scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2020-10-37-48scidial-2035Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSГосударственный язык, языковая ситуация и языковая политика: репрезентации в тексте Федерального закона «О государственном языке Российской Федерации»State Language, Language Situation and Language Policy in Legislation: Representations in the Russian Federal Law “On the State Language of the Russian Federationhttps://orcid.org/0000-0003-0044-6056ДубровскаяТ. В.DubrovskayaT. V.

Дубровская Татьяна Викторовна, доктор филологических наук, доцент, заведующий кафедрой «Английский язык»; ведущий научный сотрудник кафедры языков массовых коммуникаций

SPIN-code 2051-9874

ResearcherID P-5645-2015

Scopus Author ID 55520948200

Пенза

Екатеринбург

Tatiana V. Dubrovskaya, Doctor of Philology, Head; leading researcher at the department of languages of mass communication 

SPIN 2051-9874

ResearcherID P-5645-2015

Scopus Author ID 55520948200

Penza

Yekaterinburg

gynergy74@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0003-4502-632XКожевниковаЕ. И.KozhevnikovaE. I.

Кожевникова Екатерина Игоревна, аспирант кафедры «Английский язык»; преподаватель кафедры «Иностранные языки»

Пенза

Ekaterina I. Kozhevnikova, PhD student, the English Language Department; lecturer at the Department of Foreign languages

Penza

katharina2178@mail.ruФедеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Пензенский государственный университет»; Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина»РоссияEnglish Language Department, Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education “Penza State University”; Federal State Autonomous Educational Institution of Higher Education “Ural Federal University named after the First President of Russia B. N. Yeltsin”Russian FederationФедеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Пензенский государственный университет»; Филиал федерального государственного казенного военного образовательного учреждения высшего образования «Военная академия материально-технического обеспечения имени генерала армии А. В. Хрулёва» Министерства обороны Российской ФедерацииРоссияFederal State Budgetary Educational Institution of Higher Education “Penza State University”; Penza Branch of Federal State Owned «Military Educational Institution of Logistics named after General of the Army A. V. Khrulyov» of the Ministry of Defense of the Russian FederationRussian Federation2020281020201103748Copyright © Дубровская Т.В., Кожевникова Е.И., 20202020Дубровская Т.В., Кожевникова Е.И.Dubrovskaya T.V., Kozhevnikova E.I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/2035

Рассматривается проблема репрезентации языковой ситуации и языковой политики в законодательном тексте. В рамках социально-конструкционистского подхода к праву авторы утверждают, что юридический текст может выступать объектом лингвистического анализа с целью выявления в нём типичных репрезентаций и лингвистических средств, которые дискурсивно конструируют языки, языковую ситуацию и языковую политику. Предложен краткий обзор современных отечественных и зарубежных исследований, посвященных актуальным вопросам языковой ситуации и языковой политики, приводятся определения основных категорий сферы исследования. В ходе анализа текста Федерального Закона «О государственном языке Российской Федерации» показано, что русский язык конструируется в тексте документа как государственный язык РФ, имеющий несколько ключевых функций. Он одновременно выступает инструментом единения народов, инструментом поддержания культуры и инструментом международного влияния. Отмечено, что русский язык выступает не только как агенс и инструмент языковой политики, но и как её пациенс, объект отрицательного и положительного воздействия. Упоминание русского языка в контексте с другими языками и идиомами конструирует отношения между языками и идиомами как взаимодополняющие, актуализирующие тему единения, или взаимоисключающие, актуализирующие семантику противопоставления.

The article addresses the issue of language situation and language policy through the analysis of legislation. Taking a social constructionist approach to law, the authors claim that a legal text can be explored for the purpose of discovering typical representations and linguistic resources that conceptualise languages, language situation and language policy. The paper offers a concise overview of domestic and foreign scholarship in the field as well as offering definitions for the basic categories used in the research. The analysis of the Russian Federal Law “On the State Language of the Russian Federation” shows that the Russian language is constructed as a state language, which has a few aspects. It is represented as an instrument of national unity, an instrument of maintaining culture, and an instrument of international impact. In terms of semantic roles, the Russian language is represented not only as an agent and instrument, but also as a patient, the object of negative and positive impact. The contexts mentioning the Russian language and other languages and idioms construct the relations between the languages as mutually reinforcing (thus, constructing the semantics of unity) or mutually excluding (thus, constructing the semantics of opposition).

