scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2020-8-52-68scidial-1824Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSЛитературные персонажи как сфера-источник прецедентных имен в СМИ ВеликобританииLiterary Characters as a Source Domain of Precedent Names in the UK Mediahttps://orcid.org/0000-0003-2137-1364БудаевЭ. В.BudaevE. V.

доктор филологических наук, доцент

ResearcherID Q-4542-2016, SPIN 7149-6638

Нижний Тагил  

Doctor of Philology, Associate Professor

ResearcherID Q-4542-2016, SPIN 7149-6638

Nizhny Tagil

aedw@mail.ruНижнетагильский государственный социально-педагогический институт (филиал) федерального государственного автономного образовательного учреждения высшего образования «Российский государственный профессионально-педагогический университет»РоссияNizhny Tagil State Social and Pedagogical Institute (branch) of the Russian State Vocational Pedagogical UniversityRussian Federation202028082020085268Copyright © Будаев Э.В., 20202020Будаев Э.В.Budaev E.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/1824

В статье рассматриваются прецедентные имена из сферы-источника «Литература», функционирующие в СМИ Великобритании. Материалом для исследования послужили 104 примера прецедентных имен, использованных в британских печатных СМИ: The Guardian, The Times, The Daily Mail, The Daily Telegraph, The Independent — за последние десять лет (2010—2019). Для изучения данных прецедентных имен применялись когнитивно-дискурсивный анализ и приемы лингвокультурологического описания. Сделан вывод о том, что сфера-источник «Литературные персонажи» является наиболее востребованным источником прецедентности в СМИ Великобритании (26 % от общего корпуса примеров, составляющего 400 прецедентных имен). Показано, что британские журналисты отдают предпочтение онимам, связанным с британской литературой, что закономерно, потому что данные прецедентные имена хорошо известны как журналистам, так и адресатам британских СМИ. Выявлено, что британские журналисты регулярно обращаются в своих текстах к именам героев из классических произведений английской литературы. Вместе с тем показано, что ведущее место по частотности актуализации и продуктивности занимают прецедентные имена, ставшие популярными в последние десятилетия, что в первую очередь относится к героям романов Дж. Роулинг о Гарри Поттере. Таким образом, анализ показал, что функционирование прецедентных имен зависит не только от когнитивных и культурных, но и от дискурсивных факторов.

The article deals with precedent names (PN) from the source domain “Literature”, functioning in the UK media. The material for the study was 104 examples of precedent names used in the British print media (The Guardian, The Times, The Daily Mail, The Daily Telegraph, The Independent) over the past ten years (2010–2019). Research methods were cognitive-discourse analysis, linguocultural description. It is concluded that the source domain “Literary characters” is the most demanded source of precedent names in the British media (26 % of the total body of examples, which is 400 precedent names).  It is shown that British journalists give preference to onyms related to British literature, which is natural, because PN data are well known to both journalists and British media addressees. It was revealed that British journalists regularly refer to the names of characters from the classics of English literature in their texts. At the same time, it is shown that the leading place in terms of frequency of actualization and productivity is occupied by PN, which have become popular in recent decades, which primarily refers to the characters of J. Rowling's Harry Potter novels. Thus, the analysis showed that the functioning of PN depends not only on cognitive and cultural, but also on discursive factors.

