scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2020-11-112-131scidial-2143Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSБолгаристика вчера, сегодня, завтра (к выходу в свет книги Slawistik. —Band 8: Sprachwissenschaftliche Perspektiven der Bulgaristik: Standpunkte — Innovationen — Herausforderungen der Bulgaristik: Festschrift für Prof. Dr. h. c. Helmut Wilhelm Schaller anlässlich seines 80. Geburtstags / M. Henzelmann (Hg.). — Berlin : Frank & Timme GmbH, 2020. — 342 S.)Bulgarian yesterday, today, tomorrow (to the publication of the book Slawistik. —Band 8: Sprachwissenschaftliche Perspektiven der Bulgaristik: Standpunkte — Innovationen — Herausforderungen der Bulgaristik: Festschrift für Prof. Dr. h. c. Helmut Wilhelm Schaller anlässlich seines 80. Geburtstags / M. Henzelmann (Hg.). — Berlin : Frank & Timme GmbH, 2020. — 342 S.)https://orcid.org/0000-0002-0314-6721ШулежковаС. Г.ShulezhkovaS. G.

доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка, общего языкознания и массовой коммуникации

Магнитогорск 

Doctor of Philology, Professor, Department of Russian Language, General Linguistics and Mass Communication

Magnitogorsk

shulezkova@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0002-7223-838XМихинаО. В.MikhinaO. V.

