scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2020-4-130-150scidial-191Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSАсимметрия межкультурной коммуникации и проблемы аутентичностиCross-Cultural Communication: Its Asymmetry and AuthenticityРябцеваН. К.RiabtsevaN. K.nadia_riabceva@mail.ruФедеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт языкознания Российской академии наукРоссияFederal State Institution of Science Institute of Linguistics of the Russian Academy of SciencesRussian Federation20203004202004130150Copyright © Рябцева Н.К., 20202020Рябцева Н.К.Riabtseva N.K.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/191

Рассматриваются проблемы асимметрии межкультурной коммуникации, связанные с переводом научных публикаций и их названий с иностранного, преимущественно с русского языка, на английский. Выявляется ряд характерных отличий аутентичного названия научной публикации на английском языке от ее названия на русском языке. Показаны типичные качественные несоответствия между аутентичным названием на английском языке и его дословным переводом с русского языка на английский, в процессе которого наблюдается ярко выраженная межъязыковая интерференция. Комментируются ее причины и способы устранения, а также различия в научной речи на русском и английском языке, вытекающие из неконгруэнтности в устройстве данных языков и предопределенные им культурно обусловленные коммуникативные доминанты во взаимодействии между автором текста и его адресатом в русском и английском языках. В качестве материала для проведенного контрастивного исследования послужил специально созданный представительный корпус названий научных публикаций по лингвистике на русском языке, их переводов на английский язык, а также аутентичных названий научных публикаций на английском языке, изданных в ряде международных англоязычных лингвистических журналов, индексируемых в «Скопус», общим объемом 7800 названий (2018-2020 г.).

The paper analyses a cross-cultural asymmetry in scientific papers and their titles in Russian and in English, exposes most characteristic distinctions between authentic scientific paper titles in both languages and shows explicit incongruency between authentic paper titles in English and those literally translated from Russian, which often demonstrate cross-linguistic interference between Russian and English academic style. Special attention is payed to its reasons and the ways to overcoming it, as well as to discrepancies in Russian vs. English academic style predetermined by their different grammatical organization and culture-specific cognitive and communicative dominants in the interaction between the author and the reader. The extensive corpus-based empirical data for the carried out contrastive investigation covers authentic scientific paper titles in Russian, their published translations into English, and authentic scientific paper titles from leading international linguistic journals, published in English in 2018-2020 and indexed in Scopus. The overall corpus volume is 7800 titles.

межкультурная коммуникацияконтрастивный анализасимметрияаутентичностьнаучная речь на русском и английском языкедословный переводмежъязыковая интерференцияcross-cultural communicationcontrastive analysisasymmetryauthenticityacademic style in English vs. Russianliteral translationcross-linguistic interferenceReferences

The authors declare that there are no conflicts of interest present.