scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2020-10-26-36scidial-2034Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSОбраз цифрового Китая в российских средствах массовой информацииThe Image of Digital China in the Russian Mediahttps://orcid.org/0000-0002-9711-4180ГоЛицзюньGuoLijun

Го Лицзюнь, доктор филологических наук, доцент факультета русского языка

Гуанчжоу  

Guo Lijun, Doctor of Philology, associate professor, Department of Russian Language

Guangzhou

guolj5@mail.sysu.edu.cnУниверситет имени Сунь ЯтсенаКитайSun Yat-sen UniversityChina2020281020201102636Copyright © Го Л., 20202020Го Л.Guo L.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/2034

Анализируются опубликованные в российских средствах массовой информации тексты, посвященные процессам цифровизации в Китае. Актуальность исследования обусловлена вниманием китайского правительства к реализации международного сотрудничества с разными странами, в том числе с Россией. Отмечается, что «китайская тема» является одной из актуальных в российских публикациях. Уделяется внимание одной из наиболее популярных и динамично развивающихся сфер — цифровизации. Автор исходит из того, что средства массовой информации не только отражают новостную информацию, но и определенным образом формируют представления о том или ином описываемом объекте. Автор отмечает, что в российских газетах и журналах вопросу развития цифровизации в КНР уделяется значительное внимание. Показано, что в публикациях российских СМИ Китай представлен одним из мировых лидеров цифровизации, которая поддерживается государством и его гражданами. Приводятся контексты, которые свидетельствуют о том, что цифровизация проникает в разные сферы жизни страны: образование, промышленность, торговлю и др. Автор приходит к выводу, что в российских СМИ конструируется исключительно позитивный образ цифрового Китая.

The texts published in the Russian mass media on the digitalization processes in China are analysed in the article. The relevance of the study is due to the attention of the Chinese government to the implementation of international cooperation with various countries, including Russia. It is noted that the “Chinese theme” is one of the most relevant in Russian publications. Attention is paid to one of the most popular and dynamically developing areas — digitalization. The author proceeds from the assumption that the media not only reflect news information, but also in a certain way form ideas about a particular object being described. The author notes that significant attention is paid to the development of digitalization in the PRC in Russian newspapers and magazines. It is shown that in the publications of the Russian media, China is represented by one of the world leaders in digitalization, which is supported by the state and its citizens. The contexts, indicating that digitalization is penetrating into different spheres of the country’s life: education, industry, trade, etc., are given. The author comes to the conclusion that an exclusively positive image of digital China is being constructed in the Russian media.

