scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2021-1-29-47scidial-2293Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSОрганизация устного диалогического дискурса: обратная связь и способы её экспликацииOrganization of Oral Dialogical Discourse: Feedback and Ways of Its Explicationhttps://orcid.org/0000-0003-3313-0605МихалеваО. Л.MikhalevaO. L.

Михалева Ольга Леонидовна, кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка и общего языкознания

Иркутск

ResearcherID ABE-4794-2020

Olga L. Mikhaleva, PhD in Philology, Associate Professor, Department of Russian Language and General Linguistics

Irkutsk

ResearcherID ABE-4794-2020

 

pikutskaja@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0002-0571-741XЧекмезУ. Э.ChekmezU. E.

Чекмез Ульяна Эдуардовна, преподаватель кафедры русского языка и общего языкознания

Иркутск

ResearcherID AAZ-7430-2020

Ulyana E. Chekmez, Lecturer, Department of Russian Language and General Linguistics

Irkutsk

ResearcherID AAZ-7430-2020

 

chekmezu@gmail.comФедеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Иркутский государственный университет»РоссияFederal State Budgetary Educational Institution of Higher Education “Irkutsk State University”Russian Federation202126012021012947Copyright © Михалева О.Л., Чекмез У.Э., 20212021Михалева О.Л., Чекмез У.Э.Mikhaleva O.L., Chekmez U.E.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/2293

В статье изложены результаты исследования обратной связи в русском устном диалогическом дискурсе. Актуальность данного исследования обусловлена несколькими факторами. Во-первых, дискуссионным является вопрос, касающийся квалификации фрагментов устного дискурса с точки зрения их отнесенности к жанру монолога, диалога, полилога. Во-вторых, есть ряд теоретических проблем, являющихся следствием такой квалификации, в частности, в научном описании маркеров обратной связи (на материале русского языка) обнаруживается довольно большое количество лакун. В статье даны определения терминов обратная связь и маркеры обратной связи. Авторы отмечают, что представляется целесообразным рассматривать маркеры обратной связи несколько расширенно, включая в эту группу не только единицы, используемые для выражения позитивного внимания, но и единицы, способные сигнализировать о затруднениях при восприятии высказывания собеседника, а также иллокутивно вынуждаемые единицы, являющиеся реакцией на инициальную реплику собеседника. Предлагаются критерии для включения единиц, функционирующих в рамках вокальной модальности, в группу маркеров обратной связи. Предложена классификация маркеров обратной связи, основанная на способности единиц сворачивать пропозицию, содержащуюся в высказывании собеседника. Представлены количественные характеристики описываемых подгрупп.

The results of the study of feedback in the Russian oral dialogical discourse are presented in the article. The relevance of this study is due to several factors. First, the debatable issue is related to the qualification of fragments of oral discourse from the point of view of their relevance to the genre of monologue, dialogue, polylogue. Secondly, there is a number of theoretical problems arising from such qualifications, in particular, in the scientific description of feedback markers (based on the material of the Russian language), a rather large number of gaps are found. The definitions of the terms feedback and feedback markers are provided in the article. The authors note that it seems advisable to consider feedback markers in a somewhat expanded way, including in this group not only units used to express positive attention, but also units that can signal difficulties in perceiving the interlocutor’s utterance, as well as illocutionary forced units that are a reaction to the initial a replica of the interlocutor. Criteria for the inclusion of units functioning within the vocal modality in the group of feedback markers are proposed. A classification of feedback markers based on the ability of units to collapse the proposition contained in the statement of the interlocutor is proposed. The quantitative characteristics of the described subgroups are presented.