кандидат педагогических наук, доцент кафедры лингвистики и перевода

Магнитогорск

PhD in Pedagogy, Associate Professor, Department of Linguistics and Translation

Magnitogorsk

olga-sinyaeva@yandex.ruфедеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Магнитогорский государственный технический университет им. Г. И. Носова»РоссияFederal State Budgetary Educational Institution of Higher Education Nosov Magnitogorsk State Technical UniversityRussian Federationфедеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Магнитогорский государственный технический университет им. Г. И. Носова»РоссияFederal State Budgetary Educational Institution of Higher Education Nosov Magnitogorsk State Technical UniversityRussian Federation202003122020111112131Copyright © Шулежкова С.Г., Михина О.В., 20202020Шулежкова С.Г., Михина О.В.Shulezhkova S.G., Mikhina O.V.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/2143болгаристикацифровая цивилизацияSlawistikболгарский языксохранение идентичностиBulgariandigital civilizationSlawistikBulgarian languagepreservation of identityРабота выполнена в рамках научного проекта № 19-51218005\19 «Новая фразеология в новой Европе: русские и болгарские сверхсловные неологизмы в современном коммуникативном пространстве», получившего поддержку РФФИ и Национального научного фонда Болгарии.The work was carried out within the framework of the scientific project No. 19-51218005\19 “New phraseology in new Europe: Russian and Bulgarian superword neologisms in the modern communicative space”, which received support from the RFBR and the National Science Foundation of Bulgaria.ReferencesБарболова З. Умалителни съществителни от турски произход в българския език / З. Барболова // Slawistik. — Berlin : Frank & Timme GmbH, 2020. — Band 8. — S. 125—153.Barbolova, Z. (2020). Umalitelni sushchestvitelni ot turski proizkhod v blgarskiya ezik [Diminutive nouns of Turkish origin in the Bulgarian language]. In: Slawistik, 8. Berlin: Frank & Timme GmbH. 125—153. (In Bolgar.).Георгиева С. И. Фразеологические инновации болгарского и русского языков в условиях глобализации (XX — начала XXI в.) / С. И. Георгиева, С. Г. Шулежкова // Slawistik. — Berlin : Frank & Timme GmbH, 2020. — Band 8. — S. 21—37.Barbolova, Z. et al. (2018). Rechnik na narodnata dukhovna kultura na blgarite [Dictionary of the folk spiritual culture of the Bulgarians]. Sofiya: Nauka i izkustvo. 504 p. (In Bolgar.).Геров препис на «История славянобългарска» / подготовил М. Кръстева. — Пловдив : Паисий Хилендарски, 2012. — 175 с.Bogdanova, S. et al. (1993). Simeonov sbornik (po Svetoslaviya prepis ot 1073 g.), 3/2. Rechnik- indeks [Simeon’s collection (according to Svetoslav’s transcript from 1073), 3/2. Index dictionary]. Sofiya: Bolgarskata Akademiya na naukite. 220 p. (In Bolgar.).Илиев И. Г. За происхода на населението в селата Лощиновка и Суворово (Украинска Бесарабия) и за техните говори / И. Илиев // Slawistik. — Berlin : Frank & Timme GmbH, 2020. — Band 8. — S. 237—299.Comati, S. (2020). Zum 80. Geburtstag für Helmut W. Schaller In: Slawistik, 8. Berlin: Frank & Timme GmbH. 11—18. (In Germ.).Колесник О. Диагностирующие черты болгарских переселенческих говоров в Украине (ольшанский, чушмелийский и чийшийский тип говоров) / О. Колесник // Slawistik. — Berlin : Frank & Timme GmbH, 2020. — Band 8. — S. 301—334.Dyer, D. L. (2020). By Your Command: Machine Translation of Topicalized Objects in Bulgaria. In: Slawistik, 8. Berlin: Frank & Timme GmbH. 39—57.Кръстанов Тр. Ватиканско евангелие. Старобългарски апракос от X в. в палимпсестен кодекс Vat. 2502 / Тр. Кръстанов, А.–А. Тотоманова, И. Добрев. — София : МИБАЛ, 1996. — 216 с.Georgieva, S. I., Shulezhkova, S. G. (2020). Frazeologicheskiye innovatsii bolgarskogo i russkogo yazykov v usloviyakh globalizatsii (XX — nachala XXI v.) [Phraseological innovations of the Bulgarian and Russian languages in the context of globalization (XX — early XXI century)]. In: Slawistik, 8. Berlin: Frank & Timme GmbH. 21—37. (In Russ.).