scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2021-4-42-65scidial-2602Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSМинералогический код в русских цветонаименованияхMineralogical Code in Russian Color Nameshttps://orcid.org/0000-0002-2603-5928ГриберЮ. А.GriberYu. A.

Грибер Юлия Александровна - доктор культурологии, профессор кафедры социологии и философии, Researcher ID AAG-4410-2019.

Смоленск

Yulia A. Griber - Doctor of Cultural Studies, Professor of Sociology and Philosophy, Researcher ID AAG-4410-2019.

Smolensk

y.griber@gmail.comСмоленский государственный университетРоссияSmolensk State UniversityRussian Federation202121042021044265Copyright © Грибер Ю.А., 20212021Грибер Ю.А.Griber Y.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/2602

Представлены результаты комплексного исследования колоративов, производных от названий цветных камней, в системе цветонаименований современного русского языка. Исследование проводилось в 2018—2020 годах в два этапа с использованием методов контент-анализа и психолингвистического онлайн-эксперимента. На первом этапе оценивалось состояние семантической группы названий цветных камней, потенциальных объектов-референтов цветонаименований, с помощью анализа четырех различных групп источников: специализированных словарей цветных камней, словарей цвета, индивидуальных авторских словарей цветообозначений и толковых словарей современного русского языка. На втором этапе исследовалось состояние образованных от названий цветных камней колоративов в активном словаре современных носителей русского языка на основе данных психолингвистического онлайн-эксперимента, в котором приняли участие 2457 человек в возрасте от 16 до 95 лет. Представлены результаты сопоставительного анализа перечней цветных камней-прототипов цветонаименований в пассивном и активном словарях носителей современного русского языка. Рассматриваются сфера денотации и функции цветонаименований, образованных от названий цветных камней. Особое внимание уделяется анализу деривативной продуктивности названий объектов-референтов изучаемого класса и частотности использования отдельных цветонаименований в ответах носителей русского языка с различными социально-демографическими характеристиками (полом, возрастом, профессиональным опытом).

The results of a comprehensive study of color names derived from the names of colored stones in the system of color names of the modern Russian language are presented in the article. The research was conducted in 2018-2020 in two stages using the methods of content analysis and an online psycholinguistic experiment. At the first stage, the state of the semantic group of names of colored stones, potential objects-referents of color names, was assessed by analyzing four different groups of sources: specialized dictionaries of colored stones, dictionaries of color, individual author's dictionaries of color names and explanatory dictionaries of the modern Russian language. At the second stage, the state of the color terms formed from the names of colored stones in the active vocabulary of modern Russian speakers was investigated on the basis of data from an online psycholinguistic experiment, in which 2,457 people aged 16 to 95 took part. The results of a comparative analysis of the lists of colored stones-prototypes of color names in the passive and active dictionaries of the speakers of the modern Russian language are presented. The scope of denotation and the function of color names derived from the names of colored stones are considered. Particular attention is paid to the analysis of the derivative productivity of the names of referent objects of the studied class and the frequency of use of individual color names in the responses of Russian speakers with different socio-demographic characteristics (gender, age, professional experience).

