scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2020-9-235-249scidial-1935Research ArticleЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ. ЖУРНАЛИСТИКА. ФОЛЬКЛОРИСТИКАLITERARY STUDIES. JOURNALISM. FOLKLORE«Подлинные анекдоты о Петре Великом» Я. Штелина в переводе А. А. Нартова — неизвестный памятник русской словесности XVIII века“Genuine anecdotes about Peter the Great” by J. Shtelin, Translated by A. A. Nartov — an Unknown Monument of Russian Literature of 18th Centuryhttps://orcid.org/0000-0001-9465-4758КротовП. А.KrotovP. A.

Кротов Павел Александрович, доктор исторических наук, профессор кафедры истории России с древнейших времён до XX века

Санкт-Петербург

Pavel A. Krotov, Doctor of History, Professor, Department of Russian History from Ancient Times to the 20th Century

Saint Petersburg

p.krotov@spbu.ruСанкт-Петербургский государственный университетРоссияSaint Petersburg State UniversityRussian Federation20202909202009235249Copyright © Кротов П.А., 20202020Кротов П.А.Krotov P.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/1935

Исследуется проблема развития малого литературного жанра исторического анекдота в России во второй половине XVIII века. Поднимается вопрос о рукописи перевода на русский язык «Подлинных анекдотов о Петре Великом» академика Я. Штелина (1709— 1785), который был выполнен известным деятелем века Просвещения А. А. Нартовым (1736/1737—1813) в 1785 году. Актуальность темы обусловлена тем, что статья представляет собой первое исследование рукописи, которая осталась неопубликованной и не являлась предметом изучения. Доказывается, что выполненный Нартовым перевод труда Штелина стал для него импульсом к созданию собственного историко-литературного сочинения, известного ныне под названием «Рассказы Нартова о Петре Великом» (1786). Сделан вывод о том, что сборник исторических анекдотов Нартова — это литературное произведение, которое было создано с широким использованием «Подлинных анекдотов о Петре Великом» Штелина. Изучение рукописи Нартова позволило также установить, что автором первого напечатанного в России перевода труда Штелина (1785) являлся известный переводчик и издатель П. И. Богданович.

The problem of the development of a small literary genre of historical anecdote in Russia in the second half of the 18th century is researched. The question is raised on the manuscript of the translation of “Genuine anecdotes about Peter the Great” by Academician J. Shtelin (1709—1785) into Russian, which was made by the famous person of the Age of Enlightenment A. A. Nartov (1736/1737—1813) in 1785. The relevance of the study is due to the fact that the article is the first study of the manuscript, which remained unpublished and was not the subject of research. It is proved that Nartov’s translation of Shtelin’s work became an impetus for him to create his own historical and literary work, now known as Nartov’s Tales of Peter the Great (1786). It is concluded that Nartov’s collection of historical anecdotes is a literary work, which was created with extensive use of Shtelin’s “Genuine anecdotes about Peter the Great”. The study of Nartov’s manuscript also made it possible to establish that the author of the first translation of Shtelin’s work published in Russia (1785) was the famous translator and publisher P. I. Bogdanovich.