русский языкрепрезентацияязыковая политикаязыковая ситуациязаконодательный текстконцептуализацияRussian languagerepresentationlanguage policylanguage situationlegislationconceptualizationИсследование выполнено за счет средств гранта Российского научного фонда (проект № 20- 68-46003 «Семантика единения и вражды в русской лексике и фразеологии: системно-языковые данные и дискурс»).The study is supported by Russian Science Foundation (project No. 20-68-46003 “The Semantics of Unity and Animosity in Russian Lexis and Phraseology: Language System and Discourse”).ReferencesВахтин Н. Б. Социолингвистика и социология языка : учебное пособие / Н. Б. Вахтин, Е. В. Головко. — Санкт-Петербург : Гуманитарная академия ; Изд-во Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2004. — 336 с.Ager, D. (1996). Language Policy in Britain and France: The Processes of Policy. London; New York: Cassell. 226 p.Виноградов В. А. Языковая ситуация / В. А. Виноградов // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. — Москва : Советская энциклопедия, 1990. — С. 616—617.Cabal-Guarro, M. (2017). Is Russian Decommodifying in Catalonia? Vestnik RUDN. Seriya: Lingvistika [RUDN Bulletin. Series: Linguistics], 21 (3): 605—619.Григоричев К. В. Язык «этнических» рынков: базар как пиджин и ситуация границы / К. В. Григоричев, Я. С. Гузей // Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. — 2017. — Т. 21, № 3. — С. 530—556.Grigorichev, K. V., Guzey, Ya. S. (2017). Yazyk «etnicheskikh» rynkov: bazar kak pidzhin i situatsiya granitsy [The language of “ethnic” markets: the bazaar as a pidgin and the border situation]. Vestnik RUDN. Seriya: Lingvistika [RUDN Bulletin. Series: Linguistics], 21 (3): 530—556. (In Russ.).ДешериевЮ. Д. Языковая политика / Ю. Д. Дешериев // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. — Москва : Советская энциклопедия, 1990. — С. 616.Desheriev, Yu. D. (1990). Yazykovaya politika [Language policy]. In: Lingvisticheskiy entsiklopedicheskiy slovar’ [Linguistic Encyclopedic Dictionary]. Moskva: Sovetskaya entsiklopediya. 616. (In Russ.).Дубровская Т. В. Научные парадигмы в современной отечественной и зарубежной лингвистике: сущность, динамика, философские основания / Т. В. Дубровская // Научный диалог. — 2019. — № 9. — С. 73—87. — DOI: 10.24224/2227-1295-2019-9-73-87.Dubrovskaya, T. V. Reva, E. K., Kozhemyakin, E. A., Yaroslavtseva, Ya. A., Arekhina, D. V. (2017).Дубровская Т. В. Юридический дискурс как предмет социального конструкционизма (конструирование межнациональных отношений) / Т. В. Дубровская // Вестник Кемеровского государственного университета. — 2016. — № 3. — С. 117—123.Politicheskiy, yuridicheskiy i massmediynyy diskurs v aspekte konstruirovaniya mezhnatsionalnykh otnosheniy Rossiyskoy Federatsii [Political, legal and mass media discourse in the aspect of constructing interethnic relations of the Russian Federation]. Moskva: Flinta: Nauka. 248 p. (In Russ.).Каплунова М. Я. Языковая политика и функциональное развитие языков в КНР : автореферат диссертации ... кандидата филологических наук : 10.02.19 / М. Я. Каплунова. — Москва, 2017. — 24 с.Dubrovskaya, T. V. (2019). Nauchnye paradigmy v sovremennoy otechestvennoy i zarubezhnoy lingvistike: sushchnost’, dinamika, filosofskie osnovaniya [Paradigms in Modern Russian and Foreign Linguistics: Nature, Dynamics, and Philosophical Grounds]. Nauchnyi dialog [Scientific Dialogue], 9: 73—87. DOI: 10.24224/2227-1295-2019-9-73-87. (In Russ.).