scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2021-6-92-112scidial-2795Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSВнутренняя речь персонажа как основной способ организации художественного дискурса Кадзуо Исигуро (на материале романа «Остаток дня»)Character’s Inner Speech as Effective Way of Literary Discourse Organization (Novel “The Remains of the Day” by Kazuo Ishiguro)https://orcid.org/0000-0003-3628-3463ЛавроваС. Ю.LavrovaS. Yu.

Лаврова Светлана Юрьевна - доктор филологических наук, профессор кафедры отечественной филологии и прикладных коммуникаций.

Череповецк

Svetlana Yu. Lavrova - Doctor of Philology, Professor Department of Russian philology and applied communications.

Cherepovets

svella1012@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-9263-2747ЕрмаковаЛ. А.ErmakovaL. A.

Ермакова Любовь Алексеевна - кандидат филологических наук, доцент кафедры романо-германских языков.

Кострома

Lyubov A. Ermakova - PhD in Philology, Associate Professor, Department of Romance-Germanic Languages.

Kostroma

s.eadem@mail.ruЧереповецкий государственный университетРоссияCherepovets State UniversityRussian FederationКостромской государственный университетРоссияKostroma State UniversityRussian Federation2021230620210692112Copyright © Лаврова С.Ю., Ермакова Л.А., 20212021Лаврова С.Ю., Ермакова Л.А.Lavrova S.Y., Ermakova L.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/2795

Проанализирована вербализованная внутренняя речь главного персонажа художественного текста романа «Остаток дня» как способ организации художественного дискурса его автора, английского писателя Кадзуо Исигуро. Актуальность исследования обусловлена интересом к анализу внутренней речи персонажей в художественном тексте, отличающейся от естественной внутренней речи субъекта способами языкового выражения, спецификой в структуре повествования. Показано, что исследование внутренней речи персонажа художественного дискурса с помощью таких параметров его измерения, как структурно-композиционный, семантико-концептуальный, коммуникативный, позволяет выявить особенности функциональной роли данного типа речи. Новизна исследования заключается в обосновании того, как внутренняя речь персонажа (интроспекция), являясь значимой единицей композиции, коррелирует с проспекцией и ретроспекцией текста, выступая основной формой повествования. Выявлено четыре базовых концепта, организующих содержательное наполнение внутренней речи персонажа. Рассмотрено рематематическое соотношение заглавия романа и основного текста как основы художественного дискурса автора. Особое внимание уделяется модальности внутренней речи персонажа с точки зрения прагматической направленности такого типа речи на адресата-читателя и дискурсивным маркерам, влияющим на процесс интерпретации дискурса.

The article examines the protagonist’s verbalized  inner  speech  in  the   literary   text of the novel “The Remains of the Day” as a way of literary discourse organization by English novelist Kazuo Ishiguro. The  relevance of the study is explained by the interest in   the analysis of the inner speech of characters in a literary text, which differs from the natural inner speech of an individual in the ways of  linguistic  expression,  the  specifics   in the structure of the narrative. It is shown that the study of the inner speech of a character   of literary discourse using such parameters of its measurement as structural-compositional, semantic-conceptual, communicative, allows us to identify the features of the functional role of this type of speech. The novelty of the research lies in the substantiation of how the character's inner speech (introspection), being a significant unit of composition, correlates with prospection and retrospection of the text, acting as the main form of narration. The article elicits four basic concepts that organize the content of the character's inner speech. The authors of the article offer a close analysis of the rheme-theme correlation of the title of the novel and the main text as the basis of the author’s literary discourse. Particular attention is paid to the modality of the character's inner speech from the point of view of the pragmatic orientation of this type of speech towards the addressee-reader and discourse markers that influence the process of discourse interpretation.