прецедентное имяпрецедентные феноменыинтертекстуальностьСМИ Великобританиидискурс СМИлитературные персонажиprecedent nameprecedent phenomenaintertextualityUK mediamedia discourseliterary charactersИсследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ и ЭИСИ в рамках научного проекта № 20-011-31622.The reported study was funded by RFBR and EISR, project number 20-011-31622.ReferencesБогданович Г. Ю. Библейские мотивы как источник формирования медийного образа Крыма / Г. Ю. Богданович, Е. А. Нахимова, Н. А. Сегал // Язык и культура. — 2019. — № 47. — С. 8—20. — DOI: 10.17223/19996195/47/1.Bogdanovich, G. Yu., Nakhimova, E. A., Segal, N. A. (2019). Bibleyskiye motivy kak isto-chnik formirovaniya mediynogo obraza Kryma. Yazyk i kultura, 47: 8—20. DOI: 10.17223/19996195/47/1. (In Russ.).Богоявленская Ю. В. Функционирование прецедентных высказываний во французском медиадискурсе / Ю. В. Богоявленская, А. П. Чудинов // Вестник Нижего-родского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова. — 2015. — № 29. — С. 20—35.Bogoyavlenskaya, Yu. V., Chudinov, A. P. (2015). Funktsionirovaniye pretsedentnykh vyskazyvaniy vo frantsuzskom mediadiskurse. Vestnik Nizhegorodskogo gosudarstven-nogo lingvisticheskogo universiteta im. N. A. Dobrolyubova, 29: 20—35. (In Russ.).Боярских О. С. Прецедентные феномены со сферой-источником «Литература» в дискурсе российских печатных СМИ (2004—2007 гг.) : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.01 / О. С. Боярских. — Екатеринбург, 2008. — 231 с.Boyarskikh, O. S. (2008). Pretsedentnyye fenomeny so sferoy-istochnikom «Literatura» v diskurse rossiyskikh pechatnykh SMI (2004—2007 gg.): dissertatsiya … kandidata filologicheskikh nauk. Ekaterinburg. (In Russ.).Будаев Э. В. Буратино как прецедентный феномен в российских СМИ / Э. В. Будаев, А. П. Чудинов, Е. А. Нахимова // Детская книга как институт социализа-ции : «золотой ключик» к миру взрослых : материалы XI Всероссийской научно-практической конференции. — Нижний Тагил : НТГСПИ, 2019. — С. 23—31.Budaev, E. V., Chudinov, A. P. (2017). Transformations of precedent text: Metaphors We Live by in academic discourse. Voprosy Kognitivnoy Lingvistiki, 1: 60—67. DOI: 10.20916/1812-3228-2017-1-60-67.Будаев Э. В. Прецедентные имена со сферой-источником «Политика» в СМИ Великобритании (2010—2019 гг.) / Э. В. Будаев, П. П. Щербинина // Политическая лингвистика. — 2020. — № 1 (79). — С. 27—34. — DOI: 10.26170/pl20-01-03.Budaev, E. V., Chudinov, A. P., Nakhimova, E. A. (2019). Buratino kak pretsedentnyy fe-nomen v rossiyskikh SMI. In: Detskaya kniga kak institut sotsializatsii: «zolotoy klyuchik» k miru vzroslykh: materialy XI Vserossiyskoy nauchno-prakticheskoy konfer-entsii. Nizhniy Tagil: NTGSPI. 23—31. (In Russ.).Быкова Л. В. Немецкая философия как сфера-источник прецедентных фено-менов в современной российской прессе / Л. В. Быкова // Язык и культура. — 2012. — № 1—2. — С. 198—206.Budaev, E. V., Shcherbinina, P. P. (2020). Pretsedentnyye imena so sferoy-istochnikom «Poli-tika» v SMI Velikobritanii (2010—2019 gg.). Politicheskaya lingvistika, 1 (79): 27—34. DOI: 10.26170/pl20-01-03. (In Russ.).Быкова Л. В. Немецкоязычная культура как сфера-источник прецедентных феноменов в современных российских печатных СМИ : диссертация … кандидата фи-лологических наук : 10.02.01 / Л. В. Быкова. — Сургут, 2009. — 210 с.Bykova, L. V. (2009). Nemetskoyazychnaya kultura kak sfera-istochnik pretsedentnykh fe-nomenov v sovremennykh rossiyskikh pechatnykh SMI: dissertatsiya … kandidata filo-logicheskikh nauk. Surgut. (In Russ.).