Представлены результаты анализа мотивационных моделей, лежащих в основе русской диалектной и общенародной лексики и фразеологии со значением чувства отвращения, неприятия. Отобраны те лексические единицы, которые базируются на пространственных образах. В ходе исследования производится семантико-мотивационная реконструкция лексем и фразеологизмов и этнолингвистическая интерпретация полученных результатов. Автор показывает, что чувство отвращения, неприятия, по данным языка, возникает и протекает в определенных органах человеческого тела. Чаще всего местом сосредоточения исследуемых состояний становятся сердце и душа , которые в наивной анатомии сближаются с пищеварительными органами. Участники прототипической ситуации неприятия тоже вписываются в пространственные координаты. Концептуализация понятийных смыслов происходит с учетом аксиологической разметки пространства, существующей в культуре. Магистральными мотивами являются идея отдаления от объекта неприятия (носитель языка использует смыслы ‘отвернуться’, ‘отстраниться’, ‘пройти мимо’) и идея прерывания любого вида контакта с ним (зрительного, тактильного). Утверждается, что символические пространственные образы несут идею конфликтности, несхожести субъекта и объекта чувствований. Автор статьи уделяет внимание интерпретации языковых данных с точки зрения представлений о социальных отношениях в традиционном обществе. Проводится реконструкция прототипической ситуации чувства отвращения и неприятия.
The results of the analysis of motivational models underlying Russian dialect and national vocabulary and phraseology with the meaning of disgust and rejection are presented. Those lexical units are selected that are based on spatial images. In the course of the research the semantic-motivational reconstruction of lexemes and phraseological units and ethno-linguistic interpretation of the obtained results are carried out. The author shows that the feeling of disgust and rejection, according to the language, occurs and proceeds in certain organs of the human body. Most often, the place of concentration of the studied states are the heart and soul , which in naive anatomy are closer to the digestive organs. Participants in the prototypical situation of rejection also fit into the spatial coordinates. Conceptualization of conceptual meanings takes place taking into account the axiological marking of space existing in culture. The main motives are the idea of moving away from the object of rejection (a native speaker exploits the meanings of ‘turn away’, ‘move away’, ‘pass by’) and the idea of interrupting any kind of contact with it (visual, tactile). It is argued that the symbolic spatial images carry the idea of conflict, dissimilarity of the subject and the object of feelings. The author pays attention to the interpretation of language data from the point of view of ideas about social relations in traditional society. The reconstruction of the prototypical situation of disgust and rejection is carried out.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.