scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2018-12-47-63scidial-1013Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSНаучные идеи Московской семантической школы в Китае: заимствование, принятие, трансформацияScientific Ideas of Moscow Semantic School in China: Borrowing, Adoption and TransformationГоЛ.GuoL.guolj5@sysu.edu.cnУниверситет имени Сунь ЯтсенаРоссияSun Yat-sen UniversityRussian Federation2018301220180124763Copyright © Го Л., 20182018Го Л.Guo L.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/1013

Рассматривается история и современное состояние исследований в китайской лингвистике, связанных с теоретическими идеями Московской семантической школы (МСШ). Отмечается, что данная научная школа - одна из наиболее влиятельных в мире теоретических школ изучения семантики. Сообщается, что научные идеи ведущих исследователей, работающих в русле МСШ, уже давно признаны и получили широкое применение в Китае, где их распространение проходило в три этапа: заимствование теории, ее принятие и трансформация. Представлен системный анализ и обобщение особенностей каждого из этих трех этапов. Перечисляются последователи Московской семантической школы в китайской лингвистике и их значимые достижения, раскрывается текущее состояние исследований. Охарактеризованы пути распространения идей данной школы в Китае, а также формулируются проблемы ее развития на современном этапе. Указывается, что целью данной статьи является разработка полезного справочного материала для дальнейшего развития исследований теоретических идей Московской семантической школы в Китае. Автор приходит к выводу о том, что исследования Московской семантической школы, которые высоко оцениваются китайскими лингвистами, необходимо применять для изучения и описания китайского языка.

The article deals with the history and current state of research in Chinese linguistics related to the theoretical ideas of the Moscow Semantic School (MSS). It is noted that this scientific school is one of the most influential theoretical schools of studying semantics in the world. It is reported that the scientific ideas of leading researchers working in line with the MSS has long been recognized and widely used in China, where their distribution took place in three stages: theory borrowing, its adoption and transformation. The system analysis and generalization of features of each of these three stages are presented. The article lists the followers of the Moscow Semantic School in Chinese linguistics and their significant achievements, reveals the current state of research. The ways of spreading the ideas of this school in China are characterized, as well as the problems of its development at the present stage are formulated. It is indicated that the purpose of this article is to develop a useful reference material for the further development of research of theoretical ideas of the Moscow Semantic School in China. The author comes to the conclusion that the studies of the Moscow Semantic School, which are highly appreciated by Chinese linguists, should be used to study and describe the Chinese language.

