scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2021-5-25-39scidial-2719Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSФормула медицинского рецепта: структурно-лингвистическая стандартизацияMedical Prescription Formula: Structural and Linguistic Standardizationhttps://orcid.org/0000-0002-8314-707XВасильеваО. Ю.VasilyevaO. Yu.

Васильева Оксана Юрьевна — кандидат филологических наук, доцент кафедра русского языка, славянского и классического языкознания

Омск

Oksana Yu. Vasilyeva — PhD in Philology, Associate Professor Department of Russian, Slavic and Classical Linguistics

Omsk

vasilyeva_oksa@mail.ruОмский государственный университет им. Ф. М. ДостоевскогоРоссияDostoevsky Omsk State UniversityRussian Federation202126052021052539Copyright © Васильева О.Ю., 20212021Васильева О.Ю.Vasilyeva O.Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/2719

Рассматриваются традиции оформления медицинского рецепта, мотивированные универсально-семиотическим значением латыни как фармацевтического метаязыка. Автор останавливается на интерпретации способов выписывания и языковой репрезентации разных типов лекарственных препаратов: микстур, порошковидных средств, препаратов на мазевой основе и препаратов в таблетированной форме. Установлены особенности стандартизации текстообразующих параметров медицинского рецепта, которые детерминированы как его композиционно-структурной организацией, так и языковой формульностью. Предлагается сопоставительная характеристика константных языковых единиц (лексических, морфологических, синтаксических), зафиксированных в древних рецептурных прописях и закрепившихся во врачебных предписаниях нового времени. Лексико-семантический состав медицинского рецепта определяется совокупностью устойчивых выражений, получивших формульную репрезентацию, для выражения способов приема, контроля дозировки лекарственного препарата, обязательного характера врачебного предписания. Описаны доминирующие способы глагольно-предикативного и падежно-фиксированного словоупотребления, базового для грамматики латинского языка. Выявлены до сих пор сохранившиеся в современных медицинских предписаниях клишированные синтаксические конструкции, имеющие конкретную дейктическую функцию, адресованные врачом как провизору, так и больному (императивные, конъюнктивные). В итоговых постулатах представлена авторская функционально обусловленная типология средств выражения языковой формульности.

The traditions of medical prescription design, motivated by the universal-semiotic meaning of Latin as a pharmaceutical metalanguage is examined in the article. The author dwells on the interpretation of the methods of prescribing and linguistic representation of different types of drugs: mixtures, powders, ointment-based drugs and drugs in tablet form. The standardization of text-forming parameters of a medical prescription has been established, which are determined both by its compositional-structural organization and linguistic formula. A comparative characteristic of constant linguistic units (lexical, morphological, syntactic), fixed in ancient prescription recipes and fixed in medical prescriptions of modern times, is offered. The lexico-semantic composition of a medical prescription is determined by a set of stable expressions that have received a formulaic representation to express the methods of administration, control the dosage of a medicinal product, and the mandatory nature of a medical prescription. The dominant methods of verbal-predicative and case-fixed word usage, which are basic for the grammar of the Latin language, are described. The clichéd syntactic constructions still preserved in modern medical prescriptions, which have a specific deictic function, addressed by the doctor to both the pharmacist and the patient (imperative, conjunctive), have been identified. In the final postulates, the author’s functionally conditioned typology of means of expressing linguistic formulaality is presented.

