Ван Юй, аспирант, кафедра русской и зарубежной литературы
Москва
Wang Yu, Post-graduate student Department of Russian and Foreign Literature
Moscow
Шелемова Антонина Олеговна, доктор филологических наук, профессор, кафедра русской и зарубежной литературы
Москва
Antonina O. Shelemova, Doctor of Philology, Professor Department of Russian and Foreign Literature
Moscow
Коваленко Александр Георгиевич, доктор филологических наук, заведующий кафедрой русской и зарубежной литературы
Москва
Alexander G. Kovalenko, Doctor of Philology, Head of the Department of Russian and Foreign Literature
Moscow
Анализируется образ сокола в «Слове о полку Игореве» и древней китайской литературе. Материалом исследования послужил оригинальный текст «Слова», его переводы и комментарии к ним китайских литературоведов Вэй Хуанну и Ли Сииня, а также знаменитые древние китайские произведении. В работе авторы подробно рассматривают один из основных мотивов художественно-изобразительной орнитологии «Слова» — индивидуально-личностные образы соколов-русских князей, противостоящие стихийности, хаосности птичьей стаи как вражеской орды. Отмечается, что в древней китайской литературе орнитологический образный комплекс служит символом, во-первых, элитных дивизий, сильных войск; во-вторых, человека, преисполненного высоких побуждений, как героических, так и карьерно-амбициозных; в-третьих, авторитета монарха или какой-либо другой важной персоны, обладающей властью. Новизна исследования видится в том, что впервые мифологема сокол в «Слове» рассматривается в интертекстуальном сопоставлении с произведениями древней китайской литературы. Был сделан вывод, что символические коннотации сокола как в древней китайской литературе, так и в «Слове о полку Игореве» тесно связаны с реальными качествами поведения этой птицы в естественной среде — храбростью, мужеством, ловкостью.
The image of a falcon in “The Tale of Igor’s Campaign” and ancient Chinese literature is analyzed. The material for the study was the original text of “The Tale”, its translations and comments to them by Chinese literary scholars Wei Huangnu and Li Xiyin, as well as famous ancient Chinese works. One of the main motives of the artistic and pictorial ornithology of “The Tale” is examined in detail — the individual and personal images of the falcons-Russian princes, opposing the spontaneity, chaos of the bird flock as an enemy horde. In ancient Chinese literature, the ornithological figurative complex serves as a symbol, firstly, of elite divisions, strong troops; secondly, a person filled with high motives, both heroic and career ambitious; thirdly, the authority of the monarch or some other important person in power. The novelty of the research is seen in the fact that for the first time the mythologeme falcon of “The Tale” is considered in intertextual comparison with the works of ancient Chinese literature. It is concluded that the symbolic connotations of the falcon both in ancient Chinese literature and in “The Tale of Igor’s Campaign” are closely related to the real qualities of this bird’s behavior in its natural environment: bravery, courage, dexterity.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.