МСШинтегральное описание языкаконцепция системной лексикографииисследование теоретических идей МСШ в КитаеMoscow Semantic School (MSS)integrated description of languageconception of systematic lexicographystudy of theoretical ideas MSS in ChinaReferencesАктивный словарь русского языка : т. 1-3 / под общим руководством акад. Ю. Д. Апресяна. - Москва : Языки славянской культуры, 2014-2017.Активный словарь русского языка : т. 1-3 / под общим руководством акад. Ю. Д. Апресяна. - Москва : Языки славянской культуры, 2014-2017.Апресян Ю. Д. Идеи и методы современной структурной лингвистики (краткий очерк) / Ю. Д. Апресян. - Москва : Просвещение, 1966. - 301 с.Апресян Ю. Д. Идеи и методы современной структурной лингвистики (краткий очерк) / Ю. Д. Апресян. - Москва : Просвещение, 1966. - 301 с.Апресян Ю. Д. Избранные труды : в 2 томах. Т. II. Интегральное описание языка и системная лексикография / Ю. Д. Апресян. - Москва : Школа «Языки русской культуры», 1995. - 767 с.Апресян Ю. Д. Избранные труды : в 2 томах. Т. II. Интегральное описание языка и системная лексикография / Ю. Д. Апресян. - Москва : Школа «Языки русской культуры», 1995. - 767 с.Апресян Ю. Д. Исследования по семантике и лексикографии. Том I. Парадигматика / Ю. Д. Апресян. - Москва : Школа «Языки славянских культур», 2009. - 568 с.Апресян Ю. Д. Исследования по семантике и лексикографии. Том I. Парадигматика / Ю. Д. Апресян. - Москва : Школа «Языки славянских культур», 2009. - 568 с.Апресян Ю. Д. Лексическая семантика : синонимические средства языка / Ю. Д. Апресян. - Москва : Наука, 1974. - 368 с.Апресян Ю. Д. Лексическая семантика : синонимические средства языка / Ю. Д. Апресян. - Москва : Наука, 1974. - 368 с.Апресян Ю. Д. О Московской семантической школе / Ю. Д. Апресян // Вопросы языкознания. - 2005. - № 1. - С. 3-20.Апресян Ю. Д. О Московской семантической школе / Ю. Д. Апресян // Вопросы языкознания. - 2005. - № 1. - С. 3-20.Апресян Ю. Д. Экспериментальное исследование семантики русского глагола / Ю. Д. Апресян. - Москва : Наука, 1967. - 256 с.Апресян Ю. Д. Экспериментальное исследование семантики русского глагола / Ю. Д. Апресян. - Москва : Наука, 1967. - 256 с.Aпресян, 1962а - 尚英. 乌尔曼的结构语义学. 当代语言学. - 1962а. -第 - 32-35 页。 (Апресян Ю. Д. Структуральная семантика С. Ульмана / Ю. Д. Апресян ; пер. Шан Ин // Материалы лингвистики. - 1962а. - № 1. - С. 32-35).Aпресян, 1962а - 尚英. 乌尔曼的结构语义学. 当代语言学. - 1962а. -第 - 32-35 页。 (Апресян Ю. Д. Структуральная семантика С. Ульмана / Ю. Д. Апресян ; пер. Шан Ин // Материалы лингвистики. - 1962а. - № 1. - С. 32-35).Aпресян, 1962б - 应寿礽. 什么是结构语言学. 语言学资料. - 1962б. -第 - 11-15 页。 (Апресян Ю. Д. Что такое структурная лингвистика? / Ю. Д. Апресян ; пер. Ин Шоужэн // Материалы лингвистики. - 1962б. - № 1. - С. 11-15).Aпресян, 1962б - 应寿礽. 什么是结构语言学. 语言学资料. - 1962б. -第 - 11-15 页。 (Апресян Ю. Д. Что такое структурная лингвистика? / Ю. Д. Апресян ; пер. Ин Шоужэн // Материалы лингвистики. - 1962б. - № 1. - С. 11-15).Aпресян, 2006а - 杜桂枝. 莫斯科语义学派. 中国俄语教学. - 2006а. - № 2. -第 1-6 页。 (Апресян Ю. Д. О Московской семантической школе ; пер. Ду Гуйцзи // Русский язык в Китае. -2006а. - № 2. - C. 1-6).Aпресян, 2006а - 杜桂枝. 莫斯科语义学派. 中国俄语教学. - 2006а. - № 2. -第 1-6 页。 (Апресян Ю. Д. О Московской семантической школе ; пер. Ду Гуйцзи // Русский язык в Китае. -2006а. - № 2. - C. 1-6).Aпресян, 2006б - 杜桂枝. 莫斯科语义学派(续二). 中国俄语教学. - 2006б. - № 3. -第 4-10 页。(Апресян Ю. Д. О Московской семантической школе ; пер. Ду Гуйцзи // Русский язык в Китае. - 2006б. - № 3. - C. 4-10).Aпресян, 2006б - 杜桂枝. 莫斯科语义学派(续二). 中国俄语教学. - 2006б. - № 3. -第 4-10 页。(Апресян Ю. Д. О Московской семантической школе ; пер. Ду Гуйцзи // Русский язык в Китае. - 2006б. - № 3. - C. 4-10).Aпресян, 2006в - 杜桂枝. 莫斯科语义学派(续三). 中国俄语教学. - 2006в. - № 4. -第 13-18页。(Апресян Ю. Д. О Московской семантической школе ; пер. Ду Гуйцзи // Русский язык в Китае. - 2006в. - № 4. - С. 13-18).Aпресян, 2006в - 杜桂枝. 莫斯科语义学派(续三). 中国俄语教学. - 2006в. - № 4. -第 13-18页。(Апресян Ю. Д. О Московской семантической школе ; пер. Ду Гуйцзи // Русский язык в Китае. - 2006в. - № 4. - С. 13-18).