scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2021-2-28-47scidial-2411Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSУчетные документы Войска Донского в XVIII веке: содержание и структура текстовRegistration Documents of the Don Army in the 18th Century: Content and Structure of Textshttps://orcid.org/0000-0002-2345-3673ГорбаньО. А.GorbanO. A.

Горбань Оксана Анатольевна, ResearcherID I-1032-2013, доктор филологических наук, профессор кафедры русской филологии и журналистики

Волгоград

Oksana A. Gorban, ResearcherID I-1032-2013, Doctor of Philology, Professor, Department of Russian Philology and Journalism 

Volgograd

oa_gorban@volsu.ruВолгоградский государственный университетРоссияVolgograd State UniversityRussian Federation202125022021022847Copyright © Горбань О.А., 20212021Горбань О.А.Gorban O.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/2411

Статья посвящена анализу содержания и речевой организации текстов учетноотчетных документов XVIII века канцелярий Войска Донского фонда Михайловского станичного атамана Государственного архива Волгоградской области. Актуальность исследования определяется решением задач создания аннотированного лингвистического корпуса документов. Рассмотрены списки, росписи, реестры, описи, ведомости, записки с точки зрения таких жанровых параметров, как название, адресант, адресат, дата и место создания документа. Выделены речевые маркеры, эксплицирующие эти параметры и организующие текст. Выявлены сходства и различия документов разных жанров. Показано, что композиция текстов имеет двух- или трехчастную структуру; в одних документах она варьируется, в других постоянна; варьируется также наличие даты, указание на адресанта. Сведения о перечисляемых объектах в документах одного жанра передаются более или менее подробно, систематизированно или нет, в текстовой или табличной формах. При вариативности текстов отмечена тенденция к стандартизации текстов одного жанра и дифференциации разных жанров. Рассмотренные параметры позволяют установить жанровую принадлежность документов без самоназвания и могут быть использованы для автоматизированной метаразметки текстов.

The article is devoted to the analysis of the content and speech organization of the texts of accounting and reporting documents of the 18th century of the Chanceries of the Don Fund Troops of the Mikhailovsky stanitsa ataman of the State Archives of the Volgograd Region. The relevance of the research is determined by solving the problems of creating an annotated linguistic corpus of documents. Lists, catalogues, registers, inventories, statements, notes are considered from the point of view of such genre parameters as name, addressee, addressee, date and place of creation of the document. Highlighted speech markers, explicating these parameters and organizing the text. The similarities and differences of documents of different genres are revealed. It is shown that the composition of texts has a two — or three-part structure; in some documents it varies, in others it is constant; the availability of the date, the indication of the addressee also varies. Information about the enumerated objects in documents of one genre is conveyed in more or less detail, systematized or not, in text or tabular form. With the variability of texts, a tendency towards standardization of texts of one genre and differentiation of different genres was noted. The considered parameters allow to establish the genre of documents without self-naming and can be used for automated meta-tagging of texts.