языковая личность персонажавербализованная внутренняя речь персонажадискурсивные маркерыконцептВеликий дворецкийКадзуо Исигуроlinguistic personality of a characterverbalized inner speech of a characterdiscursive markersconceptGreat butlerKazuo IshiguroReferencesАртюшков И. В. Внутренняя речь и ее изображение в художественной литературе : на материале романов Ф. М. Достоевского и Л. Н. Толстого : автореферат диссертации ... доктора филологических наук : 17.05.2004 / И. В. Артюшков. — Москва, 2004. — 46 с.Artyushkov, I. V. (2004). Inner speech and its image in fiction: based on the novels of F. M. Dostoevsky and L. N. Tolstoy: author’s abstract of Doct. Diss. Moscow. 46 p. (In Russ.).Бахтин М. М. Проблемы поэтики Достоевского / М. М. Бахтин. — Москва : Художественная литекратура, 1972. — 318 с.Bakhtin, M. M. (1972). Problems of Dostoevsky’s poetics. Moscow: Art Literature. 318 p. (In Russ.).Белова Е. Н. Поэтика романа Кадзуо Исигуро «Не отпускай меня» (к проблеме художественного мультикультаризма) : автореферат диссертации ... кандидата филологических наук : 21.03.2012 / Е. Н. Белова. — Воронеж, 2012. — 19 с.Belova, E. N. (2012). Poetics of Kazuo Ishiguro’s novel “Don’t Let Me Go” (to the prob lem of artistic multiculturalism): author’s abstract of PhD. Diss. Voronezh. 19 p. (In Russ.).Блох М. Я. Внутренняя речь в структуре художественного текста / М. Я. Блох, Ю. С. Сергеева. — Москва : МПГУ, 2011. —180 с.Blokh, M. Ya., Sergeeva, Yu. S. (2011). Internal speech in the structure of artistic text. Moscow: Moscow State Pedagogical University. 180 p. (In Russ.).Бондаренко Т. В. Ценностные характеристики лингвокультурного типажа «английский дворецкий»: оценка типажа в современном массовом сознании британцев / Т. В. Бондаренко // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия. 2, Языкознание. — 2009. — № 1 (9). — С. 193—196.Bondarenko, T. V. (2009). Value characteristics of the linguocultural type “English butlerˮ: assessment of the type in the modern mass consciousness of the British. Bulletin of Volgograd State University. Series. 2, Linguistics, 1 (9): 193—196. (In Russ.).Виноградов В. В. О теории художественной речи / В. В. Виноградов. — Москва : Высшая школа, 1971. — 240 с.Davletova, T. A. (2016). Character of a work of art as a linguistic personality. Vestnik VSU. Series: Linguistics and Intercultural Communication, 2: 11—14. (In Russ.).Выготский Л. С. Мышление и речь : психологические исследования / Л. С Выготский. — Москва : Лабиринт, 1996. — 416 с.Fedotova, O. S. (2007). Linguistic stylistic means of implementing character introspection in modern English-language fiction: author’s abstract of PhD. Diss. Moscow. 27 p. (In Russ.).Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин. — Москва : КомКнига, 2007. — 144 с.Galperin, I. R. (2007). Text as an object of linguistic research. Moscow: KomKniga. 144 p. (In Russ.).Гальперин П. Я. К вопросу о внутренней речи / П. Я. Гальперин // Доклады АПН РСФСР. — 1961. — № 4. — С. 134—138.Guseva, G. V. (2002). Typological characteristics of verbalized internal speech: author’s abstract of PhD. Diss. Orel. 34 p. (In Russ.).Гусева Г. В. Типологические характеристики вербализованной внутренней речи : автореферат диссертации ... кандидата филологических наук: 05.02.2003 / Г. В. Гусева. — Орел, 2002. — 34 с.Halperin, P. Ya. (1961). On the question of internal speech. Reports of the APN RSFSR, 4: 134—138. (In Russ.).