scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2020-11-269-280scidial-2155Research ArticleЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ. ЖУРНАЛИСТИКА. ФОЛЬКЛОРИСТИКАLITERARY STUDIES. JOURNALISM. FOLKLOREПеревод как форма литературной коммуникации в поэзии Серебряного века: три лирических версии стихотворения Поля ФораTranslation as a Form of Literary Communication in Poetry of Silver Age: Three Lyrical Versions of a Poem by Paul FortУстиновскаяА. А.UstinovskayaA. A.

кандидат филологических наук, доцент департамента иностранных языков

Долгопрудный, Московская область

PhD in Philology, Associate Professor, Department of Foreign Languages

Dolgoprudny, Moscow Region

alyonau1@yandex.ruФедеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Московский физико-технический институт (национальный исследовательский университет)»РоссияMoscow Institute of Physics and TechnologyRussian Federation202004122020111269280Copyright © Устиновская А.А., 20202020Устиновская А.А.Ustinovskaya A.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/2155художественный переводБрюсовБальмонтКузминПоль Фордиалогкоммуникациядекадансliterary translationBryusovBalmontKuzminPaul FortdialoguecommunicationdecadenceReferencesБогомолов Н. А. Михаил Кузмин / Н. А. Богомолов, Дж. Э. Малмстад. — Москва : Молодая гвардия, 2013. — 400 с.Bogomolov, N. A., Malmstad, Dzh. E. (2013). Mikhail Kuzmin. Moskva : Molodaya gvardiya. 400 p. (In Russ.).Гаспаров М. Л. Брюсов и буквализм / М. Л. Гаспаров // Поэтика перевода. — Москва : Радуга, 1988. — С. 29—62.Don-Aminado. (2018). Poezd na tretyem puti [Train on track three]. Moskva: PROZAiK. 448 p. (In Russ.).Гаспаров М. Л. Русские стихи 1890-х — 1925-х годов в комментариях / М. Л. Гаспаров. — Москва : Высшая школа, 1993. — 360 с.Gasparov, M. L. (1988). Bryusov i bukvalizm [Bryusov and literalism]. In: Poetika perevoda [Translation poetics]. Moskva: Raduga. 29—62. (In Russ.).Дон-Аминадо. Поезд на третьем пути / Дон-Аминадо (А. П. Шполянский). — Москва : ПРОЗАиК, 2018. — 448 с.Gasparov, M. L. (1993). Russkie stikhi 1890-kh — 1925-kh godov v kommentariyakh [Russian poems of the 1890s — 1925s in the comments]. Moskva: Vysshaya shkola. 360 p. (In Russ.).Кихней Л. Г., Меркель Е. В. Аксиология повседневных вещей в поэтике акмеизма / Л. Г. Кихней, Е. В. Меркель // Вестник Томского государственного университета. Филология. — 2015. — № 1 (33). — C. 129—138.Kikhney, L. G., Merkel, E. V. (2015). Aksiologiya povsednevnykh veshchey v poetike akmeizma [Axiology of everyday things in the poetics of acmeism]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya [Bulletin of Tomsk State University Philology], 1 (33): 129—138. (In Russ.).Креспель Ж.-П. Повседневная жизнь Монпарнаса в Великую эпоху, 1905—1930 гг. / Ж.-П. Креспель ; пер. с франц. О. В. Карпенко. — Москва : Молодая гвардия : Классик, 2000. — 192 с.Krespel, Zh.-P. (2000). Povsednevnaya zhizn’ Monparnasa v Velikuyu epokhu, 1905—1930 gg. [Daily life of Montparnasse during the Great Era, 1905—1930]. Moskva: Molodaya gvardiya, Klassik. 192 p. (In Russ.).Куприяновский П., Молчанова Н. Бальмонт / П. Куприяновский, Н. Молчанова. — Москва : Молодая гвардия, 2014. — 347 с.Kupriyanovskiy, P., Molchanova, N. (2014). Balmont. Moskva: Molodaya gvardiya. 347 p. (In Russ.).Луначарский А. В. Князь поэтов в Народном университете (Письмо из Парижа) / А. В. Луначарский // Современник. — 1913. — № 2. — С. 338—350.Lunacharskiy, A. V. (1913). Knyaz’ poetov v Narodnom universitete (Pis’mo iz Parizha) [Prince of Poets at the People’s University. Letter from Paris]. In: Sovremennik [Contemporary], 2: 338—350. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.