история русского языкарегиональная деловая письменностьпараметры документного жанраучетные документыhistory of the Russian languageregional business writingparameters of the documentary genreaccounting documentsИсследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 19-012-00246.The study was carried out with the financial support of the Russian Foundation for Basic Research within the framework of a scientific project № 19-012-00246.ReferencesБиктимирова Ю. В. Особенности палеографии и графики памятников делового письма Восточного Забайкалья XVII—XVIII вв. / Ю. В. Биктимирова // Ученые записки Забайкальского государственного университета. Серия: Филология, история, востоковедение. — 2015. — № 2 (61). — С. 12—17.Baranovas, V., Timčenko, T. (eds.). (2016). El’Manuscript—2016: Rašytinis palikimas ir informacinės technologijos: VI tarptautinė mokslinė konferencija, Vilnius, 2016 m. rugpjūčio 22—28 d. Pranešimai. Vilnius; Iževskas. 370 p. ISBN 978-609-411-189-1.Выхрыстюк М. С. Особенности орфографии рукописных текстов учреждений просвещения г. Тобольска второй половины XVIII века / М. С. Выхрыстюк, Т. В. Быкова // Вестник Челябинского государственного университета. — 2012. — № 21 (275). — С. 32—35.Biktimirova, Yu. V. (2015). Osobennosti paleografii i grafiki pamyatnikov delovogo pis’ma Vostochnogo Zabaykal'ya XVII—XVIII vv. [Features of paleography and graphics of the monuments of business writing in Eastern Zabaykal'ye XVII—XVIII centuries]. In: Uchenye zapiski Zabaykalskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Filologiya, istoriya, vostokovedenie [Scientific notes of the Trans-Baikal State University. Series: Philology, History, Oriental Studies], 2 (61): 12—17. (In Russ.).Горбань О. А. Доношения и рапорты донских казаков в середине XVIII в.: источниковедческий анализ / О. А. Горбань // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 4, История. Регионоведение. Международные отношения. — 2019. — Т. 24, № 4. — С. 45—59. — DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu4.2019.4.4.Fayzullina, G. Ch., Kadirova, E. Kh., Fattakova, A. A. (2020). Mosque Books of the Tobolsk Province of the 19th — Early 20th Centuries as a Literary Text of the Siberian Tatars: Books Contents and Vocabulary. Nauchnyi dialog [Scientific Dialogue], 2: 127—140. DOI: 10.24224/2227-1295-2020-2-127-140. (In Russ.).Горбань О. А. Жанровые особенности войсковых грамот середины XVIII в. (по материалам архивного фонда «Михайловский станичный атаман») / О. А. Горбань, Е. Ю. Ильинова, М. В. Косова, Е. М. Шептухина // Известия Уральского федерального университета. Серия 2. Гуманитарные науки. — 2016. — Т. 18, № 4 (157). — С. 182—199. — DOI: 10.15826/izv2.2016.18.4.074.Glinkina, L. A. (ed.). (2008). Skoropis’ XVIII — nachala XIX veka na Yuzhnom Urale i v Zauralye: lingvistika teksta: sbornik statey [Cursive writing of XVIII — the beginning of the XX century in the South Urals and in the Trans-Urals: text linguistics: a collection of articles]. Chelyabinsk: Poligraf-Master. 106 p. (In Russ.).Качалкин А. Н. Жанры русского документа допетровской эпохи. Ч. 2. Филологический метод анализа документов / А. Н. Качалкин. — Москва : Изд-во МГУ, 1988. — 120 с. — ISBN 5-212-00519-8.Gorban, O. A. (2019). Donosheniya i raporty donskikh kazakov v seredine XVIII v.: istochnikovedcheskiy analiz [Message and reports of don cossacks in the mid. 18th: source analysis]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 4: Istoriya. Regionovedenie. Mezhdunarodnye otnosheniya, [Bulletin of the Volgograd State University. Series 4: History. Regional studies. International relationships], 24 (4): 45—59. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu4.2019.4.4. (In Russ.).