Князев Ю. П. Грамматическая семантика : русский язык в типологической перспективе / Ю. П. Князев. — Москва : Языки славянских культур, 2007. — 704 с.Dubrovskaya, T. V. (2016). Yuridicheskiy diskurs kak predmet sotsialnogo konstruktsionizma (konstruirovanie mezhnatsionalnykh otnosheniy) [Legal discourse as a subject of social constructionism (construction of interethnic relations)]. Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of Kemerovo State University], 3: 117—123. (In Russ.).Марусенко М. А. Смена парадигмы языковой политики Российской Федерации : неизбежная необходимость / М. А. Марусенко // Человек: образ и сущность. Гуманитарные аспекты. — 2018. — № 1—2. — С. 61—79.Duchene, A., Heller, M. (eds.). (2012). Language in late capitalism: pride and profit. New York: Routledge. 270 p.Ольнова М. Русский язык в Северной Норвегии: исторические, экономические и культурные связи / М. Ольнова // Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. — 2017. — Т. 21, № 3. — С. 587—604.Freeman, R. D. (1998). Bilingual education and social change. Clevedon: WBC Book Manufactures Ltd. 262 p.Павленко А. Языковые ландшафты и другие социолингвистические методы исследования русского языка за рубежом / А. Павленко // Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. — 2017. — Т. 21, № 3. — С. 493—514.Grenoble, L. A. (2003). Language Policy in the Soviet Union. New York: Kluwer Academic Publishers. 239 p.Политический, юридический и массмедийный дискурс в аспекте конструирования межнациональных отношений Российской Федерации : колл. монограф. / Т. В. Дубровская, Е. К. Рева, Е. А. Кожемякин, Я. А. Ярославцева, Д. В. Арехина ; под ред. Т. В. Дубровской. — Москва : Флинта : Наука, 2017. — 248 с.Kaplunova, M. Ya. (2017). Yazykovaya politika i funktsionalnoe razvitie yazykov v KNR: author’s abstract of PhD Diss. [Language policy and functional development of languages in the PRC: author’s abstract of PhD Diss.]. Moskva. 24 p. (In Russ.).Ромашкевич В. Р. Теоретический плюрализм в истолковании понятия «языковая ситуация» / В. Р. Ромашкевич // Научный диалог. — 2015. — №6 (42). — С. 107—120.Knyazev, Yu. P. (2007). Grammaticheskaya semantika: russkiy yazyk v tipologicheskoy perspektive [Grammatical semantics: Russian in a typological perspective]. Moskva: Yazyki slavyanskikh kultur. 704 p. (In Russ.).Степанов Г. В. Типология языковых состояний и ситуаций в странах романской речи / Г. В. Степанов. — Москва : Наука, 1976. — 224 с.Marusenko, M. A. (2018). Smena paradigmy yazykovoy politiki Rossiyskoy Federatsii: neizbezhnaya neobkhodimost’ [Changing the paradigm of the language policy of the Russian Federation: an inevitable necessity]. Chelovek: Obraz i suschnost’. Gumanitarnyje aspekty [Human Being: Image and Essence. Humanitarian Aspects], 1—2: 61—79. (In Russ.).Швейцер А. Д. Введение в социолингвистику / А. Д. Швейцер, Л. Б. Никольский. — Москва : Высшая школа, 1978. — 216 с.Olnova, M. (2017). Russkiy yazyk v Severnoy Norvegii: istoricheskie, ekonomicheskie i kulturnye svyazi [Russian in Northern Norway: Historical, Economic and Cultural Relations]. Vestnik RUDN. Seriya: Lingvistika [RUDN Bulletin. Series: Linguistics], 21 (3): 587—604. (In Russ.).Ager D. Language Policy in Britain and France : The Processes of Policy / D. Ager. — London ; New York : Cassell, 1996. — 226 p.Pavlenko, A. (2017). Yazykovye landshafty i drugie sotsiolingvisticheskie metody issledovaniya russkogo yazyka za rubezhom [Language landscapes and other sociolinguistic methods of studying the Russian language abroad]. Vestnik RUDN. Seriya: Lingvistika [RUDN Bulletin. Series: Linguistics], 21 (3): 493—514. (In Russ.).Cabal-Guarro M. Is Russian Decommodifying in Catalonia? / M. Cabal-Guarro // Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. — 2017. — Т. 21, № 3. — С. 605—619.Ricento, T. (2000). Historical and theoretical perspectives in language policy and planning. In: Ideology, Politics and Language Policies. Focus on English. Amsterdam: John Benjamins. 