Preview

Научный диалог

Расширенный поиск

Поиск


Сортировать по:     
 
Выпуск Название
 
№ 11 (2020) Перевод как форма литературной коммуникации в поэзии Серебряного века: три лирических версии стихотворения Поля Фора Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. А. Устиновская
"... Рассматриваются три перевода небольшого стихотворения Поля Фора “Cette fille, elle est morte ..."
 
№ 9 (2020) Отрывок «Макбета» У. Шекспира в переводе и истолковании Анны Ахматовой Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Л. Г. Кихней, А. В. Ламзина
"... . Доказано, что этот перевод стал генератором собственных художественных идей Ахматовой, развертываемых в ..."
 
№ 11 (2020) Рецепция творчества Достоевского в китайских переводах, художественных произведениях и научных исследованиях Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Хуэйжун Ай
"... Выполнен обзорный анализ рецепции Ф. М. Достоевского в художественных произведениях китайских ..."
 
№ 6 (2020) Поэты-шестидесятники как переводчики осетинской поэзии Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Е. Б. Дзапарова
"... запечатленной автором художественной действительности: на языке перевода фактически создается новое произведение ..."
 
№ 1 (2019) Квазиэквивалентность при переводе: семантика и прагматика при передаче национально специфической лексики Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
И. А. Лекомцева, А. Х. Абдульманова
"... Рассматривается вопрос квазиэквивалентных отношений при переводе. Показано, что единицы исходного ..."
 
№ 10 (2018) Стилистические трансформации как средство достижения адекватности в художественном переводе (на материале рассказа Мюриэл Спарк «Портобелло Роуд») Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
О. Г. Шевченко
"... Рассматриваются вопросы стилистических трансформаций в художественном переводе. Уделяется внимание ..."
 
№ 3 (2019) Средства выражения иронии в немецкоязычных переводах гоголевских текстов Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
С. С. Ваулина, Е. В. Булатая
"... Рассматривается вопрос о средствах выражения иронии в оригинальном художественном тексте и степени ..."
 
№ 6 (2020) Художественный перевод как полемическая манифестация программных установок течений Серебряного века (на примере переводов В. Брюсова и Н. Гумилева) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. А. Устиновская
"... Рассматривается вопрос художественного перевода стихотворений, важных в контексте вырабатывания ..."
 
№ 10 (2017) Фразеологические единицы в романе А. С. Пушкина «Капитанская дочка»: китайские варианты перевода и комментария Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Ц. Тун
"... представляют собой одну из преград для перевода художественного текста с русского языка на китайский язык из-за ..."
 
№ 6 (2017) Языковые средства достижения функциональной эквивалентности при переводе художественного диалога (на примере итало-русских переводов романов А. Барикко) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Т. Лутеро
"... Рассматривается вопрос достижения функциональной эквивалентности при переводе диалогов из ..."
 
№ 12 (2020) К вопросу о переводе сложносоставных окказионализмов в современных англоязычных романах Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Е. B. Ларцева, Ю. Р. Гафурова
"... рассматриваются способы перевода сложносоставных окказионализмов в современных англоязычных романах на русский ..."
 
№ 1 (2019) Коммуникативная ситуация и лингвистическое оформление текста в специальном переводе: содержательно-смысловой аспект Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Р. М. Шамилов, В. В. Сдобников
"... переводе, от особенностей коммуникативной ситуации и избранной стратегии перевода. Актуальность ..."
 
№ 5 (2017) Национальное своеобразие лирики Егише Чаренца в переводах Михаила Дудина Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
З. Г. Айрян
"... Статья посвящена переводам М. Дудина из лирики выдающегося армянского поэта начала ХХ века - Егише ..."
 
№ 10 (2018) Отдельные слабые стороны современного машинного перевода (на примере веб-службы “Google Translate”) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
И. С. Самохин, Н. Л. Соколова, М. Г. Сергеева
"... Рассматриваются отдельные слабые стороны машинного перевода, осуществляемого посредством нейронных ..."
 
№ 12 (2020) Персонажная систематика в трилогиях Дины Рубиной 2000—2010-х годов Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Е. B. Меркель, Е. С. Тулушева
"... контексте семейного романа ХХ столетия); во-вторых, необходимостью дифференцировать художественную ..."
 
№ 5 (2018) Национальный театр 1920-х годов как средство советской пропаганды Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
М. С. Гапеева
 
№ 8 (2017) Зооморфные и фитоморфные образы в сказках А. С. Пушкина и их переводах на китайский язык Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Ц. У
"... метафорах и сравнениях в сказках А. С. Пушкина и их современных переводах на китайский язык, выполненных Цюн ..."
 