Ковалых Е. В. К вопросу о создании корпуса текстов псковской деловой письменности / Е. В. Ковалых // Вестник Псковского государственного университета. Серия: Социально-гуманитарные и психолого-педагогические науки. — 2011. — № 15. — С. 70—72.Gorban, O. A., Ilyinova, E. Yu., Kosova, M. V., Sheptukhina, E. M. (2016). Zhanrovye osobennosti voyskovykh gramot serediny XVIII v. (po materialam arkhivnogo fonda «Mikhaylovskiy stanichnyy ataman») [Genre characteristics of the 18th century military charters (With Reference to the Mikhailovsky Stanitsa Ataman Archive)]. Izvestiya Uralskogo federalnogo universiteta. Seriya 2. Gumanitarnye nauki, [Bulletin of the Ural Federal University. Series 2. Humanities], 18, 4 (157): 182—199. DOI: 10.15826/izv2.2016.18.4.074. (In Russ.).Косова М. В. Жанровые параметры паспорта середины XVIII в. (по материалам архивного фонда «Михайловский станичный атаман») / М. В. Косова // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. — 2019. — Т. 18, № 2. — С. 6—15. — DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2019.2.1.Gorban, O. A., Ilyinova, E. Yu., Kosova, M. V., Sheptukhina, E. M. (2017). Cossack military charters of the mid. 18th century: genre distinction. XLinguae Journal, 10 (3): 123—136. DOI: 10.18355/XL.2017.10.03.10.Косова М. В. Параметризация текстов документов как способ жанровой идентификации / М. В. Косова // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Серия: Филология, педагогика, психология. — 2020. — № 1. — С. 48—55.Kachalkin, A. N. (1988). Zhanry russkogo dokumenta dopetrovskoy epokhi. Filologicheskiy metod analiza dokumentov [Genres of Russian document of the pre-Petrine era. Part 2. Philological method of document analysis]. Moskva: Izd-vo MGU. 120 p. ISBN 5-212-00519-8. (In Russ.).Майоров А. П. Очерки лексики региональной деловой письменности XVIII века. / А. П. Майоров. — Москва : Азбуковник, 2006. — 262 с. — ISBN 5-91172-002-7.Kosova, M. V. (2019). Zhanrovye parametry pasporta serediny XVIII v. (po materialam arkhivnogo fonda «Mikhaylovskiy stanichnyy ataman») [The Genre Parameters of the Passport of the Mid-Eighteenth Century (On Materials of the Archival Fund of Mikhailovsky Stanitsa Ataman)]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2: Yazykoznanie [Bulletin of the Volgograd State University. Episode 2: Linguistics], 18 (2): 6—15. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2019.2.1. (In Russ.).Мишанкина Н. А. Лингвистический корпус «Томский региональный текст»: теоретико-методологическое обоснование проекта / Н. А. Мишанкина // Вестник Томского государственного университета. — 2014. — № 389. — С. 28—37. — DOI: 10.17223/15617793/389/4.Kosova, M. V. (2020). Parametrizatsiya tekstov dokumentov kak sposob zhanrovoy identifikatsii [Parametrization of document texts as a way of genre identification]. Vestnik Baltiyskogo federalnogo universiteta im. I. Kanta. Seriya: Filologiya, pedagogika, psikhologiya [Bulletin of the Immanuel Kant Baltic Federal University. Series: Philology, Pedagogy, Psychology], 1: 48—55. (In Russ.).Перцов Н. В. О роли корпусов в лингвистических исследованиях / Н. В. Перцов // Корпусная лингвистика—2006 : труды международной конференции. — Санкт-Петербург : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2006. — С. 318—331.Kovalykh, E. V. (2011). K voprosu o sozdanii korpusa tekstov pskovskoy delovoy pis'mennosti [On the issue of creating a text corpus for Pskov business writing]. Vestnik Pskovskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Sotsialno-gumanitarnye i psikhologo-pedagogicheskie nauki [Bulletin of the Pskov State University. Series: Social-humanitarian and psychological-pedagogical sciences], 15: 70—72. (In Russ.).Русанова С. В. Наименования просительных документов в законодательных актах и региональных документах XVIII века / С. В. Русанова // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. — 2019. — Т. 18, № 2. — С. 16—26. — DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2019.2.2.Mayorov, A. P. (2006). Ocherki leksiki regionalnoy delovoy pis'mennosti XVIII veka [Essays on the vocabulary of regional business writing of the XVIII century]. Moskva: Azbukovnik. 262 p. ISBN 5-91172-002-7. (In Russ.).