медицинский рецептязыковая формульностьстандартные сокращенияклишированные рецептурные указанияконстантные языковые единицыимперативные и конъюнктивные конструкцииmedical prescriptionlinguistic formulaalitystandard abbreviationsclichéd prescription instructionsconstant language unitsimperative and conjunctive constructionsReferencesАкаева Э. В. Коммуникативные стратегии профессионального медицинского дискурса : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.01 / Э. В. Акаева. — Омск, 2007. — 149 с.Akaeva, E. V. (2007). Communicative strategies of professional medical discourse: PhD Diss. Omsk. 149 p. (In Russ.).Большая медицинская энциклопедия [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://бмэ.ort>index.php/RECIPE (дата обращения 10.04.2021).Big medical encyclopedia. Available at: http://бмэ.ort>index.php/RECIPE (accessed 10.04.2021). (In Russ.).Бурдина О. Б. Моделирование терминологической вариативности в фармацевтическом дискурсе : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.19 / О. Б. Бурдина. — Пермь, 2013а. — 218 с.Burdina, O. B. (2013a). Modeling of terminological variability in pharmaceutical discourse: PhD Diss. Perm’. 218 p. (In Russ.).Бурдина О. Б. Функционирование фармацевтических терминов в текстах аннотаций лекарственных средств / О. Б. Бурдина // Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики : материалы ежегодной научной конференции. — Екатеринбург : Уральский государственный педагогический университет, 2013б. — Ч. I. — С. 228—234.Burdina, O. B. (2013b). Functioning of pharmaceutical terms in the texts of annotations of medicines. In: Actual problems of Germanistics, Romanistics and Russian studies. Yekaterinburg: Ural State Pedagogical University. 1: 228—234. (In Russ.).Бурдина О. Б. Принципы коммуникации в фармацевтическом дискурсе и их отражение в терминологии / О. Б. Бурдина, С. Л. Мишланова // Лингвистические чтения — 2013 : материалы международной научно-практической конференции. — Пермь : НП ВПО «Прикамский социальный институт», 2013. — С.151—156. ISBN 2070-8858.Burdina, O. B., Mishlanova, S. L. (2013). Principles of communication in pharmaceutical discourse and their reflection in terminology. In: Linguistic readings-2013: materials of the international scientific and practical conference. Perm’: NP VPO “Prikamsky social Institute”. Pp. 151—156. ISBN 2070-8858. (In Russ.).Бурдина О. Б. Особенности коммуникации медицинского и фармацевтического знания / О. Б. Бурдина, С. Л. Мишланова // Когнитивные исследования языка. — 2016. — № 25. — С. 105—111.Burdina, O. B., Mishlanova, S. L. (2016). Features of communication of medical and pharmaceutical knowledge. Cognitive studies of language, 25: 105—111. (In Russ.).Бурова Г. П. Фармацевтический дискурс в аспекте лингвокультурологического анализа / Г. П. Бурова // Мир на Северном Кавказе через языки, образование, культуру : материалы V Международного конгресса. — Пятигорск : Изд-во ПГЛУ, 2007. — С. 18—21.Burova, G. P. (2007). Pharmaceutical discourse in the aspect of linguoculturological analysis. In: Peace in the North Caucasus through languages, Education, and culture: proceedings of the V International Congress. Pyatigorsk: Publishing House of PGLU. Pp. 18— 21. (In Russ.).Бурова Г. П. Фармацевтический дискурс как культурный код : семиотические, прагматические и концептуальные основания : автореферат диссертации … доктора филологических наук : 10.02.19 / Г. П. Бурова. — Ставрополь, 2008. — 48 с.Burova, G. P. (2008). Pharmaceutical discourse as a cultural code: semiotic, pragmatic and conceptual foundations: author’s abstract of Doct. Diss. Stavropol’. 48 p. (In Russ.).Бурова Г. П. Корреляция лингвистических и экстралингвистических факторов формирования фармацевтической дискурсивной сферы : социокультурные, национально-ментальные и исторические аспекты / Г. П. Бурова, А. А. Буров // Современные подходы к исследованию ментальности : сборник статей / под ред. М. В. Пименовой. — Санкт-Петербург : СПбГУ, 2011. — Вып. 6 : Серия «Славянский мир». — С. 148—158. ISBN 978-5-85119-047-7.Burova, G. P., Burov, A. A. (2011). Correlation of linguistic and extralinguistic factors in the formation of the pharmaceutical discursive sphere: socio-cultural, national-mental and historical aspects. In: Pimenova, M. V. (ed.). Modern approaches to the study of mentality: a collection of articles, 6: Series “Slavic World”. St. Petersburg: SPbSU. Pp. 148—158. ISBN 978-5-85119-047-7. (In Russ.).Волохова Э. В. Особенности текстов рекламы фармацевтической продукции в печатной прессе : диссертация … кандидата филологических наук : 10.01.10 / Э. В. Волохова. — Москва, 2015. — 189 с.Kochetkova, T. V., Rempel, E. A., Naumova, E. V. (2016). Latin language in the medical art of the XVI — early XVIII centuries. Bulletin of medical Internet conferences, 6 (1): 107—109. (In Russ.).Кочеткова Т. В. Латинский язык в лекарском искусстве XVI — начала XVIII вв. / О. Н. Полухина, Е. А. Ремпель, Е. В. Наумова // Бюллетень медицинских Интернет-кон ференций. — Саратов : Издательство Наука и Инновации, 2016. — Том 6. — № 1. — С. 107—109.Marchukova, S. M. (2003). Medicine in the mirror of history: monograph. Saint-Petersburg: European House. 272 p. (In Russ.).Марчукова С. М. Медицина в зеркале истории : монография / С. М. Марчукова. — Санкт-Петербург : Европейский дом, 2003. — 272 с.Medicine and pharmacy of Ancient Egypt. Available at: http://knowledge.allbest.ru (accessed 12.09.2020). (In Russ.).Медицина и фармация Древнего Египта [Электронный ресурс]. — Режим доступа : http://knowledge.allbest.ru (дата обращения 12.09.2020).Mishlanova, S. L. (2003). Term in medical discourse: education, functioning, development: Doct. Diss. Moscow. 392 p. (In Russ.).Мишланова С. Л. Термин в медицинском дискурсе : образование, функционирование, развитие : диссертация … доктора филологических наук : 10.02.19 / С. Л. Мишланова. — Москва, 2003. — 392 с.Sosonkina, V. F. (2014). From the history of medical prescriptions. Recipe, 6 (98): 129— 138. (In Russ.).Сосонкина В. Ф. Из истории медицинских рецептов / В. Ф. Сосонкина // Рецепт. — 2014. — № 6 (98). — С. 129—138.Volokhova, E. V. (2015). Features of texts of advertising of pharmaceutical products in the printed press: PhD Diss. Moscow. 189 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.