Гришаева Л. И. Прецедент как универсальное средство передачи и хранения культурной информации / Л. И. Гришаева // Политическая лингвистика. — 2008. — № 1 (24). — С. 118—123.Bykova, L. V. (2012). Nemetskaya filosofiya kak sfera-istochnik pretsedentnykh fenomenov v sovremennoy rossiyskoy presse. Yazyk i kultura, 1—2: 198—206. (In Russ.).Гудков Д. Б. Люди и звери. Русские прецедентные имена и зоонимы в национальном мифе. Лингвокультурологический словарь / Д. Б. Гудков. — Москва : Ленанд, 2020. — 200 с.Chudinov, A. P. [i dr.] (2016). Teoriya i metodika lingvisticheskogo analiza politicheskogo tek-sta. Ekaterinburg: Uralskiy gosudarstvennyy pedagogicheskiy universitet. (In Russ.).Гудков Д. Б. Теория и практика межкультурной коммуникации / Д. Б. Гудков. — Москва : Гнозис, 2003. — 288 с.Chernobrov, A. A. (2009). Kompressionnaya, gipertekstovaya i esteticheskaya funktsii imen v tekste. Aktualnyye problemy filologii i metodiki prepodavaniya inostrannykh yazy-kov, 4: 109—117. (In Russ.).Дмитриева А. В. Прецедентные имена исторических деятелей и реалий в поликодовых видеотекстах российской и французской политической рекламы : ком-муникативно-прагматический аспект / А. В. Дмитриева, М. В. Голомидова // Научный диалог. — 2019. — № 8. — С. 25— 40. — DOI: 10.24224/2227-1295-2019-8-25-40.Dmitriyeva, A. V., Golomidova, M. V. (2019). Pretsedentnyye imena istoricheskikh deyateley i realiy v polikodovykh videotekstakh rossiyskoy i frantsuzskoy politicheskoy reklamy: kommunikativno-pragmaticheskiy aspect. Nauchnyy dialog, 8: 25— 40. DOI: 10.24224/2227-1295-2019-8-25-40. (In Russ.).Драпалюк А. С. Прецедентные феномены как один из способов интеллектуа-лизации газетного текста : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.01 / А. С. Драпалюк. — Саратов, 2010. — 300 с.Drapalyuk, A. S. (2010). Pretsedentnyye fenomeny kak odin iz sposobov intellektualizatsii gazetnogo teksta: dissertatsiya … kandidata filologicheskikh nauk. Saratov. (In Russ.).Зырянова И. П. Прецедентные феномены в заголовках российской и британ-ской прессы (2005—2009 гг.) : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.01 / И. П. Зырянова. — Екатеринбург, 2016. — 239 с.Ewald, P. (2014). Rostock, das Sydney der Ostsee — Zur Spezifik von Namenmetaphern. In: Methoden der Metaphernforschung und — analyse. Wiesbaden: Springer. 197—213.Ибрагим В. Ф. Сферы-источники прецедентных имен в российской и еги-петской прессе / В. Ф. Ибрагим, Р. Х. Дарвиш // Вопросы когнитивной лингвисти-ки. — 2013. — № 4 (37). — С. 92—99.Grishayeva, L. I. (2008). Pretsedent kak universalnoye sredstvo peredachi i khraneniya kultur-noy informatsii. Politicheskaya lingvistika, 1 (24): 118—123. (In Russ.).Иванова С. В. Национально-культурные прецеденты в политической комму-никации / С. В. Иванова, З. З. Чанышева // Политическая лингвистика. — 2014. — № 4 (50). — С. 39—47.Gudkov, D. B. (2003). Teoriya i praktika mezhkulturnoy kommunikatsii. Moskva: Gnozis. (In Russ.).Качалова И. Н. Оценочная функция языковой игры в дискурсе СМИ : дис-сертация … кандидата филологических наук : 10.02.01 / И. Н. Качалова. — Москва, 2010. — 189 с.Gudkov, D. B. (2020). Lyudi i zveri. Russkiye pretsedentnyye imena i zoonimy v natsionalnom mife. Lingvokulturologicheskiy slovar’. Moskva: Lenand. (In Russ.).Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология / В. В. Красных. — Москва : Гнозис, 2002. — 284 с.Hernández-Guerra, C. (2013). Textual, intertextual and rhetorical features in political dis-course: the case of president Obama in Europe. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 8: 59—65. DOI: 10.4995/rlyla.2013.1175.