№ 5 (2018) Функционирование метафоры в военном дискурсе и способы ее перевода на русский язык (на материале англоязычных периодических изданий) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
К. А. Дегтяренко, Е. В. Курицкая
"... конфликтах и вопросах обороны, проводится анализ метафор и их перевода на русский язык. Выявлены основные ..."
 
№ 11 (2019) Пространственные концепты RAUM, HAUS, ERDE, HIMMEL, WELTINNENRAUM в поэтической картине мира Р. М. Рильке Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Е. Н. Азначеева, О. А. Радчук
"... концептов в творчестве Р. М. Рильке. Задачи исследования состоят в послойном анализе ключевых художественных ..."
 
№ 11 (2019) Становление реализма как способа художественного постижения действительности в прозе Лажечникова 1840-1860-х годов Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
С. М. Исупова
"... Статья посвящена становлению художественной системы реализма в прозе И. И. Лажечникова 40-60-х ..."
 
№ 2 (2018) Белое и черное в рассказе Бориса Акунина «Сигумо» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
О. А. Селюнина
"... колоративной лексики. Автор исходит из того, что лексика со значением цвета в художественном произведении ..."
 
№ 10 (2020) Формирование художественного историзма в раннем творчестве И. И. Лажечникова Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
С. М. Исупова
"... Статья посвящена формированию художественного историзма в творчестве Лажечникова. Актуальность ..."
 
№ 8 (2020) Поэтическая формула «я вижу» в творчестве К. Н. Батюшкова: творческое усвоение державинской традиции Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
К. А. Поташова
"... наследником художественного стиля Г. Р. Державина. Актуальность поставленной проблемы связана с необходимостью ..."
 
№ 3 (2017) Любовная лирика Геворка Эмина в переводах Веры Звягинцевой Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
З. Г. Айрян
 
№ 5 (2017) Структурно-семантические особенности и способы перевода терминологической лексики военного дискурса (на материале англоязычных периодических изданий) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
К. А. Дегтяренко
"... валентности. Оценивается влияние данных терминологических характеристик на особенности и корректность перевода ..."
 
№ 2 (2018) Трансформация спиральной и прямолинейной схем мышления при переводе с китайского на русский язык Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Л. Ань, Я. Гао
"... . Поднимается вопрос о трудностях перевода, связанных со структурными различиями двух языков, обусловленными ..."
 
№ 2 (2018) Психологизм поэзии Э. Бронте (на примере стихотворения «Remembrance» и его русских переводов) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
О. Г. Шевченко
"... Бронте «Воспоминание». Уделяется внимание анализу переводов этого стихотворения на русский язык ..."
 
№ 12 (2018) Авторские эпитеты в драматургии А. Касоны: особенности функционирования и проблема перевода Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
В. В. Щепалина
"... художественных приемов в драматургии Касоны. Обосновывается функциональный подход к его переводу. Научная новизна ..."
 
№ 2 (2019) «Дворянское гнездо» И. С. Тургенева в оценке переводчицы Лэй Жань: к вопросу о рецепции романа в Китае Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Я. Чэнь, И. А. Беляева
 
№ 1 (2017) Лаборатория смыслов Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Е. В. Абрамовских, Ю. А. Белкина, Е. П. Иванян, М. Ю. Михайлова
"... художественного текста в литературоведческом, филологическом и лингвометодическом аспектах с учетом достижений ..."
 
№ 2 (2020) Мифологическое, историческое и личное: история создания дилогии Мэри Рено «Тесей» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
М. В. Артамонова, Е. В. Тулина
"... представляют собой результат синтеза различных типов художественного мифологизма. Исследование проводится с ..."
 
№ 11 (2017) Педагогический потенциал поэзии в преподавании иностранного языка курсантам ведомственного вуза Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
О. О. Скобелева
"... знакомство с культурным наследием, в частности с художественной литературой, на занятиях по иностранному ..."
 
№ 9 (2020) Окказиональные и редкие лексемы в поэтическом языке В. А. Жуковского (к методологии словарной интерпретации) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Д. Н. Жаткин
"... . Анализируются окказиональные единицы, встречающиеся в переводе Жуковским поэмы Гомера «Одиссея» и выполняющие ..."
 