9—24.Duchene A. Language in late capitalism : pride and profit / A. Duchene, M. Heller (ed.). — New York : Routledge, 2012. — 270 p.Romashkevich, V. R. (2015). Teoreticheskiy plyuralizm v istolkovanii ponyatiya «yazykovaya situatsiya» [Theoretical Pluralism in “Language Situation” Concept Interpretation]. Nauchnyi dialog [Scientific Dialogue], 6 (42): 107—120. (In Russ.).Freeman R. D. Bilingual education and social change / R. D. Freeman. — Clevedon : WBC Book Manufactures Ltd, 1998. — 262 p.Stepanov, G. V. (1976). Tipologiya yazykovykh sostoyaniy i situatsiy v stranakh romanskoy rechi [Typology of linguistic states and situations in the countries of the Romance speech]. Moskva: Nauka. 224 p. (In Russ.).Grenoble L. A. Language Policy in the Soviet Union / L. A. Grenoble. — New York : Kluwer Academic Publishers, 2003. — 239 p.Shveytser, A. D., Nikolskiy, L. B. (1978). Vvedenie v sotsiolingvistiku [Introduction to Sociolinguistics]. Moskva: Vysshaya shkola. 216 p. (In Russ.).Language policies in education: critical issues / ed. J. W. Tollefson. — London : Lawrence Erlbaum Associates, 2002. — 350 p.Tollefson, J. W. (ed.). (2002). Language policies in education: critical issues. London: Lawrence Erlbaum Associates. 350 p.Ricento T. Historical and theoretical perspectives in language policy and planning / T. Ricento // Ideology, Politics and Language Policies. Focus on English. — Amsterdam : John Benjamins, 2000. — p. 9—24.Vakhtin, N. B., Golovko, E. V. (2004). Sotsiolingvistika i sotsiologiya yazyka [Sociolinguistics and sociology of language]. Sankt-Peterburg: Gumanitarnaya akademiya; Izd-vo Evropeyskogo universiteta v Sankt-Peterburge. 336 p. (In Russ.).Viimaranta H. Aspects of Commodification of Russian in Finland / H. Viimaranta, E. Protassova, A. Mustajoki // Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. — 2017. — Т. 21, № 3. — С. 620— 634.Viimaranta, H, Protassova, E., Mustajoki, A. (2017). Aspects of Commodification of Russian in Finland. Vestnik RUDN. Seriya: Lingvistika [RUDN Bulletin. Series: Linguistics], 21 (3): 620—634.Yelenevskaya М. Linguistic Landscape and What it Tells us about the Integration of the Russian Language into Israeli Economy / M. Yelenevskaya, L. Fialkova // Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. — 2017. — Т. 21, № 3. — С. 557—586.Vinogradov, V. A. (1990). Yazykovaya situatsiya [Language situation]. In: Lingvisticheskiy entsiklopedicheskiy slovar’ [Linguistic Encyclopedic Dictionary]. Moskva: Sovetskaya entsiklopediya. 616—617. (In Russ.).Yelenevskaya, M., Fialkova, L. (2017). Linguistic Landscape and What it Tells us about the Integration of the Russian Language into Israeli Economy. Vestnik RUDN. Seriya: Lingvistika [RUDN Bulletin. Series: Linguistics], 21 (3): 557—586.Yelenevskaya, M., Fialkova, L. (2017). Linguistic Landscape and What it Tells us about the Integration of the Russian Language into Israeli Economy. Vestnik RUDN. Seriya: Lingvistika [RUDN Bulletin. Series: Linguistics], 21 (3): 557—586.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.