Мещерякова-Клабахер В. А. Номинация лица в текстах немецких СМИ (на примере номинаций писателя) : автореферат диссертации ... кандидата филологиче-ских наук : 10.02.04 / В. А. Мещерякова-Клабахер. — Санкт-Петербург, 2016. — 25 с.Ibragim, V. F., Darvish, R. Kh. (2013). Sfery-istochniki pretsedentnykh imen v rossiyskoy i yegipetskoy presse. Voprosy kognitivnoy lingvistiki, 4 (37): 92—99. (In Russ.).Наумова И. А. О прецедентных феноменах из сферы-источника «Русская классическая литература» в средствах массовой информации Российской Федерации / И. А. Наумова // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия : Лингвистика. — 2017. — Т. 14, № 2. — С. 81—87. — DOI: 10.14529/ling170212.Ivanova, S. V., Chanysheva, Z. Z. (2014). Natsionalno-kulturnyye pretsedenty v politicheskoy kommunikatsii. Politicheskaya lingvistika, 4 (50): 39—47. (In Russ.).Нахимова Е. А. Имена русских царей как прецедентное поле в современных Российских СМИ / Е. А. Нахимов // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. — 2009. — № 2. — С. 12—19.Kachalova, I. N. (2010). Otsenochnaya funktsiya yazykovoy igry v diskurse SMI: dissertatsi-ya … kandidata filologicheskikh nauk. Moskva. (In Russ.).Нахимова Е. А. Прецедентные онимы в современной российской массовой коммуникации : теория и методика когнитивно-дискурсивного исследования / Е. А. Нахимова. — Екатеринбург : УрГПУ, 2011. — 276 с.Kennedy, V. (2000). Intended tropes and unintended metatropes in reporting on the war in Kosovo. Metaphor and Symbol, 15 (4): 252—265. DOI:10.1207/S15327868MS1504_6.Нахимова Е. А. Прецедентные феномены как доминанта идиостиля публи-циста / Е. А. Нахимова, А. П. Чудинов // Филология и человек. — 2016. — № 2. — С. 107— 115.Kovshova, M. L., Gudkov, D. B. (2017). Slovar’ lingvokulturologicheskikh terminov. Moskva: Gnozis. (In Russ.).Орехова Е. Н. Прецедентность и приращение смысла в общественно-политическом дискурсе (когнитивно-прагматический аспект) : диссертация … канди-дата филологических наук : 10.02.19 / Е. Н. Орехова. — Майкоп, 2013. — 226 с.Krasnykh, V. V. (2002). Etnopsikholingvistika i lingvokulturologiya. Moskva: Gnozis. (In Russ.).Рогозина Л. Э. О людической функции прецедентного имени (на материале французского языка) / Л. Э. Рогозина // Актуальные проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков. — 2009. — № 4. — С. 72—79.Meshcheryakova-Klabakher, V. A. (2016). Nominatsiya litsa v tekstakh nemetskikh SMI (na primere nominatsiy pisatelya): avtoreferat dissertatsii ... kandidata filologicheskikh nauk. Sankt-Peterburg. (In Russ.).Саблукова В. А. Суггестивные механизмы использования национально-прецедентных феноменов в дискурсе конфликта (на материале реалий русской линг-вокультуры в англоязычных СМИ) / В. А. Саблукова // Вестник Челябинского государ-ственного университета. — 2014. — № 16 (345). — С. 124—127.Nakhimova, E. A. (2009). Imena russkikh tsarey kak pretsedentnoye pole v sovremennykh Rossiyskikh SMI. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiyskaya i zarubezhnaya filologi-ya, 2: 12—19. (In Russ.).Салахова А. Б. Лингвистический анализ манипулятивных средств воздей-ствия СМИ в период информационных войн (на материале прессы Германии) / А. Б. Салахова, К. Л. Грачева // Политическая лингвистика. — 2016. — № 6 (60). — С. 132—138.Nakhimova, E. A. (2011). Pretsedentnyye onimy v sovremennoy rossiyskoy massovoy kom-munikatsii: teoriya i metodika kognitivno-diskursivnogo issledovaniya. Yekaterinburg: UrGPU. (In Russ.).