Статья посвящена одному из стихотворений И. Бродского 1967 года. Представлен анализ поэтического текста сквозь призму коммуникативных стратегий. Теоретико-методологической основой послужили работы Ю. И. Левина, О. С. Иссерс, И. Н. Борисовой и др. Выявлено, что коммуникация как обмен информацией особым образом представлена в художественном тексте. Она является звеном, связующим автора и его потенциальную читательскую аудиторию. Причем адресант обладает разной степенью проявленности: коммуникативные интенции бывают открытыми, скрываются в подтексте, а могут и вовсе материально не выражаться. В статье рассмотрены разновидности коммуникативных отношений, зависимость их от «образа адресата», содержания и целеустановки. Делается вывод о том, что эффективность взаимодействия напрямую связана с выбранной коммуникативной стратегией. Более подробно рассматриваются три универсальные разновидности стратегий: регулятивная, диктальная, модальная. Новизна предпринятого исследования обусловлена подходом к анализу стихотворения Бродского с точки зрения реализации коммуникативных интенций. На основе подробного анализа тематической, композиционной, мотивно-образной, коммуникативной структуры поэтического текста обозначены принципы реализации той или иной стратегии, пояснены возможные предпосылки к их использованию, предлагается свой вариант интерпретации смыслов.
The article is devoted to one of I. Brodsky’s poems of 1967. The analysis of the poetic text is presented through the prism of communicative strategies. Theoretical and methodological basis is the works by Yu. I. Levin, O. S. Issers, I. N. Borisova et al. It is revealed that communication as an exchange of information is presented in a special way in the literary text. It is a link between the author and his potential readership. Moreover, the addressee has a different degree of manifestation: communicative intentions can be open, hidden in the subtext, and can not be expressed at all materially. The article deals with the variety of communicative relations, their dependence on “image of an addressee,” content and purpose. It is concluded that the effectiveness of interaction is directly related to the chosen communicative strategy. Three universal types of strategies are considered in more detail: regulatory, dictal, modal. The novelty of the study is due to the approach to the analysis of Brodsky’s poem in terms of the implementation of communicative intentions. On the basis of a detailed analysis of the thematic, compositional, motivic-figurative, communicative structure of the poetic text, the principles of the implementation of a particular strategy are outlined, the possible prerequisites for their use are explained, and a version of the interpretation of meanings is proposed.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.