Рассматривается проблема дистанцирования компонентов атрибутивных словосочетаний как синтаксического и стилистического явления в художественной речи. Актуальность исследования состоит в том, что до сих пор не решен вопрос о сохранении синтаксической формы словосочетания при дистанцировании его компонентов, а также не выяснен механизм создания стилистического приема на основе дистанцирования компонентов атрибутивных словосочетаний. Новизна исследования заключается в подходе, учитывающем взаимодействие синтаксиса и стилистики в функционировании одного и того же речевого средства - атрибутивных словосочетаний в условиях дистанцирования. На материале корпуса речевых примеров, отобранных из романа М. А. Шолохова «Тихий Дон», показано, что при дистанцировании атрибутивное словосочетание, переставая быть целостным, не утрачивает своей синтаксической формы. Обобщаются синтаксические свойства, возникающие у атрибутивных словосочетаний в дистанцированной форме их существования. При описании стилистического приема дистанцирования утверждается, что он призван не только концентрировать внимание на атрибутивной информации о предмете, но и свидетельствовать о той сигнификативной «перезагрузке», которую претерпевает атрибутивное словосочетание при вынесении вперед его зависимого компонента в предложении-высказывании.
The problem of distancing the components of attributive phrases as a syntactic and stylistic phenomenon in artistic speech is considered. The relevance of the study lies in the fact that the issue of preserving the syntactic form of the phrase while distancing its components has not yet been resolved and the mechanism for creating a stylistic technique based on the distance of the components of attributive phrases has not been clarified. The novelty of the study lies in the approach that takes into account the interaction of syntax and stylistics in the functioning of the same speech means - attributive phrases in conditions of distance. On the material of the corpus of speech examples selected from the novel by M. A. Sholokhov “Quiet Don”, it is shown that when distancing the attributive phrase, ceasing to be integral, does not lose its syntactic form. The syntactic properties that occur in attribute phrases in a distancing form of their existence are generalized. When describing the stylistic method of distancing, it is stated that it is intended not only to concentrate on the attribute information about the subject, but also to testify to the signifying “reload” that the attribute phrase undergoes when moving forward its dependent component in the sentence-utterance.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.