история русской литературы XVIII векажанр исторического анекдотаПётр ВеликийЯ. ШтелинА. А. НартовП. И. Богдановичhistory of Russian literature of the 18th centurygenre of historical anecdotePeter the GreatJ. ShtelinA. A. NartovP. I. BogdanovichИсследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 19-012-00110The study was carried out with the financial support of the Russian Foundation for Basic Research within the framework of a scientific project № 19-012-00110ReferencesГаврилова Л. М. Русская историческая мысль и медальерное искусство в эпоху Екатерины II / Л. М. Гаврилова. — Санкт-Петербург : РИЦ Санкт-Петербургского государственного Горного института им. Г. В. Плеханова, 2000. — 256 с.Chekunova, A. E. (1997). Poyavlenie istoricheskogo anekdota v Rossii [The emergence of a historical anecdote in Russia]. Voprosy istorii [Issues of History], 2: 131— 140. (In Russ.).Гизе М. Э. Андрей Андреевич Нартов : (биографический очерк) / М. Э. Гизе // Краеведческие записки : исследования и материалы / Государственный музей истории Санкт-Петербурга. — Санкт-Петербург : Пилигрим, 1996. — Вып. 4. — С. 6—36.Chekunova, A. E. (1998). Rossiyskiy istoricheskiy anekdot ekaterininskoy pory [Russian historical anecdote of Ekaterina’s time]. Voprosy istorii [Issues of History], 2: 138—144. (In Russ.).Дружинин П. А. Неизвестные письма русских писателей князю Александру Борисовичу Куракину (1752—1818) / П. А. Дружинин. — Москва : Трутень, 2002. — 504 с.Druzhinin, P. A. (2002). Neizvestnye pis’ma russkikh pisateley knyazyu Aleksandru Borisovichu Kurakinu (1752—1818) [Unknown letters from Russian writers to Prince Alexander Borisovich Kurakin (1752-1818)]. Moskva: Truten’. 504 p. (In Russ.).Кочеткова Н. Д. Богданович Петр Иванович / Н. Д. Кочеткова // Словарь русских писателей XVIII в. — Ленинград : Наука, 1988. — Вып. 1. — С. 109—113.Gavrilova, L. M. (2000). Russkaya istoricheskaya mysl i medalyernoe iskusstvo v epokhu Ekateriny II [Russian historical thought and medal art in the era of Ekaterina II]. Sankt-Peterburg: RITs Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo Gornogo instituta im. G. V. Plekhanova. 256 p. (In Russ.).Курганов Е. Я. Анекдот как жанр / Е. Я. Курганов. — Санкт-Петербург : Академический проект, 1997. — 123 с.Gize, M. E. (1996). Andrey Andreevich Nartov: (biograficheskiy ocherk) [Andrey Andreevich Nartov: (biographical sketch)]. In: Kraevedcheskie zapiski: issledovaniya i materialy [Local history notes: research and materials]. Sankt-Peterburg: Piligrim. 4: 6—36. (In Russ.).Курганов Е. Я. Анекдот как жанр русской словесности / Е. Я. Курганов. — Москва : ArsisBooks, 2014. — 264 c.Kochetkova, N. D. (1988). Bogdanovich Petr Ivanovich. In: Slovar’ russkikh pisateley XVIII v. [Dictionary of Russian writers of the 18th century]. Leningrad: Nauka. 1: 109— 113. (In Russ.).Курганов Е. Я. Анекдот — символ — миф : этюды по теории литературы / Е. Я. Курганов. — Санкт-Петербург : Журнал Звезда, 2002. — 127 с.Kurganov, E. Ya. (1997). Anekdot kak zhanr [Anecdote as a genre]. Sankt-Peterburg: Akademicheskiy proekt. 123 p. (In Russ.).Курганов Е. Я. Похвальное слово анекдоту / Е. Я. Курганов. — Санкт-Петербург : Журнал Звезда, 2001. — 285 с.Kurganov, E. Ya. (2001). Pokhvalnoe slovo anekdotu [A word of praise for an anecdote]. Sankt-Peterburg: Zhurnal Zvezda. 285 p. (In Russ.).Курганов Е. Я. Русский литературный анекдот конца XVIII — начала XIX в. / Е. Я. Курганов. — Москва : Материк, 2003. — 309 с.Kurganov, E. Ya. (2002). Anekdot — simvol — mif. Etyudy po teorii literatury [Anecdote — symbol — myth: studies on the theory of literature]. Sankt-Peterburg: Zhurnal Zvezda. 127 p. (In Russ.).