Богуславский И. М. Юрий Дереникович Апресян. Краткий биографический очерк / И. М. Богуславский, Л. Л. Иомдин, Л. П. Крысин // Слово и язык : Сборник статей к восьмидесятилетию академика Ю. Д. Апресяна. - Москва : Языки славянских культур, 2011. - С. 7-13.Богуславский И. М. Юрий Дереникович Апресян. Краткий биографический очерк / И. М. Богуславский, Л. Л. Иомдин, Л. П. Крысин // Слово и язык : Сборник статей к восьмидесятилетию академика Ю. Д. Апресяна. - Москва : Языки славянских культур, 2011. - С. 7-13.Гу Болинь, 1988 - 顾柏林. 新的语义学理论在词典编纂中的应用. 中国俄语教学. - 1988. - № 4. - 第 16-20 页。 (Гу Болинь. Новое применение теории семантики в лексикографии / Гу Болинь // Русский язык в Китае. - 1988. - № 4. - С. 16-20).Гу Болинь, 1988 - 顾柏林. 新的语义学理论在词典编纂中的应用. 中国俄语教学. - 1988. - № 4. - 第 16-20 页。 (Гу Болинь. Новое применение теории семантики в лексикографии / Гу Болинь // Русский язык в Китае. - 1988. - № 4. - С. 16-20).Ду Гуйчжи, 2011 - 杜桂枝. 语言整合性描写与体系性词典学. 北京大学出版社. - 2011. - 646页。 (Ду Гуйчжи. Интегральное описание языка и системная лексикография / Ду Гуйчжи. - Пекин : Издательство Пекинского университета, 2011. - 646 с.).Ду Гуйчжи, 2011 - 杜桂枝. 语言整合性描写与体系性词典学. 北京大学出版社. - 2011. - 646页。 (Ду Гуйчжи. Интегральное описание языка и системная лексикография / Ду Гуйчжи. - Пекин : Издательство Пекинского университета, 2011. - 646 с.).Ли Баоцзя, 2002 - 李葆嘉. 汉语元语言系统研究的理论建构及应用价值. 南京师大学报(社会科学版). - 2002. - № 4. - 第 140-147 页。(Ли Баоцзя. Ценность создания и применения теории системных исследований метаязыка для китайского языка / Ли Баоцзя // Вестник Нанкинского педагогического университета (социальные науки). - 2002. - № 4. - С. 140-147).Ли Баоцзя, 2002 - 李葆嘉. 汉语元语言系统研究的理论建构及应用价值. 南京师大学报(社会科学版). - 2002. - № 4. - 第 140-147 页。(Ли Баоцзя. Ценность создания и применения теории системных исследований метаязыка для китайского языка / Ли Баоцзя // Вестник Нанкинского педагогического университета (социальные науки). - 2002. - № 4. - С. 140-147).Лю Вэй и др., 2017 - 刘伟, 李树正. 《现代汉语词典》形容词释义因子研究. 励耘语言学刊. - 2017. - № 2. - 第 91-105 页。(Лю Вэй. Исследование факторов объяснения имен прилагательных “Словаря современного китайского языка” / Лю Вэй, Ли Шучжэн // Лингвистический журнал Ли Юня. - 2017. - № 2. - С. 91-105).Лю Вэй и др., 2017 - 刘伟, 李树正. 《现代汉语词典》形容词释义因子研究. 励耘语言学刊. - 2017. - № 2. - 第 91-105 页。(Лю Вэй. Исследование факторов объяснения имен прилагательных “Словаря современного китайского языка” / Лю Вэй, Ли Шучжэн // Лингвистический журнал Ли Юня. - 2017. - № 2. - С. 91-105).Ни Бо и др., 1995 - 倪波，顾柏林.俄语语义学. 上海外语教育出版社, 1995. - 278 页。 (Ни Бо. Семантика русского языка / Ни Бо, Гу Болинь. - Шанхай : Шанхайское издательство образования по иностранным языкам, 1995. - 278 с.).Ни Бо и др., 1995 - 倪波，顾柏林.俄语语义学. 上海外语教育出版社, 1995. - 278 页。 (Ни Бо. Семантика русского языка / Ни Бо, Гу Болинь. - Шанхай : Шанхайское издательство образования по иностранным языкам, 1995. - 278 с.).Новый объяснительный словарь синонимов русского языка / Под общим руководством акад. Ю. Д. Апресяна. - 2-е изд. испр. и доп. - Москва, Вена : Языки славянской культуры, Венский славистический альманах, 2004. - 1488 с. (Studia philologica). - Режим доступа : http://www.ruslang.ru/text_noss2_title.Новый объяснительный словарь синонимов русского языка / Под общим руководством акад. Ю. Д. Апресяна. - 2-е изд. испр. и доп. - Москва, Вена : Языки славянской культуры, Венский славистический альманах, 2004. - 1488 с. (Studia philologica). - Режим доступа : http://www.ruslang.ru/text_noss2_title.Рахилина Е. В. Фреймовый подход к лексической типологии / Е. В. Рахилина, Т. И. Резникова // Вопросы языкознания. - 2013. - № 2. - С. 3-31.Рахилина Е. В. Фреймовый подход к лексической типологии / Е. В. Рахилина, Т. И. Резникова // Вопросы языкознания. - 2013. - № 2. - С. 3-31.