scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2021-9-9-34scidial-3142Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSВековой путь российского терминоведенияAge-Old Path of Russian Terminologyhttps://orcid.org/0000-0001-7336-1067АлексееваЛ. М.AlekseevaL. M.

Алексеева Лариса Михайловна –  доктор филологических наук, профессор

Пермь

 

Larisa M. Alekseeva  –  Doctor of Philology, Professor

Perm

larisspsu@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0003-3332-9753МишлановаС. Л.MishlanovaS. L.

Мишланова Светлана Леонидовна – доктор филологических наук, профессор

Пермь

Svetlana L. Mishlanova  –  Doctor of Philology, Professor

Perm

 

mishlanovas@mail.ruПермский государственный национальный исследовательский университетРоссияPerm State UniversityRussian Federation20212709202109934Copyright © Алексеева Л.М., Мишланова С.Л., 20212021Алексеева Л.М., Мишланова С.Л.Alekseeva L.M., Mishlanova S.L.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/3142

Представлен обзор тенденций развития российского терминоведения. Освещаются вопросы об исторических корнях и этапах развития российского терминоведения, особенностях формирования данной науки. Раскрывается эволюция ключевого понятия «термин». Показано, что зарождение терминоведения как науки соотносится с эпохой великих российских естественнонаучных открытий. Отмечается, что в качестве одной из предпосылок становления теории термина выступает русская философская мысль начала ХХ века. Обзор терминологических концепций и взглядов выстраивается с учетом принципа целостности и преемственности основных этапов развития терминоведения. Описывается когнитивное направление в терминологии, в рамках которого разрабатываются новые модели представления термина и терминообразовательного процесса. Исследуется современное состояние терминоведения и рассматриваются перспективы его дальнейшего развития, связанные с зарождением новых направлений: социотерминоведения, терминологической дигиталистики, терминодидактики, диатропики и др. Отмечается трансдисциплинарный характер новых терминоведческих направлений. Делается вывод, что накопленный опыт изучения терминоведения позволяет исследовать изменение терминологии под влиянием как экстралингвистических факторов, которые обусловлены динамикой частно-научного знания, так и глобальных социальных изменений, затрагивающих институт науки в целом.

An overview of trends in the development of Russian terminology is provided in the article. The issues of the historical roots and stages of development of Russian terminology, the peculiarities of the formation of this science are highlighted, and also the evolution of its main concept “term” is revealed. It is shown that the emergence of terminology as a science correlates with the era of great Russian natural science discoveries, characterized by social challenges. It is noted that one of the prerequisites for the formation of the theory of the term is the Russian philosophical thought of the early twentieth century. An overview of terminological concepts and views is built taking into account the principle of integrity and continuity of the main stages in the development of terminology. The object and subject of terminology in dynamics are shown with an emphasis on the specifics of the development of the term science within the framework of Russian philological science. Particular attention is paid to the description of models of terminological activity in different aspects. It is pointed out that the modern stage of terminology is in the development stage. The main conclusions of the study are formulated and the prospects for the further development of Russian terminology as a science are considered. A long way of development of Russian terminology is presented, demonstrating sufficient grounds for considering it as one of the leading directions of Russian linguistic science. 

