Османова Милена Нуриевна, кандидат исторических наук, Институт истории, археологии и этнографии — обособленное подразделение
Махачкала
Milena N. Osmanova, PhD in History, Institute of History, Archaeology and Ethnography
Makhachkala
Статья посвящена изучению содержания внетекстовых записей — маргиналий — на полях рукописных Коранов, зафиксированных дагестанскими учеными-востоковедами в разное время при работе с памятниками письменности в частных и мечетских книжных коллекциях нагорного Дагестана. Установлено, что большая часть обнаруженных маргиналий сделана на арабском языке, однако с начала XVIII века подобные записи достаточно часто велись и на местных языках с использованием арабской графики. Показано, что Коран в силу своих сакральных функций становился хранилищем важнейших документов различного характера. Сообщается, что внетекстовые записи чрезвычайно разнообразны по своему содержанию, они затрагивают многие стороны общественнополитической, духовной, хозяйственной и культурной жизни региона. Обобщается опыт изучения маргиналий на протяжении нескольких последних десятилетий. Автор статьи обращает внимание на новейшие находки Коранов, сделанные археографическими экспедициями в 2017—2019 годах в частных книжных коллекциях Шамильского района Республики Дагестан. Подчеркивается, что анализ их тематического состава и научное описание хранящихся в них рукописей дадут представление о некоторых аспектах общественной, культурной и религиозной жизни народов Дагестана.
The article is devoted to the study of the content of extra-textual records — marginals — in the margins of handwritten Qurans, recorded by Dagestan oriental scholars at different times while working with written monuments in private and mosque book collections of highland Dagestan. It was established that most of the discovered marginals were made in Arabic, however, since the beginning of the 18th century, such records were often kept in local languages using Arabic script. It is shown that the Quran, due to its sacred functions, became a repository of the most important documents of various nature. It is reported that extra-textual recordings are extremely diverse in their content, they affect many aspects of the socio-political, spiritual, economic and cultural life of the region. The experience of studying marginals over the past several decades is summarized. The author of the article draws attention to the newest findings of the Qurans made by archaeographic expeditions in 2017—2019 in private book collections in the Shamil region of the Republic of Dagestan. It is emphasized that an analysis of their thematic composition and a scientific description of the manuscripts stored in them will give an idea of some aspects of the social, cultural and religious life of the peoples of Dagestan.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.