scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2021-3-57-68scidial-2503Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSСТАТЬЯ ОТОЗВАНА: Метафорический образ будущего России в контексте конституционной реформы 2020 года (на материале СМИ Франции)RETRACTED: Metaphorical Image of Future of Russia in Context of Constitutional Reform of 2020 (French Media)https://orcid.org/0000-0001-9980-7928ЗариповР. И.ZaripovR. I.

Зарипов Руслан Ирикович - кандидат филологических наук.Москва.

Ruslan I. Zaripov - PhD in Philology.Moscow.

lieutenant-en-chef@ya.ruhttps://orcid.org/0000-0003-2137-1364БудаевЭ. В.BudaevE. V.

Будаев Эдуард Владимирович - доктор филологических наук, доцент.Нижний Тагил.

Eduard V. Budaev - Doctor of Philology, Associate Professor.Nizhny Tagil.

aedw@mail.ruВоенный университет Министерства обороны Российской ФедерацииРоссияMilitary University of the Ministry of Defense of the Russian FederationRussian FederationНижнетагильский государственный социально-педагогический институт (филиал) федерального государственного автономного образовательного учреждения высшего образования «Российский государственный профессионально-педагогический университет»РоссияNizhny Tagil State Social and Pedagogical Institute (branch) of the Russian State Vocational Pedagogical UniversityRussian Federation202126032021035768Copyright © Зарипов Р.И., Будаев Э.В., 20212021Зарипов Р.И., Будаев Э.В.Zaripov R.I., Budaev E.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/2503

СТАТЬЯ ОТОЗВАНА

В статье рассматриваются когнитивные закономерности репрезентации образа будущего России во французских СМИ (Le Monde, L’Express, Le Point, RFI, Libération, Le Nouvel Observateur). Выполнен анализ корпуса из 140 французских метафор, актуализированных в контексте конституционной реформы, проведенной в России в 2020 году, и выполняющих прогнозирующую функцию в процессе концептуализации будущего России. Отмечается, что для достижения поставленной цели целесообразно использовать методику когнитивного исследования метафор, объединяемых сферой-мишенью метафорической экспансии. Представлены результаты анализа ведущих метафорических моделей образа будущего России: «Будущее России — это прошлое / СССР / старость / упадок», «Россия в будущем — это абсолютная монархия / ограниченное пространство / укрепленный военный объект». Показано, что образ будущего России формируется во французских СМИ исключительно негативными метафорическими словоупотреблениями. Сделан вывод о том, что метафорические выражения, используемые при описании конституционной реформы, состоявшейся в России в 2020 году, актуализируются французскими политическими элитами для формирования образа России как недемократической страны, лишенной позитивного будущего.

RETRACTED ARTICLE

The article examines the cognitive patterns of the representation of the image of the future of Russia in the French media (Le Monde, L’Express, Le Point, RFI, Libération, Le Nouvel Observateur). The analysis of a corpus of 140 French metaphors, updated in the context of the constitutional reform in Russia in 2020 and performing a predictive function in the process of conceptualizing the future of Russia, is carried out. It is noted that in order to achieve the set goal of the work, it is advisable to use the method of cognitive research of metaphors, united by the target sphere of metaphorical expansion. The results of the analysis of the leading metaphorical models of the image of the future of Russia are presented: “The future of Russia is the past / USSR / old age / decline”, “Russia in the future is an absolute monarchy / limited space / fortified military facility”. It is shown that the image of the future of Russia is formed in the French media exclusively by negative metaphorical word usage. It is concluded that the metaphorical expressions used to describe the constitutional reform in Russia in 2020 are being updated by the French political elites to form the image of Russia as an undemocratic country devoid of a positive future.