Сипко Й. СССР — только репрессии, деформации, застой? / Й. Сипк // По-литическая лингвистика. — 2019. — № 5 (77). — С. 193—201.Nakhimova, E. A., Chudinov, A. P. (2016). Pretsedentnyye fenomeny kak dominanta idiosti-lya publitsista. Filologiya i chelovek, 2: 107— 115. (In Russ.).Ковшова М. Л. Словарь лингвокультурологических терминов / М. Л. Ковшова, Д. Б. Гудков. — Москва : Гнозис, 2017. — 192 с.Naumova, I. A. (2017). O pretsedentnykh fenomenakh iz sfery-istochnika «Russkaya klas-sicheskaya literatura» v sredstvakh massovoy informatsii Rossiyskoy Federatsii. Vest-nik Yuzhno-Uralskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika, 14 (2): 81—87. DOI: 10.14529/ling170212. (In Russ.).Теория и методика лингвистического анализа политического текста / А. П. Чудинов [и др.]. — Екатеринбург : Уральский государственный педагогический университет, 2016. — 308 с.Orekhova, E. N. (2013). Pretsedentnost’ i prirashcheniye smysla v obshchestvenno-politicheskom diskurse (kognitivno-pragmaticheskiy aspekt): dissertatsiya … kandidata filoloicheskikh nauk. Maykop. (In Russ.).Чернобров А. А. Компрессионная, гипертекстовая и эстетическая функции имен в тексте / А. А. Чернобров // Актуальные проблемы филологии и методики пре-подавания иностранных языков. — 2009. — № 4. — С. 109—117.Rogozina, L. E. (2009). O lyudicheskoy funktsii pretsedentnogo imeni (na materiale frantsu-zskogo yazyka). Aktualnyye problemy filologii i metodiki prepodavaniya inostrannykh yazkov, 4: 72—79. (In Russ.).Budaev E. V. Transformations of precedent text : Metaphors We Live by in aca-demic discourse / E. V. Budaev, A. P. Chudinov // Voprosy Kognitivnoy Lingvistiki. — 2017. — Vol. 1. — Pp. 60—67. — DOI: 10.20916/1812-3228-2017-1-60-67.Sablukova, V. A. (2014). Suggestivnyye mekhanizmy ispolzovaniya natsionalno-pretsedentnykh feomenov v diskurse konflikta (na materiale realiy russkoy lingvokul-tury v angloyazychnykh SMI). Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universi-teta, 16 (345): 124—127. (In Russ.).Ewald P. Rostock, das Sydney der Ostsee — Zur Spezifik von Namenmetaphern / P. Ewald // Methoden der Metaphernforschung und — analyse. — Wiesbaden : Springer, 2014. — S. 197—213.Salakhova, A. B., Gracheva, K. L. (2016). Lingvisticheskiy analiz manipulyativnykh sredstv vozdeystviya SMI v period informatsionnykh voyn (na materiale pressy Germanii). Politicheskaya lingvistika, 6 (60): 132—138. (In Russ.).Hernández-Guerra C. Textual, intertextual and rhetorical features in political dis-course: the case of president Obama in Europe / C. Hernández-Guerra // Revista de Lingüísti-ca y Lenguas Aplicadas. — 2013. —Vol. 8. — Pp. 59—65. — DOI: 10.4995/rlyla.2013.1175.Sipko, Y. (2019). SSSR — tolko repressii, deformatsii, zastoy? Politicheskaya lingvisti-ka, 5 (77): 193—201. (In Russ.).Kennedy V. Intended tropes and unintended metatropes in reporting on the war in Kosovo / V. Kennedy // Metaphor and Symbol. — 2000. — Vol. 15. — № 4. — Pp. 252—265. — DOI:10.1207/S15327868MS1504_6.Zinken, J. (2003). Ideological Imagination: Intertextual and Correlational Metaphors in Polit-ical Discourse. Discourse and Society, 14 (4): 507—523. DOI: 10.1177/0957926503014004005.Zinken J. Ideological Imagination : Intertextual and Correlational Metaphors in Po-litical Discourse / J. Zinken // Discourse and Society. — 2003. — Vol. 14, № 4. — Pp. 507—523. — DOI: 10.1177/0957926503014004005.Zyryanova, I. P. (2016). Pretsedentnyye fenomeny v zagolovkakh rossiyskoy i britanskoy pressy (2005—2009 gg.): dissertatsiya … kandidata filologicheskikh nauk. Yekaterinburg. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.