№ 1 (2020) Частица УЖЕ и способы её перевода на вьетнамский язык Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
И. Н. Токарчук, А. Ю. Ерышева
"... Рассматривается проблема перевода русских частиц на иностранные языки на примере одной из наиболее ..."
 
№ 4 (2017) Любовная лирика Аветика Исаакяна в переводческом наследии Михаила Дудина Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
З. Г. Айрян
"... Статья посвящена переводам М. Дудина из любовной лирики Аветика Исаакяна. Отмечается, что поэзия ..."
 
№ 12 (2017) Немецкий юридический перевод в МГИМО: право Европейского союза Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Р. О. Райнхардт
"... Представлена рецензия на учебное пособие по юридическому переводу «Немецкий язык. Право ..."
 
№ 9 (2018) О некоторых особенностях перевода туристических текстов с китайского языка на русский Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Ц. Чжан, Ч. Лю
"... Рассматривается проблема перевода туристических текстов с китайского на русский язык. Актуальность ..."
 
№ 10 (2018) Русскоязычные переводы поэтических текстов Ли Бо: интерпретация смыслов и поэтических образов Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Г. Лю
"... русскоязычных переводов поэтических творений Ли Бо «Одиноко сижу в горах Цзинтиншань» и «Белая цапля» в свете ..."
 
№ 3 (2020) Вариативность и трудности в переводе междометий (на материале русского и кабардино-черкесского языков) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. А. Афаунова (Токова)
"... Изложены результаты сравнительного анализа переводных русскоязычных текстов художественных ..."
 
№ 11 (2019) Цветовая визуализация художественного образа как особенность творческого метода Г. Р. Державина Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
К. А. Поташова
"... поэтики Державина как средства визуализации художественного образа. В статье рассмотрены особенности ..."
 
№ 1 (2020) Документальность как множественная реальность: вербатим «Солнце всходит» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
В. Н. Скачкова
"... », относящейся к жанру вербатима и поставленной на сцене Московского художественного театра (автор М. Дурненков ..."
 
№ 1 (2020) Роль установки в синтаксисе художественной речи (на материале сатирической пьесы-миниатюры В. Ардова «Вот что наделали справки твои...») Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
К. Я. Сигал
"... Рассматривается вопрос о роли установки как объяснительного инструмента в синтаксисе художественной ..."
 
№ 10 (2018) Языковая символизация воспоминаний в романе Т. Моррисон «Beloved» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
И. В. Палашевская, С. Д. Аль Саммаррайе
"... Статья посвящена изучению художественного текста с позиции презентационной теории дискурса ..."
 
№ 12 (2017) Семантическая оппозиция «небо - земля» как элемент художественного пространства романа Б. Л. Пастернака «Доктор Живаго» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
В. Цзоу
"... Статья посвящена исследованию роли семантической оппозиции «небо - земля» в художественном ..."
 
№ 6 (2020) Дистанцирование компонентов атрибутивных словосочетаний в художественной речи Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
К. Я. Сигал
"... синтаксического и стилистического явления в художественной речи. Актуальность исследования состоит в том, что до ..."
 
№ 3 (2020) Поэтика визуального образа в «кавказском тексте» А. С. Грибоедова Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
К. А. Поташова
"... «кавказского текста» А. С. Грибоедова и необходимостью уточнения особенностей становления художественного ..."
 
№ 6 (2020) Специфика лексической сочетаемости глаголов эмоционального состояния в региональной художественной прозе Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Н. А. Стародубцева, С. Ю. Харченко, Т. В. Черницына
"... эмоционального состояния выявлен их функциональный потенциал в художественных текстах. Обоснована роль данных ..."
 
№ 4 (2019) Художественный концепт РОССИЯ как вариант национального концепта Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Л. Н. Чурилина, Д. С. Бужинская
"... Статья посвящена представлению результатов анализа концепта РОССИЯ как фрагмента художественного ..."
 
№ 7 (2019) Механизмы иронического смыслообразования в художественном тексте (на примере повестей Н. В. Гоголя «Вечера на хуторе близ Диканьки») Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
С. С. Ваулина, Е. В. Булатая
"... модальности с точки зрения когнитивной лингвистики. Определяется статус иронической оценки в художественном ..."
 
№ 4 (2020) Асимметрия межкультурной коммуникации и проблемы аутентичности Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Н. К. Рябцева
"... Рассматриваются проблемы асимметрии межкультурной коммуникации, связанные с переводом научных ..."
 
