References

scidial

Научный диалог

Nauchnyi dialog

2225-756X2227-1295

Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)

10.24224/2227-1295-2021-8-341-355

scidial-3040

Research Article

ИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ

HISTORY

«Балканы» в российских энциклопедических словарях первой половины XIX века

“Balkans” in Russian Encyclopedic Dictionaries of First Half of 19th Century

https://orcid.org/0000-0003-3541-3377

Касаткин

К. А.

Kasatkin

K. A.

Касаткин Константин Александрович - инженер-исследователь.

Санкт-Петербург.

Konstantin A. Kasatkin - Research Engineer.

Saint Petersburg.

kasatkin1825@gmail.com

Санкт-Петербургский государственный университетРоссияSt. Petersburg State UniversityRussian Federation

2021

24082021

08341355

2021

Касаткин К.А.

Kasatkin K.A.

Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.

https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/3040

Анализируются способы репрезентации статуса Балканского полуострова, реализованные в российских печатных изданиях в первой половине XIX века. Источниками для исследования послужили энциклопедические словари первой половины XIX века (А.А. Плюшара, Л.И. Зедделера, А.В. Старчевского), а также неопубликованное сочинение И.П. Липранди «Опыт словоистолкователя Оттоманской империи». Автор доказывает, что Балканский полуостров долгое время не воспринимался как единый регион, обладающий набором исторически обусловленных особенностей. Приводятся аргументы, подтверждающие, что отдельные области полуострова являлись элементами разных дискурсов. Показывается взаимосвязь между выбором авторами словарей того или иного регистра дескрипции и политической принадлежностью описываемых областей Балканского полуострова. В качестве примеров приводятся Австрийские владения на полуострове, которые рассматривались как культурная и географическая периферия Европы, а также европейские области Османской империи, считавшиеся неотъемлемой частью Востока. Установлено особое отношение авторов энциклопедий к Сербии и Греции — новообразовавшимся государствам на территории Балканского полуострова. Приводятся примеры, показывающие двойственность их образов в российском нарративе в первой половине XIX века.

The ways of representing the Balkan Peninsula that existed in Russia in the first half of the 19th century are analyzed in the article. The sources for the study were encyclopedic dictionaries of the first half of the 19th century. (A.A. Plyushar, L.I. Zeddeler, A.V. Starchevsky), as well as an unpublished work by I.P. Liprandi “The Experience of the Word Interpreter of the Ottoman Empire”. The author argues that for a long time the Balkan Peninsula was not perceived as a single region with a set of historically deter-mined features. Arguments are presented confirming that certain areas of the peninsula were elements of different discourses. The relationship between the choice of a particular register of descriptions by the authors of the dictionaries and the political affiliation of the described regions of the Balkan Peninsula is shown. The relationship between the choice of a particular register of descriptions by the authors of the dictionaries and the political affiliation of the described regions of the Balkan Peninsula is shown. A special attitude of the authors of encyclopedias to Serbia and Greece, the newly formed states on the territory of the Balkan Peninsula, has been established. Examples are given that show the duality of their images in the Russian narrative in the first half of the 19th century.

БалканыэнциклопедияИ.П. ЛипрандиА.А. ПлюшарЛ.И. ЗедделерА.В. Старчевский

BalkansencyclopediaI.P. LiprandiA.A. PlyusharL.I. ZeddelerA.V. Starchevsky

Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 19-39-90033 «“Опыт словоистолкователя Оттоманской империи …” И.П. Липранди и образ Османской империи в российском нарративе первой — третьей четверти XIX в.».

The reported study was funded by RFBR, project number 19-39-90033 “The Experience of the Word-Interpreter of the Ottoman Empire I.P. Liprandi and the Image of the Ottoman Empire in the Russian Narrative of the First — Third Quarters of the 19th Century”

References1

ВЭЛ — Военный энциклопедический лексикон. — Санкт-Петербург : Типография Императорской Академии Наук, 1837—1850. — Т. 1, 2, 12.