метафорический образбудущее Россиифранцузские СМИконституционная реформаmetaphorical imagethe future of RussiaFrench mediaconstitutional reformИсследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ и ЭИСИ в рамках научного проекта № 20-011-31622.The study was carried out with the financial support of the Russian Foundation for Basic Research and the EISR within the framework of a scientific project № 20-011-31622.ReferencesБабкина В. А. Роль морбиальных метафор в создании образа России в немецких СМИ на современном этапе развития российско-немецких отношений / В. А. Бабкина // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. — 2016. — № 765. — С. 9—16.Babkina, V. A. (2016). The role of morbial metaphors in creating the image of Russia in the German media at the present stage of the development of Russian-German relations. Bulletin of the Moscow State Linguistic University. Humanities, 765: 9—16. (In Russ.).Будаев Э. В. Литературные персонажи как сфера-источник прецедентных имен в СМИ Великобритании / Э. В. Будаев // Научный диалог. — 2020. — № 8. — С. 52–68. — DOI :10.24224/2227-1295-2020-8-52-68.Budaev, E. V. (2009). A Metaphorical image of Russia in the modern world. Ekaterinburg: Ural State Pedagogical University. 276 p. (In Russ.).Будаев Э. В. Метафорический образ России в современном мире / Э. В. Будаев. — Екатеринбург : УрГПУ, 2009. — 276 с.Budaev, E. V. (2020). Literary Characters as a Source Domain of Precedent Names in the UK Media. Nauchnyi dialog, 8: 52—68. DOI: 10.24224/2227-1295-2020-8-52-68. (In Russ.).Будаев Э. В. Методологические инновации в педагогической метафорологии / Э. В. Будаев, А. П. Чудинов // Филологический класс. — 2018. — № 2. — С. 88—94. — DOI :10.26170/fk18-02-15.Budaev, E. V., Chudinov, A. P. (2018). Methodological innovations in pedagogical meteorologii. Philological class, 2: 8—94. DOI: 10.26170/fk18-02-15. (In Russ.).Зарипов Р. И. Метафорическое моделирование образа России в современном французском политическом дискурсе / Р. И. Зарипов. — Москва : Р. Валент, 2016. — 220 с. — ISBN 978-5-93439-516-3.Ilyushkina, M. Yu., Chudinov, A. P. (2019). Metaphorical modeling of the image of Russia in the media (based on the material of the American press). Language and Culture, 45: 20—30. DOI: 10.17223/19996195/45/2. (In Russ.).Иванова Е. В. Метафорический образ Родины (на примере монархической и театральной метафор в немецкой прессе) / Е. В. Иванова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2013. — № 8 (26). — С. 73—76.Ivanova, E. V. (2013). Metaphorical image of the Motherland (on the example of monarchical and theatrical metaphors in the German press). Philological Sciences. Questions of theory and practice, 8 (26): 73—76. (In Russ.).Илюшкина М. Ю. Метафорическое моделирование образа России в СМИ (на материале американской прессы) / М. Ю. Илюшкина, А. П. Чудинов // Язык и культура. — 2019. — № 45. — С. 20—30. — DOI : 10.17223/19996195/45/2.Kopnina, G. A. (2008). Speech manipulation. Moscow: Flint. 176 p. According to ISBN 978-5-9765-0060-0. (In Russ.).Копнина Г. А. Речевое манипулирование / Г. А. Копнина. — Москва : Флинта, 2008. — 176 с. — ISBN 978-5-9765-0060-0.Krasilnikova, N. A. (2007). “Hostages of the Russian Bear”: metaphorical representation of modern Russia in the British and American media. Questions of cognitive linguistics, 1: 42—49. (In Russ.).Красильникова Н. А. «Заложники русского медведя» : метафорическое представление современной России в британских и американских СМИ / Н. А. Красильникова // Вопросы когнитивной лингвистики. — 2007. — № 1. — С. 42—49.Moiseeva, T. V. (2007). Metaphorical modeling of the image of Russia in the American media and the image of the United States in the Russian media. PhD Diss. Yekaterinburg. 235 p. (In Russ.).Моисеева Т. В. Метафорическое моделирование образа России в американских СМИ и образа США в российских СМИ : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.20 / Т. В. Моисеева. — Екатеринбург, 2007. — 235 с.Musolff, A. (2016). Analysis of a Political Metaphor. Discourse and scenarios. London: Bloomsbury Academic. 194 p. ISBN 978-1-4411-6066-0.Образ современной России во Франции : Опыт междисциплинарного анализа : сборник статей ; ответственный редактор Н. Ю. Лапина. — Москва : ИНИОН РАН, 2012. — 200 с.Orlova, E. L. (2012). Metaphorical images of Russia, America and Germany in the political discourse of the German media. PhD Diss. Irkutsk. 190 p. (In Russ.).Орлова Е. Л. Метафорические образы России, Америки и Германии в политическом дискурсе немецких СМИ : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.04 / Е. Л. Орлова. — Иркутск, 2012. — 190 с.Shaova, O. A. (2005). Russia and France: national stereotypes and their metaphorical representation: on the material of French and Russian newspapers. PhD Diss. Ekaterinburg: Ural State Pedagogical University. 207 p. (In Russ.).Шаова О. А. Метафорическая модель «Президент России — это монарх» во французском дискурсе масс-медиа : источники и причины метафорической экспансии / О. А. Шаова // Политическая лингвистика. — 2006. — № 18. — С. 134—146.Shaova, O. A. (2006). Metaphorical model “The President of Russia is a monarch” in the French discourse of mass media: sources and reasons of metaphorical expansion. Politicheskaya lingvistika, 18: 134—146. (In Russ.).Шаова О. А. Россия и Франция : национальные стереотипы и их метафорическая репрезентация : на материале французских и российских газет : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.20 / О. А. Шаова. — Екатеринбург : УрГПУ, 2005. — 207 с.The image of modern Russia in France: The experience of interdisciplinary analysis: a collection of articles; executive editor N. Yu. Lapina. (2012). Moscow: INION RAS. 200 p. (In Russ.).Musolff A. Political Metaphor Analysis. Discourse and Scenarios / A. Musolff. — London : Bloomsbury Academic, 2016. — 194 p. — ISBN 978-1-4411-6066-0.Zaripov, R. I. (2016). Metaphorical modeling of the image of Russia in modern French political discourse. Moscow: R. Valent. 220 p. ISBN 978-5-93439-516-3. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.