Скоропись XVIII — начала XIX века на Южном Урале и в Зауралье: лингвистика текста : сборник статей / ред. Л. А. Глинкина. — Челябинск : Полиграф-Мастер, 2008. — 106 с. — ISBN 978-5-9772-0072-1.Mishankina, N. A. (2014). Lingvisticheskiy korpus «Tomskiy regionalnyy tekst»: teoretiko-metodologicheskoe obosnovanie proekta [Linguistic Corpus “Tomsk Regional Text”: theoretical and methodological substantiation of the project]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta [Tomsk State University Bulletin], 389: 28—37. DOI: 10.17223/15617793/389/4. (In Russ.).Трофимова О. В. Тюменская деловая письменность. 1762—1796 гг. : кн. III: Тюменские рукописные деловые тексты 1762—1796 гг. в аспектах лингвистики и документоведения / О. В. Трофимова. — Тюмень : Вектор Бук, 2002. — 232 с.Mustajoki, A. (2006). The Integrum database as a powerful tool in research on Contemporary Russian. In: Integrum: tochnye metody i gumanitarnye nauki [Integrum: Exact Methods and Humanities]. Moskva: Letniy sad. 50—75. ISBN 5-98856-007-5.Файзуллина Г. Ч. Мечетные книги Тобольской губернии XIX — начала XX веков как памятник письменности сибирских татар : состав книг и лексика / Г. Ч. Файзуллина, Э. Х. Кадирова, А. А. Фаттакова // Научный диалог. — 2020. — № 2. — С. 127—140. — DOI: 10.24224/2227-1295-2020-2-127-140.Pertsov, N. V. (2006). O roli korpusov v lingvisticheskikh issledovaniyakh [On the role of corpora in linguistic research]. In: Korpusnaya lingvistika—2006: trudy mezhdunarodnoy konferentsii [Corpus Linguistics — 2006: Proceedings of the International Conference]. Sankt-Peterburg: Izd-vo S.-Peterb. un-ta. 318—331. (In Russ.).Шептухина Е. М. Жанровые параметры сказки как документа середины XVIII века в аспекте создания лингвистического корпуса / Е. М. Шептухина // Научный диалог. — 2019. — № 11. — С. 114—129. — DOI: 10.24224/2227-1295-2019-11-114-129.Rusanova, S. V. (2019). Naimenovaniya prositelnykh dokumentov v zakonodatelnykh aktakh i regionalnykh dokumentakh XVIII veka [Names of petition documents in legislative acts and regional documents of XVII century]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2: Yazykoznanie [Bulletin of the Volgograd State University. Episode 2: Linguistics], 18 (2): 16—26. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2019.2.2. (In Russ.).Cossack military charters of the mid. 18th century: genre distinction / O. A. Gorban, E. Yu. Ilyinova, M. V. Kosova, E. M. Sheptukhina // XLinguae Journal. — 2017, June. — Vol. 10, Issue 3. — P. 123—136. — DOI: 10.18355/XL.2017.10.03.10.Sheptukhina, E. M. (2019). Genre Parameters of a Narrating as a Document of the Mid-18th Century in the Aspect of Creating a Linguistic Corps. Nauchnyi dialog [Scientific Dialogue], 11: 114—129. DOI: 10.24224/2227-1295-2019-11-114-129. (In Russ.).El’Manuscript—2016: Rašytinis palikimas ir informacinės technologijos : VI tarptautinė mokslinė konferencija, Vilnius, 2016 m. rugpjūčio 22—28 d. Pranešimai / red. V. Baranovas, Т. Timčenko. — Vilnius ; Iževskas, 2016. — 370 p. — ISBN 978-609-411-189-1.Trofimova, O. V. (2002). Tyumenskaya delovaya pis'mennost'. 1762—1796 gg. Tyumenskie rukopisnyye delovye teksty 1762—1796 gg. v aspektakh lingvistiki i dokumentovedeniya [Tyumen business writing. 1762—1796. Tyumen handwritten business texts 1762—1796 in aspects of linguistics and records management]. Tyumen: Vektor Buk. 232 p. (In Russ.).Mustajoki A. The Integrum database as a powerful tool in research on Contemporary Russian / A. Mustajoki // Integrum: точные методы и гуманитарные науки / ред.-сост. Г. Никипорец-Такигава ; предисл. А. Я Шайкевич. — Москва : Летний сад, 2006. — С. 50—75. — ISBN 5-98856-007-5.Vykhrystyuk, M. S., Bykova, T. V. (2012). Osobennosti orfografii rukopisnykh tekstov uchrezhdeniy prosveshcheniya g. Tobolska vtoroy poloviny XVIII veka [Features of spelling of handwritten texts of educational institutions of Tobolsk in the second half of XVII century]. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta [Chelyabinsk State University Bulletin], 21 (275): 32—35. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.