scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2020-3-127-150scidial-11Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSДУША и ТЕЛО в аспекте сопоставительного анализа концептов культуры: материалы к лингвокультурологическому фразеологическому словарю русско-казахских соответствийDUSHA (“SOUL”) and TELO (“BODY”) in the Aspect of Contrastive Analysis of Cultural Concepts: Materials for the Linguo-Cultorological Phraseological Dictionary of Russian-Kazakh CorrelationsРадбильТ. Б.RadbilT. B.timur@radbil.ruАхметжановаГ. А.AkhmetzhanovaG. A.gulmira-54@mail.ruЖумагуловаЖ. Ж.ZhumagulovaZ. Zh.zhadi.72@mail.ruСералиеваА. Е.SeralievaA. E.sanen-04@mail.ruСералиеваГ. Е.SeralievaG. E.9.7.71@mail.ruФедеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н. И. Лобачевского»РоссияNational Research Lobachevsky State University of Nizhny NovgorodRussian FederationРеспубликанское государственное предприятие «Южно-Казахстанский государственный университет им. М. Ауэзова»РоссияM. Auezov South Kazakhstan State UniversityRussian Federation20203003202003127150Copyright © Радбиль Т.Б., Ахметжанова Г.А., Жумагулова Ж.Ж., Сералиева А.Е., Сералиева Г.Е., 20202020Радбиль Т.Б., Ахметжанова Г.А., Жумагулова Ж.Ж., Сералиева А.Е., Сералиева Г.Е.Radbil T.B., Akhmetzhanova G.A., Zhumagulova Z.Z., Seralieva A.E., Seralieva G.E.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/11

В статье обсуждаются некоторые результаты совместного научного лексикографического проекта ученых из России и Казахстана по сопоставительному лингвокультурологическому анализу русско-казахских фразеологических соответствий. Представлен опыт контрастивного лексикографического описания концептов душа и тело в аспекте их языковой репрезентации в русских и казахских фразеологизмах. Цель исследования - контрастивный анализ оппозитивных концептов ЖАН-ДУША и ДЕНЕ / БОЙ-ТЕЛО в их фразеологической объективации в казахском и русском языках. Материалом исследования являются данные русских и казахских фразеологических словарей. Теоретической базой работы выступают идеи языковой концептуализации мира, принципы когнитивной интерпретации элементов «языка культуры» и методология лингвокультурологического изучения фразеологизмов. Использованы стандартный метод концептуального анализа и метод сопоставительного анализа фразеологизмов. Показано, что во фразеологической репрезентации указанных концептов в русской и казахской лингвокультурах метафорические и метонимические модели концептуализации для ЖАН-ДУША и ДЕНЕ / БОЙ-ТЕЛО характеризуются рядом существенных сходств, обусловленных общими принципами языковой концептуализации действительности в языках мира. Делается вывод, что некоторые концептуальные расхождения между сопоставляемыми языками обусловлены особенностями природной и культурной среды, мифологическими и религиозными традициями этносов, а также различиями в выборе номинации для образного отображения примерно сходного содержания.

Some preliminary results of joint research lexicographic project of Russian and Kazakh linguists on linguo-cultorological contrastive analysis of Russian-Kazakh phraseological correlations are discussed in the article. The work presents the experience of contrastive lexicographic description of the concepts ZHAN - DUSHA (“SOUL”) and DENE / BOY - TELO (“BODY”) in the aspect of their language objectification in Russian and Kazakh phraseologisms. The purpose is to give contrastive analysis of the opposite concepts ZHAN - DUSHA (“SOUL”) and DENE / BOY - TELO (“BODY”) in their phraseological representation in Russian and Kazakh. The material for the study is the data of Russian and Kazakh phraseological dictionaries. The theoretical basis of the work is the ideas of language conceptualization of the world, the principles cognitive interpretation of elements of “a language of culture” and the methodology of linguo-cultorological study in phraseologisms. The standard method of conceptual analysis and the method of contrastive phraseological analysis are used un the article. It is shown that there are a lot of substantial resemblances in phraseological representations of the concepts in Russian and Kazakh lingual cultures resulting from general principles of language conceptualization of reality in languages of the world. On the other side, some conceptual divergences between compared languages are also revealed: they are caused by peculiarities of nature and culture environment as well as by diversity in changing of nominations for imaginative denotation of approximately analogous substance. The authors come at a conclusion that the contrary concepts ZHAN - DUSHA (“SOUL”) and DENE / BOY - TELO (“BODY”) are revealed in the mirror of each other in phraseology of compared languages.

концептыДУШАТЕЛОконтрастивный анализ во фразеологиилингвокультурологический сопоставительный словарьрусско-казахские соответствиярусский языкказахский языкconceptsSOULBODYlinguo-cultorological contrastive dictionaryRussian-Kazakh correlationsRussian languageKazakh languageReferences

The authors declare that there are no conflicts of interest present.