терминоведениетерминпредмет терминоведенияобъект терминоведенияжизненный цикл терминанаправления терминоведенияterminologytermsubject of terminologyobject of terminologylife cycle of a termdirections of terminologyИсследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 20-112-50307The study was carried out with the financial support of the Russian Foundation for Basic Research within the framework of a scientific project № 20-112-50307.ReferencesАвербух К. Я. Общая теория термина : комплексно-вариологический подход : диссертация ... доктора филологических наук : 10.02.19 / К. Я. Авербух. — Иваново, 2005. — 324 с.Alekseeva, L. M. (1998a). Problems of the term and term formation. Perm: Perm State University. 120 p. ISBN 5-7944-0054-4. (In Russ).Авербух К. Я. Термин как объект изучения и как инструмент фиксации и передачи знания / К. Я. Авербух // Научно-техническая терминология. — 1991. — № 1. — С. 33—40.Alekseeva, L. M. (1998б). Term and metaphor. Perm: Perm state University. 250 p. ISBN 5-8241-0143-4. (In Russ).Алексеева Л. М. Актуальные проблемы когнитивного терминоведения / Л. М. Алексеева, С. Л. Мишланова // «Когнитивные исследования языка. Взгляд в будущее : новые перспективы когнитивных исследований языка. — Москва ; Тамбов : Институт языкознания Российской академии наук ; Издательский дом Тамбовского государственного университета имени Г. Р. Державина, 2018. — Выпуск XXXV. — С. 473—479. — ISBN 978-5-89533-424-9.Alekseeva, L. M. (2009). Theoretical foundations of the modern terminology. In: “Language of professional communication”: a collection of articles by participants of the Fourth international scientific conference (Chelyabinsk, December 3—5, 2009). Chelyabinsk: Chelyabinsk state University. 11—14. (In Russ).Алексеева Л. М. К истокам отечественного терминоведения / Л. М. Алексеева, С. Л. Мишланова // «Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики. Материалы ежегодной международной научной конференции 1—2 февраля 2013 г. УрГПУ». — Екатеринбург : Уральский государственный педагогический университет, 2013. — С. 262—272.Alekseeva, L. M., Mishlanova, S. L. (2002). Medical discourse: theoretical foundations and principles of analysis. Perm: Perm State University. 220 p. ISBN 5-8241-0302-X. (In Russ).Алексеева Л. М. К истокам социотерминоведения : социокультурные контексты функционирования термина / Л. М. Алексеева, С. Л. Мишланова // Сфера культуры. — 2020а. — № 1 (1). — С. 77—84. — DOI: 10.48164/2713-301X_2020_1_77.Alekseeva, L. M., Mishlanova, S. L. (2013). To the origins of domestic terminology. In: Actual problems of German studies, Romanistics and Russian studies: materials of the annual international scientific conference on February 1—2, 2013 of USPU. Yekaterinburg: Ural State Pedagogical University. 262—272. (In Russ).Алексеева Л. М. Медицинский дискурс : теоретические основы и принципы анализа / Л. М. Алексеева, С. Л. Мишланова. — Пермь : Пермский государственный университет, 2002. — 220 с. — ISBN 5-8241-0302-X.Alekseeva, L. M., Mishlanova, S. L. (2018). Actual problems of cognitive terminology. In: Cognitive studies of language. Looking to the future: new perspectives of cognitive language research, XXXV. Moscow; Tambov: Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences; Publishing House of Tambov State University named after G. R. Derzhavin. 473—479. ISBN 978-5-89533-424-9. (In Russ).Алексеева Л. М. Проблемы термина и терминообразования / Л. М. Алексеева. — Пермь : Пермский государственный университет, 1998а. — 120 с. — ISBN 5-7944-0054-4.Alekseeva, L. M., Mishlanova, S. L. (2019). Transfer of knowledge in the humanities. Perm: Perm National Research Polytechnic University. 195 p. ISBN 978-5-398-02289-6. (In Russ).