Давлетова Т. А. Персонаж художественного произведения как языковая личность / Т. А. Давлетова // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2016. — № 2. — С. 11—14.Karasik, V. I. (2002). Linguistic circle: personality, concepts, discourse. Volgograd: Change. 477 p. (In Russ.).Жинкин Н. И. Язык — речь — творчество / Н. И. Жинкин. — Москва : Лабиринт, 1998. — 368 с.Khabibullina, L. F. (2012). The Japanese context of K. Ishiguro’s novel “The Remains of the Dayˮ. Philology and Culture, 1 (27): 130—135. (In Russ.).Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. — Волгоград : Перемена, 2002. — 477 с.Kirillova, T. V. (2011). Internal speech in the aspect of intrapersonal communication (based on the material of English-language fiction): author’s abstract of PhD. Diss. Samara. 23 p. (In Russ.).Кириллова Т. В. Внутренняя речь в аспекте интраперсональной коммуникации (на материале англоязычной художественной прозы) : автореферат диссертации ... кандидата филологических наук: 03.03. 2011 / Т. В. Кириллова. — Самара, 2011. — 23 с.Larina, S. G. (2014). Situation of the conflict and its reflection in internal speech (based on the material of English-language fiction of the XIX—XX centuries). PhD Diss. Orekhovo-Zuevo.159 p. (In Russ.).Леонова Н. М. Прагматика обращенности внутренней речи в немецких и русских художественных текстах : автореферат диссертации ... кандидата филологических наук: 29.04.2005 / Н. М. Леонова. — Москва, 2005. — 24 с.Leonova, N. M. (2005). Pragmatics of the inversion of inner speech in German and Russian literary texts: author’s abstract of PhD. Diss. Moscow. 24 p. (In Russ.).Леонтьев А. А. Язык, речь, речевая деятельность / А. А. Леонтьев. — Москва : Просвещение, 1969. — 214 с.Leontyev, A. A. (1969). Language, speech, speech activity. Moscow: Education. 214 p. (In Russ.).Лурия А. Р. Язык и сознание / А. Р. Лурия. — Москва : Издательство Московского университета, 1979. — 320 с.Luria, A. R. (1979). Language and consciousness. Moscow: Moscow University Publishing House. 320 p. (In Russ.).Ларина С. Г. Ситуация конфликта и ее отражение во внутренней речи (на материале англоязычной художественной литературы XIX—XX в) : диссертация ... кандидата филологических наук / С. Г. Ларина. — Орехово-Зуево, 2014. —159 с.Martyanova, I. A. (2020). Compositional-syntactic interaction of external and internal speech of characters in the novel by IS Turgenev “Fathers and Sonsˮ. Bulletin of the Cherepovets State University, 4: 149—160. DOI: 10.23859/1994-06372020-4-97-13. (In Russ.).Мартьянова И. А. Композиционно-синтаксическое взаимодействие внешней и внутренней речи персонажей в романе И. С. Тургенева «Отцы и дети» / И. А. Мартьянова // Вестник Череповецкого государственного университета. — 2020. — № 4. — С. 149—160. — DOI: 10.23859/1994-0637-2020-4-97-13.Massalina, I. P. (2009). Discourse markers. Bulletin of the Kaliningrad State Technical University, 15: 211—217. (In Russ.).Массалина И. П. Дискурсивные маркеры / И. П. Массалина // Известия Калининградского государственного технического университета / И. П. Массалина. — 2009. — № 15. — С. 211—217.Nikandrova, I. A. (2010). Linguistic personality of the character: the linguistic aspect of the study. Bulletin of the Vyatka State Humanitarian University. Series: Philology and Art Criticism, 2 (2): 15—19. (In Russ.).