русский языкцветонаименованиеколоративсемантическая группа цветных камнейRussiancolor namingcolor termsemantic group of colored stonesИсследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 17-29-09145 «Картография цвета: диагностика развития цветонаименований русского языка с использованием естественно-научных, историографических, социологических и психологических методов»The reported study was funded by RFBR, project number 17-29-09145“Color mapping: diagnostics of the development of color names in the Russian using natural science, historiographic, sociological and psychological methods”ReferencesАстахова Я. А. Цветообозначения в русской языковой картине мира : диссертация … кандидата филологических наук / Астахова Я. А. — Москва, 2014. — 234 с.Astakhova, Ya. A. (2014). Color terms in the Russian Linguistic Worldview: PhD Diss. Moscow. 234 p. (In Russ.).Воронова М. В. Типы колоративов в рекламных текстах [Электронный ресурс] / М. В. Воронова, Н. И. Ершова // Огарев-Online. — 2015. — № 6 (47). — С. 7. — Режим доступа : http://journal.mrsu.ru/arts/tipy-kolorativov-v-reklamnykh-tekstakh (дата обращения 23.02.2021).Barbur, J. L. (2004). “Double‐blindsight” revealed through the processing of color and luminance contrast defined motion signals. Progress in Brain Research, 144: 243—260. DOI: 10.1016/S0079-6123(03)14417-2.Грибер Ю. А. Картография цвета: эмпирический анализ цветонаименований русского языка / Ю. А. Грибер, Д. Милонас // Человек и культура. — 2015. — № 6. — С. 64—94. — DOI: 10.7256/2409-8744.2015.6.16636.Bergh, G. (2007). The semiosis of Swedish car color names. Descriptive and amplifying functions. In: Anthropology of Color: Interdisciplinary Multilevel Modeling. Amsterdam: John Benjamins. 337—346.Косых Е. А. Система цветообозначений в русском языке: к созданию и пуб-ликации «Русской энциклопедии цвета» / Е. А. Косых // Вестник Барнаульского государственного педагогического университета. Серия: Психолого-педагогические науки. — 2002. — № 2. — С. 28—34.Biggam, C. P. (2012). The Semantics of Colour: A Historical Approach. Cambridge: Cam-bridge University Press. 274 p. ISBN: 978-0521899925.Крапивник Е. В. Цветонаименования: аспекты систематизации / Е. В. Крапивник. — 3-е изд., стер. — Москва : Флинта, 2020. — 142 с. — ISBN: 978-5-9765-2114-8.Casson, R. W. (1994). Russett, rose, and raspberry: the development of English secondary color terms. Journal of Linguistic Anthropology. 4: 5—22. DOI: 10.1525/jlin.1994.4.1.5.Кудря О. А. Лексико‐семантическая классификация вторичных цветообозначений в английском и украинском языках: лингвокультурологический аспект / О. А. Кудря // Вестник РУДН. Серия: Русский и иностранный языки и методика их преподавания. — 2015. — № 1. — С. 53—59.Griber, Yu. A., Mylonas, D. (2015). Color mapping: an empirical analysis of color names in Russian. Man and culture, 6: 64—94. DOI: 10.7256/2409-8744.2015.6.16636. (In Russ.).Кульпина В. Г. Лингвистика цвета: Термины цвета в польском и русском языках / В. Г. Кульпина. — Москва : Московский лицей, 2001. — 470 с. — ISBN: 5-7611-0303-6.Griber, Y. A., Mylonas, D., Paramei, G. V. (2018). Objects as culture‐specific referents of color terms in Russian. Color Research and Application, 43 (6): 958—975. DOI: 10.1002/col.22280.Кульпина В. Г. Система цветообозначений русского языка в историческом освещении / В. Г. Кульпина // Наименования цвета в индоевропейских языках. Системный и исторический анализ / ред. А. П. Василевич. — Москва : КомКнига, 2007. — С. 126—184.Jones, W. J. (2013). German Colour Terms: A Study in their Historical Evolution from Earliest Times to the Present. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 677 p. ISBN: 978-9027246103.Насибуллина Ф. Ф. Микрополе белого цвета в рекламных текстах на немецком и русском языках / Ф. Ф. Насибуллина // Ученые записки Казанского университе-та. Серия Гуманитарные науки. — 2009. — Т. 151, кн. 3. — С. 184—189.Kosykh, E. A. (2002). The system of color names in Russian: to the creation and publication of the “Russian Encyclopedia of Color”. Bulletin of the Barnaul State Pedagogical University. Series: Psychological and pedagogical sciences, 2: 28—34. (In Russ.).Павлова Л. В. «Самоцветные» образы в лирике Вячеслава Иванова: лала кровь и сладость изумруда / Л. В. Павлова // Авраамиевские чтения. Вып. IV. — Смоленск : Универсум, 2007. — С. 54—58.Krapivnik, E. V. (2020). Color names: aspects of systematization. (3rd ed.). Moscow: Flinta. 142 p. ISBN: 978-5-9765-2114-8. (In Russ.).