Алексеева Л. М. Теоретические основы современного терминоведения / Л. М. Алексеева // «Языки профессиональной коммуникации» : сборник статей участников Четвертой международной научной конференции (Челябинск, 3—5 декабря 2009 г.). — Челябинск : Челябинский государственный университет, 2009. — С. 11—14.Alekseeva, L. M., Mishlanova, S. L. (2020a). To the origins of socioterminology: socio-cultural contexts of the functioning of the term. Sphere of Culture, 1 (1): 77—84. DOI: 10.48164/2713-301X_2020_1_77. (In Russ).Алексеева Л. М. Термин и метафора / Л. М. Алексеева. — Пермь : Пермский государственный университет, 1998б. — 250 с. — ISBN 5-8241-0143-4.Alekseeva, L. M., Mishlanova, S. L. (2020b). Cyclic model of term formation. In: Actual problems of Germanistics, Romanistics and Russian studies. Materials of the annual international scientific conference on February 7, 2020 of USPU, 3. Yekaterinburg: Ural State Pedagogical University. 12—20. (In Russ).Алексеева Л. М. Терминологическая компетенция как основа знания, познания и профессиональной коммуникации / Л. М. Алексеева, С. Л. Мишланова, О. Б. Бурдина // Методические и лингвистические аспекты греко-латинской медицинской терминологии. — Санкт-Петербург : Первый Санкт-Петербургский государственный медицинский университет имени И. П. Павлова, 2016. — С. 7—12.Alekseeva, L. M., Mishlanova, S. L., Burdin, O. B. (2016). Terminological competence as the basis of knowledge, cognition and professional communication. In: Methodological and linguistic aspects of Greek-Latin medical terminology. St. Petersburg: The First St. Petersburg State Medical University named after I. P. Pavlov. 7—12. (In Russ).Алексеева Л. М. Трансфер знания в гуманитарных науках / Л. М. Алексеева, С. Л. Мишланова. — Пермь : Пермский национальный исследовательский политехнический университет, 2019. — 195 с. — ISBN 978-5-398-02289-6.Anyushkin, E. S., Vasyutin, V. A. (1997). Voronezh School of Terminology: pragmatic aspects of conceptual and terminological work. In: Industry terminology: Linguopragmatic aspects. Voronezh: Voronezh State Technological Academy. 3—10. (In Russ).Алексеева Л. М. Циклическая модель терминообразования / Л. М. Алексеева, С. Л. Мишланова // «Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики» : Материалы ежегодной международной научной конференции 7 февраля 2020 г. УрГПУ. — Екатеринбург : Уральский государственный педагогический университет, 2020б. — № 3. — С. 12—20.Arshinov, V. I., Budanov, V. G. (2016). Paradigms of complexity and socio-humanitarian projections of convergent technologies. Questions of philosophy, 1: 59—70. (In Russ).Анюшкин Е. С. Воронежская школа терминоведения : прагматические аспекты понятийно-терминологической работы / Е. С. Анюшкин, В. А. Васютин // Отраслевая терминология : Лингвопрагматические аспекты. — Воронеж : Воронежская государственная технологическая академия, 1997. — С. 3—10.Averbukh, K. Ya. (1991). Term as an object of study and as a tool for fixing and transferring knowledge. Scientific and technical terminology, 1: 33—40. (In Russ).Аршинов В. И. Парадигмы сложности и социо-гуманитарные проекции конвергентных технологий / В. И. Аршинов, В. Г. Буданов // Вопросы философии. — 2016. — № 1. — С. 59—70.Averbukh, K. Ya. (2005). General theory of the term: a complex variological approach. Doct. Diss. Ivanovo. 324 p. (In Russ).Бекишева Е. В. Новые направления в исследовании медицинской терминологии / Е. В. Бекишева // Вестник Нижегородского университета имени Н. И. Лобачевского. — 2013. — № 4 (2). — С. 260—264.Bekisheva, E. V. (2013). New directions in the study of medical terminology. Bulletin of the Nizhny Novgorod University named after N. I. Lobachevsky, 4 (2): 260—264. (In Russ).Беликов В. И. Социолингвистика / В. И. Беликов, Л. П. Крысин. — Москва : Российский государственный гуманитарный университет, 2001. — 315 с. — ISBN 5-7281-0345-6.Belikov, V. I., Krysin, L. P. (2001). Sociolinguistics. Moscow: Russian State University for the Humanities. 315 p. ISBN 5-7281-0345-6. (In Russ).