Младенова М. Проблеми на нормата и нейната динамика при книжовните микроезици (върху примери от банатския български книжовен език) / М. Младенова // Slawistik. — Berlin : Frank & Timme GmbH, 2020. — Band 8. — S. 183—213.Henzelmann, M. (2020). Hybridität und Lehnelemente im Bulgarischen. In: Slawistik, 8. Berlin: Frank & Timme GmbH. 155—179. (In Germ.).Пернишка Е. Речник на новите думи в българския език (от края на XX и първото десетилетие на XXI в.) / Е. Пернишка, Д. Благоева, С. Колковска. — София : Наука и изкуство, 2010. — 516 с.Henzelmann, M. (Hg.). (2020). Slawistik, 8: Sprachwissenschaftliche Perspektiven der Bulgaristik: Standpunkte — Innovationen — Herausforderungen der Bulgaristik. Berlin: Frank & Timme GmbH. 342 p. (In Germ.).Речник на езика на патриарх Евтимий / Р. Станков, Т. Славова, А.-М. Тотоманова, А. Димитрова, М. Тотоманова-Панева, В. Шалагин. — София : Св. Климент Охридски, 2019. — 446 с.Iliev, I. G. (2020). Za proiskhoda na naselenieto v selata Loshchinovka i Suvorovo (Ukrainska Besarabiya) i za tekhnite govori [About the origin of the population in the villages of Loshchinovka and Suvorovo (Ukrainian Bessarabia) and their speeches]. In: Slawistik, 8. Berlin: Frank & Timme GmbH. 237—299. (In Russ.).Речник на народната духовна култура на българите / З. Барболова, М. Симеонова, М. Китанова, Н. Мутафчиева, П. Легурска. — София : Наука и изкуство, 2018. — 504 с.Ivanova-Mircheva, D. I. (ed.). (1999). Starobolgarski rechnik [Old Bulgarian dictionary], 2. Sofiya: Izdatelstvo Valentin Trayanov. (In Bolgar.).Рилска преправка на «История славянобългарска». Рилски манастир, монах Паисий Рилски, 1825 г. / ред. М. Кръстева. — Пловдив : Жанет 45, 2018. — 384 с.Kahl, T. (2020). Wissens- und Kulturtransfer im osmanischen Bulgarien. Zum Neben- und Mittinfinder von Bulgaren, Sepharden und Türken. In: Slawistik, 8. Berlin: Frank & Timme GmbH. 61—78. (In Germ.).Симеонов сборник (по Светославия препис от 1073 г.). В 3 т. Т. 2. Речник-индекс / С. Богданова, В. Вълчанов, Ц. Досева, С. Иванов, Цв. Ралева, В. Христова, П. Янева. — София: Българската Академия на науките, 1993. — 220 с.Kolesnik, O. (2020). Diagnostiruyushchie cherty bolgarskikh pereselencheskikh govorov v Ukraine (olshanskiy, chushmeliyskiy i chiyshiyskiy tip govorov) [Diagnostic features of Bulgarian immigration dialects in Ukraine (Olshansky, Chushmeli and Chiishi dialects)]. In: Slawistik, 8. Berlin: Frank & Timme GmbH. 301—334. (In Russ.).Симеонов сборник (по Светославия препис от 1073 г.). В 3 т. Т. 1. Изследвания и текст / Б. Велчева, П. Динеков, К. Иванова, Е. Коцева, К. Куев, Л. Мавродинова, А. Минчева, Р. Павлова. — София : Българската Академия на науките, 1991. — 727 с.Kristanov, Tr., Totomanova, A.–A., Dobrev, I. (1996). Vatikansko evangelie. Starobolgarski aprakos ot X v. v palimpsesten kodeks Vat. 2502 [Vatican Gospel. Old Bulgarian aprakos from the 10th century in the palimpsest codex Vat. 2502]. Sofiya: MIBAL. 216 p. (In Russ.).Симеонов сборник (по Светославия препис от 1073 г.). В 3 т. Т. 3. Гръцки извори / П. Янева и т.н. — София : БАН Проф. Марин Дринов, 2015. — 1243 с.Krsteva, M. (ed.). (2012). Gerov prepis na «Istoriya slavyanobolgarska» [Gerov’s transcript of «Slavo-Bulgarian History»]. Plovdiv: Paisiy Khilendarski. 175 p. (In Bolgar.).Старобългарски речник : в 2 т. / Отгов. ред. Д. И. Иванова-Мирчева. — София : Издателство Валентин Траянов, 1999. — Т. 1. А — Н. — 1028 с.; Т. 2. О — У. — 1326 с.Krsteva, M. (ed.). (2018). Rilska prepravka na «Istoriya slavyanobolgarska». Rilski manastir, monakh Paisiy Rilski, 1825 g. [Rila remake of «Slavo-Bulgarian History». Rila Monastery, monk Paisii Rilski, 1825]. Plovdiv: Zhanet 45. 384 p. (In Bolgar.).Терминологичен речник на Йоан екзарх / под ред. А. Тотоманова, И. Христов. — София : Св. Климент Охридски, 2019. — 254 с.Mladenova, M. (2020). Problemi na normata i neynata dinamika pri knizhovnite mikroezitsi (v”rkhu primeri ot banatskiya b”lgarski knizhoven ezik) [Problems of the norm and its dynamics in literary microlanguages (on examples from the Banat Bulgarian literary language)] In: Slawistik, 8. Berlin: Frank & Timme GmbH. 183—213. (In Bolgar.).