устный дискурсдиалогичностьобратная связьмаркеры обратной связиoral discoursedialogicalnessfeedbackfeedback markersИсследование выполнено при финансовой поддержке гранта ИГУ, проект «Способы экспликации обратной связи в диалоге» (091-20-326)The research was carried out with the financial support of the ISU grant, the project “Ways of explicating feedback in dialogue” (091-20-326)ReferencesАлпатов В. М. Языкознание : От Аристотеля до компьютерной лингвистики / В. М. Алпатов. — Москва : Альпина нон-фикшн, 2018. — 253 с. — ISBN 978-5-91671-804-1.Alpatov, V. M. (2018). Yazykoznaniye: Ot Aristotelya do kompyuternoy lingvistiki [Linguistics: From Aristotle to computational linguistics]. Moskva: Alpina non-fikshn. 253 p. ISBN 978-5-91671-804-1. (In Russ.).Баранов А. Н. Иллокутивное вынуждение в структуре диалога / А. Н. Баранов, Г. Е. Крейдлин // Вопросы языкознания. — 1992. — № 2. — С. 84—99.Baranov, A. N., Kreydlin, G. E. (1992). Illokutivnoye vynuzhdeniye v strukture dialoga [Illocutionary compulsion in the structure of dialogue]. Voprosy yazykoznaniya [Voprosy yazykoznaniya], 2: 84—99. (In Russ.).Блумфилд Л. Язык / пер. с англ. Е. С. Кубряковой и В. П. Мурат. — Москва : УРСС, 2002. — 606 с. — ISBN 5-354-00164-1.Blumfild, L. (2002). Yazyk [Yazyk]. Moskva: URSS. 606 p. ISBN 5-354-00164-1. (In Russ.).Борисова И. Н. Русский разговорный диалог : структура и динамика / И. Н. Борисова. — Москва : ЛИБРОКОМ, 2009. — 320 с. — ISBN 978-5-397-00069-7.Borisova, I. N. (2009). Russkiy razgovornyy dialog: Struktura i dinamika [Russian conversational dialogue: Structure and dynamics]. Moskva: LIBROKOM. 320 p. ISBN 978-5-397-00069-7. (In Russ.).Гловинская М. Я. Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест / М. Я. Гловинская, Е. А. Земская, Л. А. Капанадзе, М. В. Китайгородская, Е. В. Красильникова, Н. Н. Розанова ; отв. ред. Е. А. Земская. — Москва : Наука, 1983. — 239 с.Devkin, V. D. (1981). Dialog. Nemetskaya razgovornaya rech’ v sopostavlenii s russkoy [Dialog. German colloquial speech in comparison with Russian]. Moskva: Vysshaya shkola. 160 p. (In Russ.).Девкин В. Д. Диалог. Немецкая разговорная речь в сопоставлении с русской / В. Д. Девкин. — Москва : Высшая школа, 1981. — 160 с.Dobrushina, E. R. (1993). Verifikatsiya v sovremennoy russkoy dialogicheskoy rechi. PhD. Diss. [Verification in modern Russian dialogic speech. PhD. Diss.]. Moskva. 305 p. (In Russ.).Добрушина Е. Р. Верификация в современной русской диалогической речи : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.01. / Е. Р. Добрушина. — Москва, 1993. — 305 с.Fedotova, L. V. (2005). Printsipy dialogicheskoy kommunikatsii [Principles of dialogical communication]. Rostov na Donu: Izd-vo RGPU. 212 p. ISBN 978-5-9916-8299-2. (In Russ.).Звуковой корпус как материал для анализа русской речи Часть 1. Чтение. Пересказ. Описание / Н. В. Богданова-Бегларян, И. С. Бродт, В. В. Куканова [и др.] // отв. ред. Н. В. Богданова-Бегларян. — Санкт-Петербург : Филологический факультет СПбГУ, 2012. — 421 с. — ISBN 978-5-8465-1312-9.Glovinskaya, M. Ya., Zemskaya, E. A., Kapanadze, L. A., Kitaygorodskaya, M. V., Krasilnikova, E. V., Rozanova, N. N. Russkaya razgovornaya rech’. Fonetika. Morfologiya. Leksika. Zhest [Russian colloquial speech. Phonetics. Morphology. Vocabulary. Gesture]. Moskva: Nauka, 1983. — 239 p. (In Russ.).Кибрик А. А. На пути к естественной грамматике русского языка / А. А. Кибрик // Сборник тезисов Международного научного симпозиума «Русская грамматика 4.0». — Москва : Гос. ИРЯ им. А. С. Пушкина, 2016. — С. 36—40.Grice, H. P., Cole, P., Morgan, J. L. (eds). (1975). Logic and conversation. In: Syntax and semantics. Speech acts. New York: Academic Press. 41—58.Кобозева И. М. К мультимодальному моделированию верификативных дискурсивных маркеров в русском диалоге / И. М. Кобозева, О. О. Иванова, Л. М. Захаров // Национальный корпус русского языка : исследования и разработки. Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. — Москва : Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, 2019. — Выпуск 21. — С. 284—299. — DOI:10.31912/pvrli-2019.21.16.Heylen, D., Bevacqua, E., Pelachaud, C., Poggi, I., Gratch, J., Schröder, M. (2011). Generating Listening Behaviour. In: Cognitive Technologies. Springer. 321—347.Коротаев Н. А. «Рассказы и разговоры о грушах» : принципы вокальной аннотации [Электронный ресурс] / Н. А. Коротаев. — Режим доступа : http://multidiscourse.ru (дата обращения 29.06.20).Kibrik, A. A. (2016). Na puti k yestestvennoy grammatike russkogo yazyka [On the way to the natural grammar of the Russian language]. In: Sbornik tezisov Mezhdunarodnogo nauchnogo simpoziuma «Russkaya grammatika 4.0» [Collection of theses of the International Scientific Symposium “Russian Grammar 4.0”]. Moskva: Gos. IRYa im. A. S. Pushkina. 