Бисерова Н. В. Варьирование терминологии миграционного права во французском медийном дискурсе : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.19 / Н. В. Бисерова. — Пермь, 2018. — 184 с.Biserova, N. V. (2018). Variation of the terminology of migration law in the French media discourse. PhD Diss. Perm. 184 p. (In Russ).Бордовская Н. В. Терминологическая компетентность специалиста : проявление и уровни развития / Н. В. Бордовская, Е. А. Кошкина // Человек и образование. — 2016. — № 3 (48). — С. 4—11.Bordovskaya, N. V., Koshkina, E. A. (2016). Terminological competence of a specialist: manifestation and levels of development. People and education, 3 (48): 4—11. (In Russ).Булгаков С. Н. Философия имени / С. Н. Булгаков. — Санкт-Петербург : Наука, 2008. — 447 с. — ISBN 978-5-02-026349-9.Bulgakov, S. N. (2008). Philosophy of the name. St. Petersburg: Nauka. 447 p. ISBN 978-5-02-026349-9. (In Russ).Бурдина О. Б. Моделирование терминологической вариативности в фармацевтическом дискурсе : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.19 / О. Б. Бурдина. — Пермь, 2013. — 211 с.Burdina, O. B. (2013). Modeling of terminological variability in pharmaceutical discourse. PhD Diss. Perm. 211 p. (In Russ).Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии / Г. О. Винокур // Труды Московского института истории, философии и литературы : сборник статей по языковедению. — 1939. — Т. 1. — С. 3—54.Danilenko, V. P. (1977). Russian terminology: The experience of linguistic description. Moscow: Nauka. 248 p. (In Russ).Володина М. Н. Когнитивно-информационная природа термина / М. Н. Володина. — Москва : Московский государственный университет, 2000. — 128 с.Danilenko, V. P. (1989). Actual directions of linguistic research of Russian terminology. In: Modern problems of Russian terminology: a collection of scientific articles. Moscow: Nauka. 5—23. (In Russ).Выготский Л. С. Мышление и речь / Л. С. Выготский. — Москва ; Ленинград : Соцэкгиз, 1934. — 326 c.Denisov, P. N. (1974). Essays on Russian lexicology and educational lexicography. Moscow: Moscow State University. 256 p. (In Russ).Герд А. С. Проблемы становления и унификации научной терминологии / А. С. Герд // Вопросы языкознания. — 1971. — № 1. — С. 14—22.Drezen, E. K. (1928). For the universal language: (Three centuries of search). Moscow; Leningrad: State Publishing House. 269 p. (In Russ).Голованова Е. И. Введение в когнитивное терминоведение / Е. И. Голованова. — Москва : ФЛИНТА, 2011. — 224 с. — ISBN 978-5-9765-1046-3.Drezen, E. K. (1934). Standardization of scientific and technical concepts, designations and terms. Moscow: Standardization and rationalization. 88 p. (In Russ).Головин Б. Н. Лингвистические основы учения о терминах / Б. Н. Головин, Р. Ю. Кобрин. — Москва : Высшая школа, 1987. — 105 с.Drezen, E. K. (1936). Internationalization of scientific and technical literature. History, modern positions and prospects. Moscow; Leningrad: Standartgiz. 100 p. (In Russ).Гринев С. В. Терминоведение : итоги и перспективы / С. В. Гринев // Терминоведение. — 1993. — № 3. — С. 5—13.Drezen, E. K. (1936). Scientific and technical terms and designations, and their standardization. Moscow: Standartgiz. 36 p. (In Russ).Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение / С. В. Гринев-Гриневич. — Москва : Академия, 2008. — 304 с. — ISBN 978-5-7695-4951-9.Drezen, E. K. (1994). Scientific and technical terms and designations, and their standardization. In: Tatarinov V. A. History of domestic terminology. Classics of terminology. Moscow: Moscow Lyceum. 104—165. (In Russ).Даниленко В. П. Русская терминология : Опыт лингвистического описания / В. П. Даниленко. — Москва : Наука, 1977. — 248 с.Florensky, P. A. (1998). Names: Essays. Moscow: EKSMO-Press; Kharkiv: Folio. 912 p. ISBN 5-04-001315-9. (In Russ).Даниленко В. П. Актуальные направления лингвистического исследования русской терминологии / В. П. Даниленко // Современные проблемы русской терминологии : сборник научных статей. — Москва : Наука, 1989. — С. 5—23.Gerd, A. S. (1971). Problems of formation and unification of scientific terminology. Questions of linguistics, 1: 14—22. (In Russ).