образ Китаяроссийские СМИцифровизацияimage of ChinaRussian mediadigitalizationСтатья является промежуточным результатом проекта Китайского Национального фонда общественных наук «Дискурсивный анализ новостных текстов о Китае в российских СМИ (на основе корпусного подхода)» (грант №16CYY065) и подготовлена при поддержке фонда фундаментальных исследований исследовательского института «Один пояс — один путь» университета им. Сунь Ятсена.The article is an interim result of the project of the Chinese National Social Science Foundation “Discourse analysis of news texts about China in the Russian media (based on the corpus approach)” (Grant No. 16CYY065) and was prepared with the support of the Fundamental Research Foundation of the Research Institute “One Belt One Road” Sun Yat-sen University.ReferencesВан Сюй. Народ и культура Китая в российской прессе / Ван Сюй // Ученые записки Забайкальского государственного гуманитарно-педагогического университета имени Н. Г. Чернышевского. Серия : Филология, история, востоковедение — 2012. — № 2. — С. 23—27.Fu Ling, Ma Yixia, Hu Fan. (2018). Imidzh Kitaya v Rossii: formirovaniye obraza strany v kontekste initsiativy «Odin poyas i odin put’» [Image of China in Russia: Country Image Forming in Context of “One Belt, One Road” Initiative]. Nauchnyi dialog [Scientific dialogue], 6: 198—208. DOI: 10.24224/2227-1295-2018-6-198-208. (In Russ.).Го Лицзюнь. Лексическая репрезентация образа Китая в российском публицистическом дискурсе / Го Лицзюнь // Научный диалог. — 2019. — № 3. — С. 38—53. — DOI: 10.24224/2227-1295-2019-3-38-53.Guo Lijun. (2019). Leksicheskaya reprezentatsiya obraza Kitaya v rossiyskom publitsisticheskom diskurse [Lexical Representation of Image of China in Russian Publicistic Discourse]. Nauchnyi dialog [Scientific dialogue], 3: 38—53. DOI: 10.24224/2227-1295-2019-3-38-53. (In Russ.).Кирсанова А. М. Образ Китая в российских специализированных Интернет-СМИ / А. М. Кирсанова // Архонт. — 2019. — № 3 (12). — С. 55—61.Kirsanova, A. M. (2019). Obraz Kitaya v rossiyskikh spetsializirovannykh Internet-SMI [The Image of China in the Russian Internet media]. Arkhont [Archon], 3 (12): 55—61. (In Russ.).Медведева Н. Г. Образ Китая в русской поэтической традиции (Н. Гумилев, О. Седакова, И. Бродский) / Н. Г. Медведева // Вестник Удмурдского университета. История и филология. — 2008. — Вып. 1. — С. 53—72.Medvedeva, N. G. (2008). Obraz Kitaya v russkoy poeticheskoy traditsii (N. Gumilev, O. Sedakova, I. Brodskiy) [The Image of China in the Russian poetic tradition (N. Gumilev, O. Sedakova, I. Brodsky)]. Vestnik Udmurdskogo universiteta. Istoriya i filologiya [Bulletin of the Udmurt University. History and Philology], 1: 53—72. (In Russ.).Осетрова Е. В. Китай в медиакартине мира / Е. В. Осетрова, Чэнь, Кэюй // Сибирский филологический форум. — 2018. — № 3 (3). — С. 20—30.Osetrova, E. V., Chen Keyu. (2018). Kitay v mediakartine mira [China in the media picture of the world]. Sibirskiy filologicheskiy forum [Siberian philological forum], 3 (3): 20—30. (In Russ.).Прокошенкова Л. П. Дискурсивный анализ и его роль в современной лингвистике / Л. П. Прокошенкова, И. Б. Гецкина // Вестник Чувашского университета. — 2006. — № 4. — С. 451—456.Prokoshenkova, L. P., Getskina, I. B. (2006). Diskursivnyy analiz i yego rol’ v sovremennoy lingvistike [Discursive analysis and its role in modern linguistics]. Vestnik Chuvashskogo universiteta [Bulletin of the Chuvash University], 4: 451—456. (In Russ.).Сорокина О. Н. Языковая реализация образа Китая в СМИ США : информационная модель «Экономический рост Китая» / О. Н. Сорокина // Вестник Томского государственного университета. — 2010. — № 341. — С. 24—29.Sorokina, O. N. (2010). Yazykovaya realizatsiya obraza Kitaya v SMI SShA : informatsionnaya model’ «Ekonomicheskiy rost Kitaya» [Language implementation of the image of China in the US media : information model “Economic growth of China”]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of Tomsk state University], 341: 24—29. (In Russ.).Тяньтянь Чжао Национальный имидж КНР в России на современном этапе / Тяньтянь Чжао // Южно-российский журнал социальных наук. — 2019. — № 2. — С. 60—69.Jin Jingjing. (2016). Istoriko-simvolicheskoye predstavleniye Kitaya v russkoy kulture na materiale pechatnykh SMI [Historical and symbolic representation of China in Russian culture on the material of print media]. Izvestiya RGPU im. A. I. Gertsena [Izvestiya RSPU named after A. I. Herzen], 181: 45—49. (In Russ.).Фу Лин. Имидж Китая в России : формирование образа страны в контексте инициативы «Один пояс и один путь» / Фу Лин, Ма Ися, Ху Фань // Научный диалог. — 2018. — № 6. — С. 198—208. — DOI: 10.24224/2227-1295-2018-6-198-208.Zhao Tiantian. (2019). Natsionalnyy imidzh KNR v Rossii na sovremennom etape [National image of the people’s Republic of China in Russia at the present stage]. Yuzhno-rossiyskiy zhurnal sotsialnykh nauk [South Russian journal of social Sciences], 2: 60—69. (In Russ.).Цзинцзин Цзинь. Историко-символическое представление Китая в русской культуре на материале печатных СМИ / Цзинцзин Цзинь // Известия РГПУ им. А. И. Герцена. — 2016. — № 181. — С. 45—49.Wang Xu. (2012). Narod i kultura Kitaya v rossiyskoy presse [People and culture of China in the Russian press]. Uchenyye zapiski Zabaykalskogo gosudarstvennogo gumanitarnopedagogicheskogo universiteta imeni N. G. Chernyshevskogo. Seriya: Filologiya, istoriya, vostokovedeniye [Scientific notes of the TRANS-Baikal state humanitarian and pedagogical University named after N. G. Chernyshevsky. Series: Philology, history, Oriental studies], 2: 23—27. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.