EL — Encyclopedic lexicon, 1, 7, 12, 15. (1835—1841). St. Petersburg: A. Plyushar’s Printing House. (In Russ).

РГИА — Российский государственный исторический архив. Ф. 673 (Липранди И.П.). Ф. 673, Оп. 1. Д. 154. Л. 169 ; Ф. 673. Оп. 1. Д. 172. Л. 102 об ; Ф. 673. Оп. 1. Д. 173. Л. 83, 95—96.

RGIA — Russian state historical archive. F. 673 (I. P. Liprandi). (In Russ).

СЭС — Справочный энциклопедический словарь. — Санкт-Петербург : Типография К. Крайя, 1847—1855. — Т. 1—4, 9.

SES — Reference encyclopedic dictionary, 1—4, 9. (1847—1855). St. Petersburg: Printing house of K. Kraya. (In Russ).

ЭЛ — Энциклопедический лексикон. — Санкт-Петербург : Типография А. Плюшара, 1835—1841. — Т. 1, 7, 12, 15.

VAL — Military encyclopedic lexicon, 1, 2, 12. (1837—1850). St. Petersburg: Printing House of the Imperial Academy of Sciences. (In Russ).

Белов М. В. Бессарабия как исследовательская площадка : служебная балканистика 1820-х годов / М. В. Белов // Revista de Istorie de Moldovei. — 2012. — № 2 (90). — С. 85—96.

Allcock, J. B. (1991). Constructing the Balkans. In: Black Lambs and Grey Falcons: Women Travellers in the Balkans. Bradford: Berghahn Books. 170—191. ISBN 978-1-57181-744-0.

Белов М. В. На пути к славянскому братству … Претворение опыта русских путешествий на Балканы первой половины XIX века / М. В. Белов // Открытие «братьев-славян» : русские путешественники на Балканах в первой половине XIX века. — Санкт-Петербург : Нестор-История, 2018. — С. 517—604. — ISBN 978-5-4469-1272-8.

Bakić-Hayden, M., Hayden, R. M. (1992). Orientalist Variations on the Theme ‘Balkans’: Symbolic Geography in Recent Yugoslav Cultural. Slavic Review, 51 (1): 1—15. DOI: 10.2307/2500258.

Вульф Л. Изобретая Восточную Европу : Карта цивилизации в сознании эпохи Просвещения / Л. Вульф. — Москва : Новое литературное обозрение, 2003. — 560 с. — ISBN 5-86793-197-8.

Bakić-Hayden, M. (1995). Nesting Orientalism: The Case of Former Yugoslavia. Slavic Review, 54 (4): 917—931. DOI: 10.2307/2501399.

Григорьева А. А. Панславизм : идеология и политика (40-е годы XIX — начало ХХ века) / А. А. Григорьева. — Иркутск : Аспринт, 2013. — 200 с. — ISBN 978-5-4340-0007-9.

Belov, M. V. (2012). Bessarabia as a research site: official Balkanistics of the 1820s. Revista de Istorie de Moldovei, 2 (90): 85—96. (In Russ).

Достян И. С. Русская общественная мысль и балканские народы. От Радищева до декабристов / И. С. Достян. — Москва : Наука, 1980. — 328 с.

Belov, M. V. (2018). On the way to the Slavic brotherhood … Russian Russian travel experience in the Balkans of the first half of the XIX century. In: Discovery of the “Slavic Brothers”: Russian travelers in the Balkans in the first half of the XIX century. Saint Petersburg: Nestor-Istoriya. 517—604. ISBN 978-5-4469-1272-8. (In Russ).

Езерник Б. Дикая Европа. Балканы глазами западных путешественников / Б. Езерник. — Москва : Лингвистика, 2017. — 376 с. — ISBN 978-5-91922-061-9.

Chernyshev, A. A. (2020). The idea of Slavs in pre-revolutionary Russian encyclopedias of the late XIX century. Bulletin of the Tomsk State University. History, 64: 143—148. DOI: 10.17223/19988613/64/20. (In Russ).

Савельева М. Ю. Энциклопедизм эпохи Просвещения и «Энциклопедия философских наук» / М. Ю. Савельева // Философский век. Альманах. Энциклопедия как форма универсального знания : от эпохи Просвещения к эпохе Интернета. — 2004. — Выпуск 27. — С. 53—59.

Cufurovic, M. (2017). Fully known yet wholly unknowable orientalising the Balkans. Australian Journal of Islamic Studies, 2 (1): 39—58.

Тесля А. «Славянский вопрос» в публицистике М. П. Погодина 1830—1850-х годов / А. Тесля // Социологическое обозрение. — 2014. — Т. 13. — № 1. — C. 117—138.

Dostyan, I. S. (1980). Russian social thought and the Balkan peoples. From Radishchev to the Decembrists. Moscow: The science. 328 p. (In Russ).

Чернышев А. А. Идея славянства в дореволюционных российских энцикло-педиях конца XIX в. / А. А. Чернышев // Вестник Томского государственного универ-ситета. История. — 2020. — № 64. — С. 143—148. — DOI: 10.17223/19988613/64/20.

Eco, U. (2014). From the tree to the labyrinth: historical studies on the sign and interpretation. Cambridge; London: Harvard University Press. 640 p. ISBN 978-0674049185.

Шпаковская И. А. Влияние «Энциклопедического лексикона» Адольфа Плюшара на последующие энциклопедические издания / И. А. Шпаковская // Философский век. Альманах. Энциклопедия как форма универсального знания : от эпохи Просвещения к эпохе Интернета. — 2004. — Выпуск 27. — С. 131—138.

Fleming, K. (2000). Orientalism, the Balkans, and Balkan Historiography. American Historical Review, 105 (4): 1218—1233. DOI: 10.2307/2651410.

Allcock J. B. Constructing the Balkans / J. B. Allcock // Black Lambs and Grey Falcons : Women Travellers in the Balkans. — Bradford : Berghahn Books, 1991. — Pp. 170—191. — ISBN 978-1-57181-744-0.

Grigorieva, A. A. (2013). Pan-Slavism: ideology and politics (the 40s of the XIX — early XX century). Irkutsk: Asprint. 200 p. ISBN 978-5-4340-0007-9. (In Russ).

Bakić-Hayden M. Orientalist Variations on the Theme ‘Balkans’ : Symbolic Geog-raphy in Recent Yugoslav Cultural / M. Bakić-Hayden, R. M. Hayden // Slavic Review. — 1992. — Vol. 51. — № 1. — Pp. 1—15. — DOI: 10.2307/2500258.

Kasatkin, K. (2020). “You Do Not Hear The Cry of the People to Whom You Owe So Much…”: The Image of the Bulgarians in Russian Pan-Slavism of the 19th Century. The Forum is Balkanistic, 3: 250—267. DOI: 10.37708/bf.swu.v29i3.13.

Bakić-Hayden M. Nesting Orientalism : The Case of Former Yugoslavia / M. Bakić-Hayden // Slavic Review. — 1995. — Vol. 54, № 4. — Pp. 917—931. — DOI: 10.2307/2501399.

McArthur, S. (2011). Being European: Russian Travel Writing and the Balkans, 1804—1877: PhD thesis. London: School of Slavonic and East European Studies. 253 p.

Cufurovic M. Fully known yet wholly unknowable orientalising the Balkans / M. Cufurovic // Australian Journal of Islamic Studies. — 2017. — Vol. 2, № 1. — Pp. 39—58.

Mishkova, D. (2006). In Quest of Balkan Occidentalism. Tokovi istorije, 1—2: 29—62.

Eco U. From the tree to the labyrinth : historical studies on the sign and interpretation / U. Eco. — Cambridge ; London : Harvard University Press, 2014. — 640 p. — ISBN 978-0674049185.

Mishkova, D. (2018). Beyond Balkanism: The Scholarly Politics of Region Making. New York; London: Routledge. 292 p. ISBN 9780367666088.

Fleming K. Orientalism, the Balkans, and Balkan Historiography / K. Fleming // American Historical Review. — 2000. — Vol. 105, № 4. — Pp. 1218—1233. — DOI: 10.2307/2651410.

Norris, D. A. (1999). In the Wake of the Balkan Myth: Questions of Identity and Modernity. Basingstoke: Palgrave Macmillan UK. 208 p. ISBN 978-0-230-28653-5.

Kasatkin K. “You Do Not Hear The Cry of the People to Whom You Owe So Much …” : The Image of the Bulgarians in Russian Pan-Slavism of the 19th Century / K. Kasatkin // Балканистичен Форум. — 2020. — № 3. — Pp. 250—267. — DOI: 10.37708/bf.swu.v29i3.13.

Pombo, O. (2013). Encyclopedia. In: Encyclopedia of Philosophy and the Social Sciences. Los Angeles, London: Sage Publications. 253—257. ISBN 9781412986892.

McArthur S. Being European : Russian Travel Writing and the Balkans, 1804—1877 : PhD thesis / S. McArthur. — London : School of Slavonic and East European Studies, 2011. — 253 p.

Savelyeva, M. Yu. (2004). Encyclopedism of the Enlightenment era and the “Encyclopedia of Philosophical Sciences”. Philosophical century. The almanac. Encyclopedia as a form of universal knowledge: from the Age of Enlightenment to the age of the Internet, 27: 53—59. (In Russ).

Mishkova D. Beyond Balkanism : The Scholarly Politics of Region Making / D. Mishkova. — New York ; London : Routledge, 2018. — 292 p. — ISBN 9780367666088.

Schopflin, K. (2013). The Encyclopaedia as a Form of the Book: PhD thesis. London. 413 p.

Mishkova D. In Quest of Balkan Occidentalism / D. Mishkova // Tokovi istorije. — 2006. — № 1—2. — Pp. 29—62.

Shpakovskaya, I. A. (2004). The influence of Adolf Plyushar’s “Encyclopedic Lexicon” on subsequent encyclopedic publications. Philosophical Century. The almanac. Encyclopedia as a form of universal knowledge: from the Age of Enlightenment to the age of the Internet, 27: 131—138. (In Russ).

Norris D. A. In the Wake of the Balkan Myth : Questions of Identity and Modernity / D. A. Norris. — Basingstoke : Palgrave Macmillan UK, 1999. — 208 p. — ISBN 978-0-230-28653-5.

Teslya, A. (2014). “The Slavic question” in the journalism of M. P. Pogodin in the 1830s—1850s. Sociological Review, 13 (1): 117—138. (In Russ).

Pombo O. Encyclopedia / O. Pombo // Encyclopedia of Philosophy and the Social Sciences. — Los Angeles, London : Sage Publications, 2013. — Pp. 253—257. — ISBN 9781412986892.

Todorova, M. (1999). Is ‘the Other’ a Useful Cross-Cultural Concept? Some thoughts on its Implications to the Balkan Region. Internationale Shilbuchforchung, 21 (2): 163—171.

Schopflin K. The Encyclopaedia as a Form of the Book : PhD thesis / K. Schopflin. — London, 2013. — 413 p.

Todorova, M. (2009). Imagining the Balkans. New York: Oxford University Press. 288 p. ISBN 978-0195387865.

Todorova M. Imagining the Balkans / M. Todorova. — New York : Oxford University Press, 2009. — 288 p. — ISBN 978-0195387865.

Yezernik, B. (2017). Wild Europe. The Balkans through the eyes of Western travelers. Moscow: Linguistics. 376 p. ISBN 978-5-91922-061-9. (In Russ).

Todorova M. Is ‘the Other’ a Useful Cross-Cultural Concept? Some thoughts on its Implications to the Balkan Region / M. Todorova // Internationale Shilbuchforchung. — 1999. — № 21 (2). — Pp. 163—171.

Wolf, L. (2003). Inventing Eastern Europe: A Map of Civilization in the Consciousness of the Enlightenment. Moscow: New Literary Review. 560 p. ISBN 5-86793-197-8. (In Russ).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.