Денисов П. Н. Очерки по русской лексикологии и учебной лексикографии / П. Н. Денисов. — Москва : Московский государственный университет, 1974. — 256 с.Golovanova, E. I. (2011). Introduction to cognitive terminology. Moscow: FLINT. 224 p. ISBN 978-5-9765-1046-3. (In Russ).Дрезен Э. К. За всеобщим языком : (Три века исканий) / Э. К. Дрезен. — Москва ; Ленинград : Государственное издательство, 1928. — 269 с.Golovin, B. N., Kobrin, R. Yu. (1987). Linguistic foundations of the doctrine of terms. Moscow: Higher School. 105 p. (In Russ).Дрезен Э. К. Интернационализация научно-технической литературы. История, современные положения и перспективы / Э. К. Дрезен. — Москва ; Ленинград : Стандартгиз, 1936. — 100 с.Grinev, S. V. (1993). Terminology: results and prospects. Terminology studies, 3: 5—13. (In Russ).Дрезен Э. К. Научно-технические термины и обозначения и их стандартизация / Э. К. Дрезен. — Москва : Стандартгиз, 1936. — 36 с.Grinev-Grinevich, S. V. (2008). Terminology. Moscow: Akademiya. 304 p. ISBN 978-5-7695-4951-9. (In Russ).Дрезен Э. К. Научно-технические термины и обозначения и их стандартизация / Э. К. Дрезен // Татаринов В. А. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения. — Москва : Московский лицей, 1994. — С. 104—165.Kandelaki, T. L. (1970). Work on the ordering of scientific and technical terminology and some linguistic problems that arise in this case. In: Linguistic problems of scientific and technical terminology. Moscow: Nauka. 40—52. (In Russ).Дрезен Э. К. Стандартизация научно-технических понятий, обозначений и терминов / Э. К. Дрезен. — Москва : Стандартизация и рационализация, 1934. — 88 с.Kapanadze, L. A. (1965). Interaction of terminological and commonly used vocabulary. In: Development of the vocabulary of the modern Russian language. Moscow: Nauka. 23—26. (In Russ).Канделаки Т. Л. Работа по упорядочению научно-технической терминологии и некоторые лингвистические проблемы, возникающие при этом / Т. Л. Канделаки // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. — Москва : Наука, 1970. — С. 40—52.Khayutin, A. D. (1972). Term, terminology, nomenclature. Samarkand: Samarkand State University. 129 p. (In Russ).Капанадзе Л. А. Взаимодействие терминологической и общеупотребительной лексики / Л. А. Капанадзе // Развитие лексики современного русского языка. — Москва : Наука, 1965. — С. 23—26.Khomutova, T. N. (2007). Language for special purposes (LSP): questions of theory. Bulletin of the South Ural State University, 15: 55—62. (In Russ).Климовицкий Я. А. Некоторые вопросы развития и методологии тер-минологических работ в СССР / Я. А. Климовицкий. — Москва : КНТТ АН СССР, 1976. — 66 с.Klimovitsky, Ya. A. (1976). Some issues of development and methodology of ter-minological works in the USSR. Moscow: KNTT of the USSR Academy of Sciences. 66 p. (In Russ).Кожина М. Н. Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под редакцией М. Н. Кожиной и др. — Москва : Флинта, 2006. — 696 с. — ISBN 5-89349-342-7.Komarova, Z. I. (1991). Semantic problems of Russian industry terminology. Author’s abstract of Doct. Diss. Yekaterinburg. 35 p. (In Russ).Комарова З. И. Семантические проблемы русской отраслевой терминологии : автореферат диссертации … доктора филологических наук : 10.02.01 / З. И. Комарова. — Екатеринбург, 1991. — 35 с.Kozhina, M. N. (2006). Stylistic encyclopedic dictionary of the Russian language. Moscow: Flint. 696 p. ISBN 5-89349-342-7. (In Russ).Кулебакин В. С. Работы по построению научно-технической терминологии в СССР и советская терминологическая школа / В. С. Кулебакин, Я. А. Климовицкий // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. — Москва : Наука, 1970. — С. 11—39.Kulebakin, V. S., Klimovitsky, Ya. A. (1970). Works on the construction of scientific and technical terminology in the USSR, and the Soviet terminological school. In: Linguistic problems of scientific and technical terminology. Moscow: Nauka. 11—39. (In Russ).Лейчик В. М. Место терминологии в системе современных наук / В. М. Лейчик // Научно-техническая информация. — 1969. — Серия 1. — № 8. — С. 5—8.Lesokhin, A. F. (1936). Units of measurement, scientific and technical terms and designations. Moscow; Leningrad: Standardizd. 484 p. (In Russ).Лейчик В. М. О языковом субстрате термина / В. М. Лейчик // Вопросы языкознания. — 1986. — № 5. — С. 87—97.Leychik, V. M. (1969). The place of terminology in the system of modern sciences. Scientific and technical information, 1 (8): 5—8. (In Russ).Лейчик В. М. Терминоведение : предмет, методы, структура / В. М. Лейчик. — Москва : Либроком, 2009. — 256 с.Leychik, V. M. (1986). On the linguistic substrate of the term. Questions of linguistics, 5: 87—97. (In Russ).Лесохин А. Ф. Единицы измерений, научно-технические термины и обозначения / А. Ф. Лесохин. — Москва ; Ленинград : Стандартизд, 1936. — 484 с.Leychik, V. M. (2009). Terminology: subject, methods, structure. Moscow: Librocom. 256 p. (In Russ).Лотте Д. С. Очередные задачи технической терминологии / Д. С. Лотте // Известия АН СССР. Отделение общественных наук. — 1931. — Серия VII. — № 7. — С. 883—591.Lotte, D. S. (1931). The next tasks of technical terminology. Bulletin AN SSSR. Department of Social Sciences, VII (7): 883—591. (In Russ).Мельников Г. П. Основы терминоведения / Г. П. Мельников. — Москва : Российский университет дружбы народов, 1991. — 116 с. — ISBN 5-209-00545-3.Melnikov, G. P. (1991). Fundamentals of terminology. Moscow: People’s Friendship University of Russia. 116 p. ISBN 5-209-00545-3. (In Russ).Мишланова С. Л. Методологические возможности когнитивного терминоведения (полипарадигмальный анализ дискурса термина) / С. Л. Мишланова // Стереотипность и творчество в тексте : межвузовский сборник научных трудов. — Пермь : Пермский государственный университет, 2001. — С. 36—62.Mishlanova, S. L. (2001). Methodological possibilities of cognitive terminology (polyparadigm analysis of the term discourse). In: Stereotyping and creativity in the text: An interuniversity collection of scientific papers. Perm: Perm State University. 36—62. (In Russ).Мишланова С. Л. Терминоведение XXI века : история, направления, перспективы / С. Л. Мишланова // Филологические науки. — 2003. — № 2. — С. 94—101.Mishlanova, S. L. (2003). Terminology of the XXI century: history, directions, prospects. Philological sciences, 2: 94—101. (In Russ).Можейко М. А. Постмодернизм и синергетика : формирование методологии нелинейного моделирования в философии и науке / М. А. Можейко // Социология. — 2013. — № 4. — С. 15—33.Mozheyko, M. A. (2013). Postmodernism and synergetics: the formation of the methodology of nonlinear modeling in philosophy and science. Sociology, 4: 15—33. (In Russ).Мурзин Л. Н. О динамической природе языка / Л. Н. Мурзин // Спорные вопросы русского языкознания. Теория и практика. — Ленинград : Ленинградский государственный университет, 1983. — С. 61—68.Murzin, L. N. (1983). On the dynamic nature of language. In: Controversial issues of Russian linguistics. Theory and practice. Leningrad: Leningrad State University. 61—68. (In Russ).Налимов В. В. Вероятностная теория языка. О соотношении естественных и искусственных языков / В. В. Налимов. — Москва : Наука, 1974. — 272 с.Nalimov, V. V. (1974). Probabilistic theory of language. On the correlation of natural and artificial languages. Moscow: Nauka. 272 p. (In Russ).Новодранова В. Ф. Когнитивные науки и терминология / В. Ф. Новодранова // Научно-техническая терминология : Научно-технический реферативный сборник. — 2000. — Выпуск 2. — С. 68—70.Novodranova, V. F. (1997). Cognitive approach to the study of the term. Terminology studies, 1—3: 13—14. (In Russ).Новодранова В. Ф. Когнитивный подход к изучению термина / В. Ф. Новодранова // Терминоведение. — 1997. — № 1—3. — С. 13—14.Novodranova, V. F. (2000). Cognitive sciences and terminology. In: Scientific and technical terminology: Scientific and technical abstract collection, 2: 68—70. (In Russ).Пиотровский Р. Г. К вопросу об изучении термина / Р. Г. Пиотровский // Татаринов В. А. История отечественного терминоведения. Направления и методы терминологических исследований. — Москва : Московский лицей, 1995. — Т. 2. — С. 203—210.Piotrovsky, R. G. (1995). On the question of studying the term. In: Tatarinov V. A. The history of domestic terminology. Directions and methods of terminological research, 2. Moscow: Moscow Lyceum. 203—210. (In Russ).Полякова С. В. Метафорическое моделирование в русском и американском медицинском дискурсе : диссертация ... кандидат филологических наук : 10.02.19 / С. В. Полякова. — Пермь, 2011. — 180 с.Polyakova, S. V. (2011). Metaphorical modeling in Russian and American medical discourse. PhD Diss. Perm. 180 p. (In Russ).Потебня А. А. Мысль и язык / А. А. Потебня. — Киев : СИНТО, 1993. — 192 с.Potebnya, A. A. (1993). Thought and language. Kiev: SHINTO. 192 p. (In Russ).Прохорова В. Н. Русская терминология (лексико-семантическое образование) / В. Н. Прохорова. — Москва : Московский государственный университет, 1996. — 125 с.Prokhorova, V. N. (1996). Russian terminology (lexico-semantic education). Moscow: Moscow State University. 125 p. (In Russ).Реформатский А. А. Термин как член лексической системы языка проблемы структурной лингвистики / А. А. Реформатский. — Москва : [б. и.], 1967. — С. 103—127.Reformatsky, A. A. (1961). What is the term and terminology. In: Questions of terminology. Moscow: Nauka. 46—54. (In Russ).Реформатский А. А. Что такое термин и терминология / А. А. Реформатский // Вопросы терминоведения. — Москва : Наука, 1961. — С. 46—54.Reformatsky, A. A. (1967). Term as a member of the lexical system of language problems of structural linguistics. Moscow: [b. i.]. 103—127. (In Russ).Сложеникина Ю. В. Основы терминологии : Лингвистические аспекты теории термина / Ю. В. Сложеникина. — Москва : URSS, 2013. — 120 с. — ISBN 978-5-397-03887-4.Shchedrovitsky, G. P. (2005). Thinking-Understanding-Reflection. Moscow: Heritage of MMK. 800 p. ISBN 5-98808-003-0. (In Russ).Суворова М. В. Трансдискурсивная модификация модели метафоры (на материале научного, научно-популярного и популярного дискурсов) : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.19 / М. В. Суворова. — Пермь, 2019. — 190 с.Shelov, S. D. (2018). An essay on the theory of terminology: composition, conceptual organization, practical applications. Moscow: PrintPro. 472 p. ISBN 5-86676-107-6. (In Russ).Суперанская А. В. Общая терминология : Терминологическая деятельность / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева. — Москва : Едиториал УРСС, 2005. — 256 с.Shevyrev, A. V., Romanchuk, M. N. Forcing and development of system-creative thinking — the basic strategy of education in the XXI century. Available at: http://spkurdyumov.ru/category/education (accessed 21.03.2021). (In Russ).Тарасова Н. П. Метафорическое моделирование эпидемии в медийном дискурсе (на материале русских и немецких текстов) : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.19 / Н. П. Тарасова. — Пермь, 2013. — 192 с.Shpet, G. G. (2003). The inner form of the word: Etudes and variations on Humboldt’s themes. Moscow: Editorial URSS. 216 p. (In Russ).Татаринов В. А. Общее терминоведение : Энциклопедический словарь / В. А. Татаринов. — Москва : Московский лицей, 2006. — 528 с. — ISBN 5-7611-0450-4.Shpet, G. G. (2007). Art as a kind of knowledge. Selected works on the philosophy of culture. Moscow: ROSSPEN. 712 p. ISBN 5-8243-0656-7. (In Russ).Татаринов В. А. Теория терминоведения : в 3 т. Теория термина : История и современное состояние / В. А. Татаринов. — Москва : Московский лицей, 1996. — