scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2020-9-97-110scidial-1926Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSРоль оценочных средств в создании мемориального медиапортрета Жака Ширака (1932—2019)The Role of Evaluative Tools in the Creation of the Memorial Media Portrait of Jacques Chirac (1932—2019)https://orcid.org/0000-0003-4708-1306МихайловаЕ. Н.MikhailovaE. N.

Михайлова Елена Николаевна, доктор филологических наук, профессор кафедры романо-германской филологии и межкультурной коммуникации

Белгород 

Elena N. Mikhailova, Doctor of Philology, Professor, Department of Romance and Germanic Philology and Intercultural Communication

Belgorod

emikhailova@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0003-4482-4661ТелегинаВ. А.TeleginaV. A.

Телегина Виктория Александровна, аспирант кафедры романо-германской филологии и межкультурной коммуникации

Белгород

Victoria A. Telegina, Post-graduate student, Department of Romance and Germanic Philology and Intercultural Communication

Belgorod

skarly26@mail.ruФедеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Белгородский государственный национальный исследовательский университет»РоссияFederal State Autonomous Educational Institution of Higher Education “Belgorod State National Research University”Russian Federation2020290920200997110Copyright © Михайлова Е.Н., Телегина В.А., 20202020Михайлова Е.Н., Телегина В.А.Mikhailova E.N., Telegina V.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/1926

Статья посвящена изучению оценочных средств, используемых в современных французских средствах массовой информации с целью формирования медийного образа представителя политической элиты. Рассматриваются приемы, задействованные при создании мемориального медиапортрета Жака Ширака (1932—2019), президента Франции с 1995 по 2007 годы. В качестве материала исследования выступили наиболее престижные французские печатные издания разной политической направленности, опубликованные в конце сентября — начале октября 2019 года в связи с кончиной экспрезидента Французской Республики. Актуальность темы исследования продиктована пристальным вниманием современной лингвистики к аксиологическим явлениям, поразному представленным в дискурсивных практиках разного типа. Новизна исследования обусловлена обращением к анализу комплекса оценочных средств, задействованных во французских печатных СМИ при характеристике бывшего лидера государства в период прощания с ним нации. Показан оценочный потенциал заголовка статьи и его влияние на формирование оценочного вектора всего текста публикации. Дан системный анализ средств выражения оценки, получивших отражение в мемориальном медиапортрете политика. Выявлены факторы, оказавшие влияние на особенности их использования в данной разновидности медийного портрета.

The article is devoted to the study of evaluative tools used in modern French media in order to form the media image of a representative of the political elite. The techniques used in the creation of a memorial media portrait of Jacques Chirac (1932—2019), President of France from 1995 to 2007 are considered. The research material was the most prestigious French print media of various political orientations, published in late September — early October 2019 in connection with the death of the ex-President of the French Republic. The relevance of the research topic is dictated by the close attention of modern linguistics to axiological phenomena, differently presented in different types of discursive practices. The novelty of the study is due to the appeal to the analysis of the complex of evaluation tools used in the French print media when characterizing the former leader of the state during the nation’s farewell period. The estimated potential of the title of the article and its influence on the formation of the estimated vector of the entire text of the publication are shown. A systematic analysis of the assessment expression means, reflected in the memorial media portrait of the politician, is given. The factors that influenced the peculiarities of their use in this type of media portrait are revealed.

категория оценкиполитический дискурсфранцузская прессаретроспективностьполиткорректностьмемориальный медиапортретЖак Ширакassessment categorypolitical discourseFrench pressretrospectivepolitical correctnessmemorial media portraitJacques Chirac.ReferencesБудаев Э. В. Метафора в политическом интердискурсе / Э. В. Будаев, А. П. Чудинов. — Москва : Флинта, 2012. — 248 с.Budayev, E. V., Chudinov, A. P. (2012). Metafora v politicheskom interdiskurse [Metaphor in political interdiscourse]. Moskva: Flinta. 248 p. (In Russ.).Марьянчик В. А. Аксиологичность и оценочность медиа-политического текста / В. А. Марьянчик. — Москва : Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2013. — 272 с.Charaudeau, P. (2015). Le discours politique. Les masques du pouvoir. Limoges: LambertLucas. 309 r. (In Fren.).Москвин В. П. Интертекстуальность. Понятийный аппарат. Фигуры, жанры, стили / В. П. Москвин. — Москва : Наука-Флинта, 2015. — 168 с.Dorna, A., Georget, P. (2007 / 4). Quand le contexte surdétermine le discours politique. Le Journal des psychologues, 247 : 23—28. (In Fren.).Нечаева К. К. Аллюзии : виды, функции, трудности перевода (на примере португальских СМИ) / К. К. Нечаева // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. — 2018. — № 12. — С. 66—79.Dorna,A. (1995). Les effets langagiers du discours politique. Hermès, 16 : 131—146. (In Fren.).Пьеге-Гро Н. Введение в теорию интертекстуальности : перевод с французского / ред., вступ. ст. Г. К. Косикова / Н. Пьеге-Гро. — Москва : ЛЕНАНД, 2015. — 240 с.Furet, C. (1995). Le titre: Pour donner envie de lire. Paris: CFPJ. 219 p. (In Franc.).Шейгал Е. И. Семиотика политического дискурса : диссертация … доктора филологических наук : 10.02.01, 10.02.19 / Е. И. Шейгал. — Волгоград, 2000. — 368 с.Gobin, C. (2011). Des principales caractéristiques du discours politique contemporain. Les langages de l’idéologie. Études pluridisciplinaires, 30: 169—186. (In Franc.).Charaudeau P. Le discours politique. Les masques du pouvoir / P. Charaudeau. — Limoges : Lambert-Lucas, 2015. — 309 р.Grevisse, B. (2008). Écritures journalistiques: stratégies rédactionnelles, multimédia et journalisme narratif. Bruxelles: De Boeck Université. 252 p. (In Franc.).Dorna A. Les effets langagiers du discours politique / A. Dorna // Hermès. — 1995. — № 16. — Pp. 131—146.Hitzler, R. (2014). Mise en scène Mise en scène et représentation de la politique aujourd’hui. Trivium, 16 : 1—16. Mis en ligne le 01 mai 2014, consulté le 19 avril 2019. Available at: http://journals.openedition.org/trivium/4776. (In Fren.).Dorna A. Quand le contexte surdétermine le discours politique / A. Dorna, P. Georget // Le Journal des psychologues. — 2007 / 4. — № 247. — Pp. 23—28.Legalery, J.-L. (2000). Vers une pragmatique de la titrologie de presse. Cahiers de l’APLIUT, 20—1: 7—21. (In Fren.).Furet C. Le titre : Pour donner envie de lire / C. Furet. — Paris : CFPJ, 1995. — 219 p.Makarova, A. (2003/1). Dits et non-dits des nécrologies de la presse. Le Temps des médias,°1: 108—118. (In Fren.).Gobin C. Des principales caractéristiques du discours politique contemporain / C. Gobin // Les langages de l’idéologie. Études pluridisciplinaires. — 2011. — № 30. — Рp. 169—186.Maryanchik, V. A. (2013). Aksiologichnost’ i otsenochnost’ media-politicheskogo teksta [Axiological and accurate media-political text]. Moskva: Knizhnyy dom «LIBROKOM». 272 p. (In Russ.).Grevisse B. Écritures journalistiques: stratégies rédactionnelles, multimédia et journalisme narratif / B. Grevisse. — Bruxelles : De Boeck Université, 2008. — 252 p.Moskvin, V. P. (2015). Intertekstualnost’. Ponyatiynyy apparat. Figury, zhanry, stili [Intertextuality. Conceptual apparatus. Figures, genres, styles]. Moskva: Nauka-Flinta. 168 p. (In Russ.).Hitzler R. Mise en scène Mise en scène et représentation de la politique aujourd’hui / R. Hitzler // Trivium. — 2014. — № 16. — Pр. 1—16. — Mis en ligne le 01 mai 2014, consulté le 19 avril 2019. — Access mode : http://journals.openedition.org/trivium/4776.Nechayeva, K. K. (2018). Allyuzii: vidy, funktsii, trudnosti perevoda (na primere portugalskikh SMI) [Allusions: types, functions, difficulties of translation (on the example of Portuguese media)]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnyye nauki [Bulletin of the Moscow state linguistic University. Humanities], 12: 66—79. (In Russ.).Legalery J.-L. Vers une pragmatique de la titrologie de presse / J.-L. Legalery // Cahiers de l’APLIUT. — 2000. — № 20—1. — Pp. 7—21.Pege-Gro, N. (2015). Vvedeniye v teoriyu intertekstualnosti: Perevod s frantsuzskogo [Introduction to the theory of intertextuality: Translation from French]. Moskva: LENAND. 240 p. (In Russ.).Makarova A. Dits et non-dits des nécrologies de la presse / A. Makarova // Le Temps des médias. — 2003 / 1 — №°1. — Pp. 108—118.Ringlet, G. (1992). Ces chers disparus. Essai sur les annonces nécrologiques dans la presse francophone. Paris: Albin Michel 217 p. (In Fren.).Ringlet G. Ces chers disparus. Essai sur les annonces nécrologiques dans la presse francophone / G. Ringlet. — Paris : Albin Michel, 1992. — 217 р.Sheygal, E. I. (2000). Semiotika politicheskogo diskursa. Doct. Diss. [Semiotics of political discourse. Doct. Diss.]. Volgograd. 368 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.