Павлова Л. В. «Самоцветные» образы в лирике Вячеслава Иванова: перл слезы на бледном лике / Л. В. Павлова // Русская филология : ученые записки Смоленского государственного университета. — 2013. — № 15. — С. 55—70.Kudrya, O. A. (2015). Vocabulary-semantic classification of secondary color terms in English and Ukrainian: a linquistic-cultural aspect. Bulletin of the RUDN University. Series: Russian and foreign languages and methods of teaching them, 1: 53—59. (In Russ.).Павлова Л. В. «Ярким каменьем богаты»: мир самоцветов в лирике Вячеслава Иванова (общая характеристика) / Л. В. Павлова // Русская филология. — 2006. — Т. 10. — С. 93—111.Kulpina, V. G. (2001). Color Linguistics: Color Terms in Polish and Russian. Moskva: Moskovskiy litsey. 470 p. ISBN: 5-7611-0303-6. (In Russ.).Печенникова Л. В. Цветообозначения в рекламном дискурсе (на материале англо-американской и российской рекламы предметов быта) : диссертация … кандидата филологических наук / Л. В. Печенникова. — Саратов, 2006. — 267 с.Kulpina, V. G. (2007). Color term system in Russian from a historical viewpoint. In: Color names in Indo-European languages. Systematic and historical analysis. Moscow: KomKniga. 126—184. (In Russ.).Радионова А. В. Поэтический символ «камень-самоцвет» в философских статьях Вячеслава Иванова / А. В. Радионова // Обсерватория культуры. — 2016. — Т. 13, № 4. — С. 486—498. — DOI: 10.25281/2072-3156-2016-13-4-486-498.MacDonald, L., Mylonas,D. (2010). Edible color names. In: Proceedings of the AIC 2010 Interim Meeting. Color and Food. Mar del Plata: AIC. 196—199.Сун Чуньчунь. Колоративная лексика в русском рекламном тексте : диссертация … кандидата филологических наук / Сун Чуньчунь. — Воронеж, 2018. — 150 с.Matschi, M. (2004). Color terms in English: Onomasiological and semasiological aspects. Onomasiology Online, 5: 56—139.Таран С. В. Минералогические цветообозначения как способ авторской перцепции в поэтичской картине мира М. Волошина / С. В. Таран // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. — 2012. — Вып. 2. — С. 87—94.Mylonas, D., MacDonald, L. (2010). Online colour naming experiment using Munsell colour samples In: Proceedings of the 5th European Conference on Colour in Graphics, Imaging, and Vision (CGIV). Springfield: IS&T. 27—32.Таран С. В. Функциональная роль минералогической лексики в идиостиле М. Волошина : диссертация … кандидата филологических наук / С. В. Таран. — Калининград, 2005. — 200 c.Mylonas D., MacDonald, L. (2016). Augmenting basic colour terms in English. Color Re-search and Application, 41 (1): 32—42. DOI: 10.1002/col.21944.Шилкина М. М. Мотивы и образы драгоценных камней в русской поэзии XIX—ХХ веков : диссертация … кандидата филологических наук / М. М. Шилкина. — Волгоград, 2004. — 237 с.Nasibullina, F. F. (2009). The microfield of white color in German-language and Russian-language advertisments. In: Scientific notes of Kazan University. Humanities Series. 151 (3): 184—189. (In Russ.).Barbur J. L. “Double‐blindsight” revealed through the processing of color and luminance contrast defined motion signals / J. L. Barbur // Progress in Brain Research. — 2004. — № 144. — P. 243—260. — DOI: 10.1016/S0079-6123(03)14417-2.Paramei, G. V., Griber, Yu. A., Mylonas, D. (2018). An online color naming experiment in Russian using Munsell color samples. Color Research and Application, 43 (4): 358—374. DOI: 10.1002/col.22190.Bergh G. The semiosis of Swedish car color names. Descriptive and amplifying functions / G. Bergh // Anthropology of Color: Interdisciplinary Multilevel Modeling / ed. by R. E. MacLaury, G. V. Paramei, D. Dedrick. — Amsterdam : John Benjamins, 2007. — P. 337—346.Pavlova, L. V. (2006). “They are rich with a bright stone”: the world of gems in the lyrics of Vyacheslav Ivanov (general description). In: Russian Philology, 10: 93—111. (In Russ.).Biggam C. P. The Semantics of Colour: A Historical Approach / C. P. Biggam. — Cambridge : Cambridge University Press, 2012. — 274 p. — ISBN: 978-0521899925.Pavlova, L. V. (2007). “Gem-colored” images in the lyrics of Vyacheslav Ivanov: barking blood and the sweetness of an emerald. In: Avraamievskie readings. Smolensk: Uni-versum. 6: 54—58. (In Russ.).Casson R. W. Russett, rose, and raspberry: the development of English secondary color terms / R. W. Casson // Journal of Linguistic Anthropology. — 1994. — № 4. — P. 5—22. — DOI: 10.1525/jlin.1994.4.1.5.Pavlova, L. V. (2013). “Gem-colored” images in the lyrics of Vyacheslav Ivanov: pearl tears on a pale face. In: Russian Philology: Scientific Notes of Smolensk State University. 