Лепехин М. П. Нартов Андрей Андреевич / М. П. Лепехин // Словарь русских писателей XVIII в. — Санкт-Петербург : Наука, 1999. — Вып. 2. — С. 321—326.Kurganov, E. Ya. (2003). Russkiy literaturnyy anekdot kontsa XVIII — nachala XIX v. [Russian literary anecdote of the late 18th — early 19th centuries]. Moskva: Materik. 309 p. (In Russ.).Малиновский К. В. Записка Якоба Штелина о Прутском походе Петра I / К. В. Малиновский // Русская литература. — 1982. — № 2. — С. 163—168.Kurganov, E. Ya. (2014). Anekdot kak zhanr russkoy slovesnosti [Anecdote as a genre of Russian literature]. Moskva: ArsisBooks. 264 p. (In Russ.).Мезин С. А. Об источниковедческом значении рассказов Нартова о Петре Великом / С. А. Мезин // Историографический сборник : межвузовский сборник научных трудов. — Саратов : Саратовский государственный университет, 2016. — С. 13—22.Kurganov, E. Ya. (eds.). (2017). Russkiy istoricheskiy anekdot: ot Petra I do Aleksandra III [Russian historical anecdote: from Peter I to Alexander III]. Sankt-Peterburg: Izdatelstvo Pushkinskogo fonda. 368 p. (In Russ.).Никанорова Е. В. Исторический анекдот в русской литературе XVIII века: Анекдоты о Петре Великом / Е. В. Никанорова. — Новосибирск : Сибирский хронограф, 2001. — 466 с.Lepekhin, M. P. (1999). Nartov Andrey Andreevich. In: Slovar’ russkikh pisateley XVIII v. [Dictionary of Russian writers of the 18th century]. Sankt-Peterburg: Nauka. 2: 321—326. (In Russ.).Петр Великий в преданиях, легендах, анекдотах, сказках, песнях / сост., подгот. текста и примеч. Б. Н. Путилова. — Санкт-Петербург : Академический проект, 2000. — 301 с.Malinovskiy, K. V. (1982). Zapiska Yakoba Shtelina o Prutskom pokhode Petra I [Note by Jacob Shtelin about the Prut campaign of Peter I]. Russkaya literature, [Russian literature]. 2: 163—168. (In Russ.).Русский исторический анекдот : от Петра I до Александра III / сост. : Е. Я. Курганов. — Санкт-Петербург : Издательство Пушкинского фонда, 2017. — 368 с.Mezin, S. A. (2016). Ob istochnikovedcheskom znachenii rasskazov Nartova o Petre Velikom. [On the source significance of Nartov’s stories about Peter the Great]. In: Istoriograficheskiy sbornik: mezhvuzovskiy sbornik nauchnykh trudov [Historiographic collection: interuniversity collection of scientific papers]. Saratov: Saratovskiy gosudarstvennyy universitet. 13—22. (In Russ.).Смирнова Н. В. «Подлинные анекдоты о Петре Великом» как источник для изучения деятельности Петра I и его времени : автореферат диссертации … кандидата исторических наук : 07.00.09 / Н. В. Смирнова. — Москва, 2006. — 19 с.Nikanorova, E. V. (2001). Istoricheskiy anekdot v russkoy literature XVIII veka: Anekdoty o Petre Velikom [Historical anecdote in Russian literature of the 18th century: Anecdotes about Peter the Great]. Novosibirsk: Sibirskiy khronograf. 466 p. (In Russ.).Чекунова А. Е. Появление исторического анекдота в России / А. Е. Чекунова // Вопросы истории. — 1997. — № 2. — С. 131—140.Putilova, B. N. (ed.). (2000). Petr Velikiy v predaniyakh, legendakh, anekdotakh, skazkakh, pesnyakh [Peter the Great in traditions, legends, anecdotes, fairy tales, songs]. Sankt-Peterburg: Akademicheskiy proekt. 301 p. (In Russ.).Чекунова А. Е. Российский исторический анекдот екатерининской поры / А. Е. Чекунова // Вопросы истории. — 1998. — № 2. — С. 138—144.Smirnova, N. V. (2006). «Podlinnye anekdoty o Petre Velikom» kak istochnik dlya izucheniya deyatelnosti Petra I i ego vremeni: author’s abstract of PhD Diss. [«True anecdotes about Peter the Great» as a source for studying the activities of Peter I and his time: author’s abstract of PhD Diss.]. Moskva. 19 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.