№ 9 (2017) Формирование литературного образа И. М. Муравьева-Апостола Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. А. Охременко
"... -Апостола, его увлеченность творчеством римского поэта Горация. Показано, как переводы сатирических ..."
 
№ 6 (2018) Леонид Евсеевич Черкасский в Китае Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Ч. Лю
"... деятельности Черкасского, в частности, его работы, связанной с переводами китайской поэзии. Уделяется внимание ..."
 
№ 3 (2018) Русская классика в переводах на латынь в рамках курса «Основы латинского языка» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Д. В. Кирюхин
"... Статья посвящена переводам русской классики на латинский язык, выполненным А. Н. Куряшкиным и Ю. А ..."
 
№ 7 (2020) Русская судьба стихотворения Роберта Бернса «Who is that at my bower-door?..» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Никита Сергеевич Футляев, Дмитрий Николаевич Жаткин
"... эмоциональности английского подлинника интерпретация В. Д. Костомарова. Представлены результаты анализа переводов ..."
 
№ 8 (2017) Взаимодействие заглавия и текста в функционально-семантическом аспекте (на примере стихотворения в прозе «Снег» С. Н. Сергеева-Ценского) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
В. Н. Левина, Я. Лю
"... Рассматривается заголовочный компонент художественного текста как ключ к пониманию авторского ..."
 
№ 7 (2018) Образ Берлина в путевых заметках М. Е. Салтыкова-Щедрина «За рубежом» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
С. С. Жданов
"... В статье рассматриваются особенности изображения художественного пространства Берлина в путевых ..."
 
№ 12 (2017) К вопросу об актуальных проблемах исследования истоков жанрового синтеза в поэтике отечественной драматургии XX-XXI веков Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
О. К. Страшкова, И. А. Бабенко, И. В. Купреева
"... увеличение доли субъективного начала в художественном моделировании современности. Новейшая русская ..."
 
№ 3 (2020) Специфика внесценического пространства в драматургии Д. Липскерова Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
О. Ю. Осьмухина, И. Р. Куряев
 
№ 6 (2019) Стихотворение Роберта Бернса «Субботний вечер поселянина» в русской переводческой и литературно-критической рецепции XIX века Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Д. Н. Жаткин, Н. С. Футляев
"... стихотворения Роберта Бернса «Субботний вечер поселянина» на протяжении XIX века. Осуществлен анализ переводов и ..."
 
№ 6 (2019) Фигура корректора в сюжете и метасюжете романа В. В. Набокова «Просвечивающие предметы» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Е. Г. Николаева
 
№ 9 (2019) Структурно-семантические особенности парентетических конструкций (на материале современной английской художественной литературы) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
И. С. Шишкина, А. Ю. Миронина
"... конструкций, представленных в текстах современной английской художественной прозы. Актуальность исследования ..."
 
№ 5 (2020) К истории русской рецепции драмы И.-В. Гете «Torquato Tasso» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Д. Н. Жаткин, Н. Л. Васильев
"... . Тургенева, А. И. Герцена и др. Рассматривается история русских переводов, начиная с 1840-х годов (А. Н ..."
 
№ 5 (2018) Трудности восприятия и понимания художественного текста учащимися-билингвами Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Н. Л. Кольчикова, Л. И. Чебодаева
"... художественного текста учащимися-билингвами. Доказывается, что такой ученик может стать квалифицированным ..."
 
№ 5 (2019) Высказывания со значением обусловленности как средство воплощения концепта ВОЙНА в идиостиле К. Симонова Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Е. А. Краснова
 
1 - 64 из 64 результатов

Советы по поиску:

  • Поиск ведется с учетом регистра (строчные и прописные буквы различаются)
  • Служебные слова (предлоги, союзы и т.п.) игнорируются
  • По умолчанию отображаются статьи, содержащие хотя бы одно слово из запроса (то есть предполагается условие OR)
  • Чтобы гарантировать, что слово содержится в статье, предварите его знаком +; например, +журнал +мембрана органелла рибосома
  • Для поиска статей, содержащих все слова из запроса, объединяйте их с помощью AND; например, клетка AND органелла
  • Исключайте слово при помощи знака - (дефис) или NOT; например. клетка -стволовая или клетка NOT стволовая
  • Для поиска точной фразы используйте кавычки; например, "бесплатные издания". Совет: используйте кавычки для поиска последовательности иероглифов; например, "中国"
  • Используйте круглые скобки для создания сложных запросов; например, архив ((журнал AND конференция) NOT диссертация)