Словарь, 2016 - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典,第7 版. 商务印书馆. - 2016. - 1799页。 (Словарь современного китайского языка // Исследовательский институт лингвистики Академии общественных наук КНР (АОН КНР). 7-ое издание. - Пекин : Шанъу иньшугуань, 2016. - 1799 с.).Словарь, 2016 - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典,第7 版. 商务印书馆. - 2016. - 1799页。 (Словарь современного китайского языка // Исследовательский институт лингвистики Академии общественных наук КНР (АОН КНР). 7-ое издание. - Пекин : Шанъу иньшугуань, 2016. - 1799 с.).Толково-комбинаторный словарь русского языка : опыты семантико-синтаксического описания русской лексики / сост. и ред. А. Жолковский, И. Мельчук. - 2-е изд. испр. и доп. - Москва : Языки славянской культуры, 2016. - 544 с.Толково-комбинаторный словарь русского языка : опыты семантико-синтаксического описания русской лексики / сост. и ред. А. Жолковский, И. Мельчук. - 2-е изд. испр. и доп. - Москва : Языки славянской культуры, 2016. - 544 с.Фэн Чживэй, 2013 - 冯志伟. 现代语言学流派(增订本). 商务印书馆, 2013. - 842 页。 (Фэн Чживэй. Современные лингвистические школы / Фэн Чживэй. - Пекин : Шанъу иньшугуань, 2013. - 842 с.)Фэн Чживэй, 2013 - 冯志伟. 现代语言学流派(增订本). 商务印书馆, 2013. - 842 页。 (Фэн Чживэй. Современные лингвистические школы / Фэн Чживэй. - Пекин : Шанъу иньшугуань, 2013. - 842 с.)Цзи Юаньлун, 2002 - 季元龙. 俄语理论语义学的研究原则、对象及其方法--阿普列祥观点评述. 解放军外国语学院学报. - 2002. - № 3. - 第 35-39 页。 (Цзи Юаньлун. Принципы исследования, предмет и методология российской теоретической семантики - критический обзор подхода Ю. Д. Апресяна / Цзи Юаньлун // Вестник Института иностранных языков НОАК. - 2002. - № 3. - С. 35-39).Цзи Юаньлун, 2002 - 季元龙. 俄语理论语义学的研究原则、对象及其方法--阿普列祥观点评述. 解放军外国语学院学报. - 2002. - № 3. - 第 35-39 页。 (Цзи Юаньлун. Принципы исследования, предмет и методология российской теоретической семантики - критический обзор подхода Ю. Д. Апресяна / Цзи Юаньлун // Вестник Института иностранных языков НОАК. - 2002. - № 3. - С. 35-39).Чжан Цзяхуа, 2001 - 张家骅. 莫斯科语义学派. 外语研究. - 2001. - № 4. - 第 1-9 页。 (Чжан Цзяхуа.О московской семантической школе / Чжан Цзяхуа // Изучение иностранных языков. - 2001. - № 4. - С. 1-9).Чжан Цзяхуа, 2001 - 张家骅. 莫斯科语义学派. 外语研究. - 2001. - № 4. - 第 1-9 页。 (Чжан Цзяхуа.О московской семантической школе / Чжан Цзяхуа // Изучение иностранных языков. - 2001. - № 4. - С. 1-9).Чжан Цзяхуа, 2005 - 张家骅. 俄罗斯当代语义学. 商务印书馆. - 2005. - 582 页。(Чжан Цзяхуа. Российская современная семантика / Чжан Цзяхуа. - Пекин : Шанъу иньшугуань, 2005. - 582 с.)Чжан Цзяхуа, 2005 - 张家骅. 俄罗斯当代语义学. 商务印书馆. - 2005. - 582 页。(Чжан Цзяхуа. Российская современная семантика / Чжан Цзяхуа. - Пекин : Шанъу иньшугуань, 2005. - 582 с.)Чжан Цзяхуа, 2006 - 张家骅. 莫斯科语义学派的理论要点. 中国外语. - 2006. - № 3. - 第 1-9 页。(Чжан Цзяхуа. Основы теории МСШ / Чжан Цзяхуа // Иностранные языки в Китае. - 2006. - № 3. - С. 7-8).Чжан Цзяхуа, 2006 - 张家骅. 莫斯科语义学派的理论要点. 中国外语. - 2006. - № 3. - 第 1-9 页。(Чжан Цзяхуа. Основы теории МСШ / Чжан Цзяхуа // Иностранные языки в Китае. - 2006. - № 3. - С. 7-8).Чэнь Сюли и др., 2011 - 陈秀利, 李葆嘉. 莫斯科语义学派语义元语言在同义词词典中的应用. 扬州大学学报(人文社会科学版). - 2011. - № 3. - 第 124-128 页。 (Чэнь Сюли. Применение семантического метаязыка МСШ в словаре синонимов / Чэнь Сюли, Ли Баоцзя // Вестник Янчжоуского университета (гуманитарные и социальные науки). - 2011. - № 3. - С. 124-128).Чэнь Сюли и др., 2011 - 陈秀利, 李葆嘉. 莫斯科语义学派语义元语言在同义词词典中的应用. 扬州大学学报(人文社会科学版). - 2011. - № 3. - 第 124-128 页。 (Чэнь Сюли. Применение семантического метаязыка МСШ в словаре синонимов / Чэнь Сюли, Ли Баоцзя // Вестник Янчжоуского университета (гуманитарные и социальные науки). - 2011. - № 3. - С. 124-128).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.