Никандрова И. А. Языковая личность персонажа: лингвистический аспект исследования / И. А. Никандрова // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. Серия: Филология и искусствоведение. — 2010. — № 2(2). — С. 15—19.Pogrebnyak, Yu. V. (2012). Characteristics of internalized discourse: author’s abstract of Doct. Diss. Volgograd. 41 p. (In Russ.).Погребняк Ю. В. Характеристики интериоризованного дискурса : автореферат диссертации ... доктора филологических наук: 29.11.2012 / Ю. В. Погребняк. — Волгоград, 2012. — 41 с.Salimova, R. M. (2007). Modality of inner speech in English and Russian texts. PhD Diss. Ufa. 163 p. (In Russ.).Салимова Р. М. Модальность внутренней речи в английских и русских текстах: диссертация ... кандидата филологических наук: 03.05.2007 / Р. М. Салимова. — Уфа, 2007. —163 с.Selitrina, T. L. (2018). Memory and narrative in K. Ishiguro’s novel “Remains of the dayˮ. Bulletin of Perm University. Series: Russian and Foreign Philology, 10/4: 125— 134. DOI: 10.17072/2037-6681-2018-4-125-134. (In Russ.).Селитрина Т. Л. Память и нарратив в романе К. Исигуро «Остаток дня» / Т. Л. Селитрина // Вестник Пермского университета. Серия: Российская и зарубежная филология. — 2018. — Т. 10, № 4. — С. 125—134. — DOI: 10.17072/2037-6681-2018-4125—134.Sergeeva, Yu. S. (2009). Internal speech as a special form of linguistic communication (based on the material of English-language fiction): author’s abstract of Doct. Diss. Moscow. 35 p. (In Russ.).Сергеева Ю. С. Внутренняя речь как особая форма языкового общения (на материале англоязычной художественной литературы) : автореферат диссертации ... доктора филологических наук: 21.09.2009 / Ю. С. Сергеева. — Москва, 2009. — 35 с.Sidorova, O. G. (2018). Kazuo Ishiguro. A writer in a “shaky worldˮ. Questions of literature, 4: 301—318. DOI: 10.31425/0042-8795-2018-4-301-318. (In Russ.).Сигал К. Я. Об одном лексико-синтаксическом маркере языковой личности персонажа / К. Я. Сигал // Научный диалог. — 2021. — № 2. — С. 127—146. — DOI: 10.24224/2227-1295-2021-2-127-146.Sigal, K. Ya. (2021). About one lexico-syntactic marker of the character’s linguistic personality. Nauchnyi dialog, 2: 127—146. DOI: 10.24224/2227-1295-2021-2-127-146. (In Russ.).Сидорова О. Г. Кадзуо Исигуро. Писатель в «зыбком мире» / О. Г. Сидорова // Вопросы литературы. — 2018.— № 4. — С. 301—318. — DOI: 10.31425/0042-87952018-4-301-318.Vinogradov, V. V. (1971). About the theory of artistic speech. Moscow: Higher school. 240 p. (In Russ.).Федотова О. С. Лингвостилистические средства реализации интроспекции персонажа в современной англоязычной художественной прозе : автореферат диссертации ... кандидата филологических наук: 28.09.2007 / О. С. Федотова. — Москва, 2007. — 27 с.Vorda A., Herzinger, K., Ishiguro, K. (1991). An Interview with Kazuo Ishiguro. Mississippi, 20 (1/2): 131—154. Available at: http://www.jstor.org/stable/20134516 (accessed: 17.04.2021).Хабибуллина Л. Ф. Японский контекст романа К. Исигуро «Остаток дня» / Л. Ф. Хабибуллина // Филология и культура. — 2012. — № 1 (27). — С. 130—135.Vygotsky, L. S. (1996). Thinking and speech: psychological research. Moscow: Labyrinth. 416 p. (In Russ.).Vorda A. An Interview with Kazuo Ishiguro [Electronic resource] / A. Vorda, K. Herzinger, K. Ishiguro // Mississippi Review. — 1991. — Volume 20 (1/2). — P. 131—154. — Access mode: http://www.jstor.org/stable/20134516 (accessed: 17.04.2021).Zhinkin, N. I. (1998). Language — speech — creativity. Moscow: Labyrinth. 368 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.