Шулежкова С. Г. Размышления над книгой «Симеонов сборник: по Светославия препис от 1073 г. Т. 3: Гръцки извори / гръцки текст и изследване П. Янева; славян. текст прегледан и сверен допълнително: А. Минчева, Цв. Ралева, Ц. Досева, П. Янева. — София : БАН Проф. Марин Дринов, 2015. — 1242 с. / С. Г. Шулежкова, О. В. Михина // Проблемы истории, филологии, культуры. — 2018. — № 4 (62). — С. 187—196.Pernishka, E., Blagoeva, D., Kolkovska, S. (2010). Rechnik na novite dumi v bolgarskiya ezik (ot kraya na XX i pervoto desetiletie na XXI v.) [Dictionary of the new words in the Bulgarian language (from the end of the XX and the first decade of the XXI century)]. Sofiya: Nauka i izkustvo. 516 p. (In Bolgar.).Comati S. Zum 80. Geburtstag für Helmut W. Schaller / S. Comati // Slawistik. — Berlin : Frank & Timme GmbH, 2020. — Band 8. — S. 11—18.Ramer, A. M. (2020). Whey to Go: Slavic kъsьnъ and the Roots *KUK´ and *KWAHT in Slavic and Beyond. In: Slawistik, 8. Berlin: Frank & Timme GmbH. 79—124. (In Germ.).Dyer D. L. By Your Command: Machine Translation of Topicalized Objects in Bulgarian / D. L. Dyer // Slawistik. Band 8. — Berlin : Frank & Timme GmbH, 2020. — P. 39—57.Shulezhkova, S. G., Mikhina, V. (2018). Razmyshleniya nad knigoy «Simeonov sbornik: po Svetoslaviya prepis ot 1073 g. T. 3: Grtski izvori / grtski tekst i izsledvane P. Yaneva; slavyan. tekst pregledan i sveren dop”lnitelno: A. Mincheva, Tsv. Raleva, Ts. Doseva, P. Yaneva. Sofiya: BAN Prof. Marin Drinov, 2015. 1242 p. [Reflections on the book “Simeon’s collection: on Svetoslav’s transcript from 1073. Vol. 3: Greek sources / Greek text and research P. Yaneva; Slavs. text reviewed and verified additionally: A. Mincheva, Tsv. Raleva, Ts. Doseva, P. Yaneva. Sofia: BAS Prof. Marin Drinov, 2015. 1242 p.]. Problemy istorii, filologii, kultury [Problems of history, philology, culture], 4 (62). 187—196. (In Russ.).Henzelmann M. Hybridität und Lehnelemente im Bulgarischen / M. Henzelmann // Slawistik. — Berlin : Frank & Timme GmbH, 2020. — Band 8. — S. 155—179.Stankov, R. et al. (2019). Rechnik na ezika na patriarkh Evtimiy [Dictionary of the language of Patriarch Euthymius]. Sofiya: Sv. Kliment Okhridski. 446 p. (In Bolgar.).Kahl T. Wissens- und Kulturtransfer im osmanischen Bulgarien. Zum Nebenund Mittinfinder von Bulgaren, Sepharden und Türken / T. Kahl // Slawistik. — Berlin : Frank & Timme GmbH, 2020. — Band 8. — S. 61—78.Steinke, K. (2020). Das Banater Bulgarische im Zeichen von Globalisierung und Internet (Wie eine kleine, isolierte Sprachgemeinschaft den Herausforderungen der Zeit begegnet). In: Slawistik, 8. Berlin: Frank & Timme GmbH. 216—233. (In Germ.).Ramer A. M. Whey to Go: Slavic kъsьnъ and the Roots *KUK´ and *KWAHT in Slavic and Beyond / A. M. Ramer // Slawistik. — Berlin : Frank & Timme GmbH, 2020. — Band 8. — P. 79—124.Totomanova, A., Khristov, I. (eds.). (2019). Terminologichen rechnik na Yoan ekzarkh [Terminological dictionary of John the Exarch]. Sofiya: Sv. Kliment Okhridski. 254 p. (In Bolgar.).Slawistik. — Band 8: Sprachwissenschaftliche Perspektiven der Bulgaristik: Standpunkte — Innovationen — Herausforderungen der Bulgaristik / M. Henzelmann (Hg.). — Berlin : Frank & Timme GmbH, 2020. — 342 S.Velcheva, B. et al. (1991). Simeonov sbornik (po Svetoslaviya prepis ot 1073 g.), 3/1. Izsledvaniya i tekst [Simeon’s collection (according to Svetoslav’s transcript from 1073), 3/1. Research and text]. Sofiya: Bolgarskata Akademiya na naukite. 727 p. (In Bolgar.).Steinke K. Das Banater Bulgarische im Zeichen von Globalisierung und Internet (Wie eine kleine, isolierte Sprachgemeinschaft den Herausforderungen der Zeit begegnet) / K. Steinke // Slawistik. — Berlin : Frank & Timme GmbH, 2020. — Band 8. — S. 216—233.Yaneva, P. et al. (2015). Simeonov sbornik (po Svetoslaviya prepis ot 1073 g.), 3/3. Grotski izvori [Simeon’s collection (according to Svetoslav’s transcript from 1073), 3/3. Greek sources]. Sofiya: BAN Prof. Marin Drinov. 1243 p. (In Bolgar.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.