36—40. (In Russ.).Михайлов Л. М. Грамматика устной речи / Л. М. Михайлов. — Москва : Издательство Астрель-Аст, 2003. — 348 с. — ISBN 5-17-014558-6.Kobozeva, I. M., Ivanova, O. O., Zakharov, L. M. (2019). K multimodalnomu modelirovaniyu verifikativnykh diskursivnykh markerov v russkom dialoge [Multi-modal modeling verification discourse markers in Russian dialogue]. In: Natsionalnyy korpus russkogo yazyka: issledovaniya i razrabotki. Trudy Instituta russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova. Trudy Instituta russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova [National corpus of Russian language research and development], 21. Moskva: Institut russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova RAN. 284—299. DOI:10.31912/pvrli-2019.21.16. (In Russ.).Мечковская Н. Б. Общее языкознание / Н. Б. Мечковская, Б. Ю. Норман, Б. А. Плотников, А. Е. Супрун ; под общ. ред. А. Е. Супруна. — Минск : Вышэйш. шк., 1983. — 456 с.Korotayev, N. A. «Rasskazy i razgovory o grushakh»: printsipy vokalnoy annotatsii [“Stories and conversations about pears”: principles of verbal annotation]. Available at: http://multidiscourse.ru (accessed 29.06.20). (In Russ.).Рассказы о сновидениях : Корпусное исследование устного русского / под редакцией А. А. Кибрика и В. И. Подлесской. — Москва : Языки славянских культур, 2009. — 736 с. — ISBN 978-5-9551-0303-7.Mechkovskaya, N. B., Norman, B. Yu., Plotnikov, B. A., Suprun, A. E. (1983). Obshcheye yazykoznaniye [General linguistics]. Minsk: Vysheysh. shk. 456 p. (In Russ.).Федотова Л. В. Принципы диалогической коммуникации / Л. В. Федотова. — Ростов на Дону : Изд-во РГПУ, 2005. — 212 с. — ISBN 978-5-9916-8299-2.Mikhaylov, L. M. (2003). Grammatika ustnoy rechi [Grammar of oral speech]. Moskva: Izdatelstvo Astrel’-Ast. 348 p. ISBN 5-17-014558-6. (In Russ.).Шведова Н. Ю. К изучению русской диалогической речи. Реплики-повторы / Н. Ю. Шведова // Вопросы языкознания. — 1956. — № 2. — С. 67—83.Rasskazy o snovideniyakh: Korpusnoye issledovaniye ustnogo russkogo [Stories about Dreams: A Corpus Study of Oral Russian]. (2009). Moskva: Yazyki slavyanskikh kultur. 736 p. ISBN 978-5-9551-0303-7. (In Russ.).Ширяев Е. Н. Диалог / Е. Н. Ширяев // Культура русской речи: Энциклопедический словарь-справочник / под ред. Л. Ю. Иванова, А. П. Сковородникова, Е. Н. Ширяева [и др.]. — Москва : Флинта : Наука, 2003. — С. 155.Shiryayev, E. N. (2003). Dialog [Dialogue]. Kultura russkoy rechi: Entsiklopedicheskiy slovar’-spravochnik [Culture of Russian speech: Encyclopedic dictionary]. Moskva: Flinta: Nauka. 155. (In Russ.).Шпомер Е. А. Диалог как основная форма речевой коммуникации : системное описание специфических черт диалогической речи / Е. А. Шпомер // Вестник Хакасского государственного университета им. Н. Ф. Катанова. — 2014. — № 7. — С. 92—98.Shpomer, E. A. (2014). Dialog kak osnovnaya forma rechevoy kommunikatsii: sistemnoye opisaniye spetsificheskikh chert dialogicheskoy rechi [Dialog as the main form of speech communication: system description of specific features of dialogic speech]. Vestnik Khakasskogo gosudarstvennogo universiteta im. N. F. Katanova [Bulletin of Khakass State University named after N. F. Katanov], 7: 92—98. (In Russ.).Grice H. P. Logic and conversation / H. P. Grice // Cole P., Morgan J. L. (eds). Syntax and semantics. Speech acts. — New York : Academic Press, 1975. — Pp. 41—58.Shvedova, N. Yu. (1956). K izucheniyu russkoy dialogicheskoy rechi. Repliki-povtory [To the study of Russian dialogic speech. Replicas-repetitions]. Voprosy yazykoznaniya [Questions of linguistics], 2: 67—83. (In Russ.).Heylen D. Generating Listening Behaviour / D. Heylen, E. Bevacqua, C. Pelachaud, I. Poggi, J. Gratch, M. Schröder // Cognitive Technologies. — Springer, 2011. — Pp. 321—347.Yngve, V. (1970). On getting a word in edgewise. Chicago Linguistic Society. 567—578.Yngve V. On getting a word in edgewise / V. Yngve // Chicago Linguistic Society. — 1970. — Pp. 567—578.Zvukovoy korpus kak material dlya analiza russkoy rechi Chast’ 1. Chteniye. Pereskaz. Opisaniye [Sound corpus as a material for analyzing Russian speech Part 1. Reading. The retelling. Description]. (2012). Sankt-Peterburg: Filologicheskiy fakultet SPbGU. 421 p. ISBN 978-5-8465-1312-9. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.