15: 55—70. (In Russ.).Griber Y. A. Objects as culture‐specific referents of color terms in Russian / Y. A. Griber, D. Mylonas, G. V. Paramei // Color Research and Application. — 2018. — № 43 (6). — P. 958—975. — DOI: 10.1002/col.22280.Pechennikova, L. V. (2006). Color coding in advertising discourse (based on Anglo-American and Russian advertising of household items): PhD Diss. Saratov. 267 p. (In Russ.).Jones W. J. German Colour Terms: A Study in their Historical Evolution from Earliest Times to the Present / W. J. Jones. — Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins, 2013. — 677 p. — ISBN: 978-9027246103.Radionova, A. V. (2016). The poetic symbol of gemstone in the philosophical articles of Vyacheslav Ivanov. Observatory of culture, 13 (4): 486—498. DOI: 10.25281/2072-3156-2016-13-4-486-498. (In Russ.).MacDonald L. Edible color names / L. MacDonald, D. Mylonas // Proceedings of the AIC 2010 Interim Meeting. Color and Food. — Mar del Plata : AIC, 2010. — P. 196—199.Shilkina, M. M. (2004). Motives and images of precious stones in Russian poetry of the XX—XX centuries: PhD Diss. Volgograd. 237 p. (In Russ.).Matschi M. Color terms in English: Onomasiological and semasiological aspects / M. Matschi // Onomasiology Online. — 2004. — № 5. — P. 56—139.Song Chunchun. (2018). Colorative vocabulary in Russian advertising text: PhD Diss. Voronezh. 150 p. (In Russ.).Mylonas D. Augmenting basic colour terms in English / D. Mylonas, L. MacDonald // Color Research and Application. — 2016. — № 41 (1). — P. 32—42. — DOI: 10.1002/col.21944.Steinvall, A. (2002). English Colour Terms in Context: PhD thesis. Umeå: Umeå University. 267 p. ISBN: 91-7305-226-4.Mylonas D. Online colour naming experiment using Munsell colour samples / D. Mylonas, L. MacDonald // Proceedings of the 5th European Conference on Colour in Graphics, Imaging, and Vision (CGIV). — Springfield : IS&T, 2010. — P. 27—32.Stoeva-Holm, D., Paramei, G. V., Dedrick, D. (2007). Color terms in fashion. In: Anthropology of Color: Interdisciplinary Multilevel Modeling. Amsterdam: John Benjamins. 421—439.Paramei G. V. An online color naming experiment in Russian using Munsell color samples / G. V. Paramei, Y. A. Griber, D. Mylonas // Color Research and Application. — 2018. — № 43 (4). — P. 358—374. — DOI: 10.1002/col.22190.Taran, S. V. (2005). The functional role of mineralogical vocabulary in M. Voloshin's idiostyle: PhD Diss. Kaliningrad. 200 p. (In Russ.).Steinvall A. English Colour Terms in Context : PhD thesis / A. Steinvall. — Umeå : Umeå University, 2002. — 267 p. — ISBN: 91-7305-226-4.Taran, S. V. (2012). Mineralogical color names as a way of the author’s perception in the poetic worldview of M. Voloshin. Bulletin of the Immanuel Kant Baltic Federal University, 2: 87—94. (In Russ.).Stoeva-Holm D. Color terms in fashion / D. Stoeva-Holm // Anthropology of Color: Interdisciplinary Multilevel Modeling / ed. by R. E. MacLaury, G. V. Paramei, D. Dedrick. — Amsterdam : John Benjamins, 2007. — P. 421—439.Uusküla, M., Bimler, D. L. (2016). From listing data to semantic maps: Cross‐linguistic commonalities in cognitive representation of color. Folklore, 64: 159—180. DOI: 10.7592/FEJF2016.64.colour.Uusküla M. From listing data to semantic maps: Cross‐linguistic commonalities in cognitive representation of color / M. Uusküla, D. L. Bimler // Folklore. — 2016. — № 64. — P. 159—180. — DOI: 10.7592/FEJF2016.64.colour.Voronova, M. V., Ershova, N. I. (2015). Types of colour words in advertising texts. Ogarev-Online, 6 (47): 7. (accessed 23.02.2021). (In Russ.).Warburton D. A. Basic color term evolution in light of ancient evidence from the Near East / D. A. Warburton // Anthropology of Color: Interdisciplinary Multilevel Model-ing / ed. by R. E. MacLaury, G. V. Paramei, D. Dedrick. — Amsterdam : John Benjamins, 2007. — P. 231—248.Warburton, D. A. (2007). Basic color term evolution in light of ancient evidence from the Near East. In: Anthropology of Color: Interdisciplinary Multilevel Modeling. Amsterdam: John Benjamins. 231—248.Wierzbicka A. The meaning of colour terms: semantics, culture and cognition / A. Wierzbicka // Cognitive linguistics. — 1990. — № 1. — P. 99—150. — DOI: https://doi.org/10.1515/cogl.1990.1.1.99.Wierzbicka, A. (1990). The meaning of colour terms: semantics, culture and cognition. Cognitive linguistic, 1: 99—150. DOI: https://doi.org/10.1515/cogl.1990.1.1.99.Wittgenstein L. Philosophical Investigations / L. Wittgenstein. — 3rd ed. — Lon-don : Pearson, 1973. — 256 p. — ISBN: 978-0024288103.Wittgenstein, L. (1973). Philosophical Investigations. 3rd ed. London: Pearson. 256 p. ISBN: 978-0024288103.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.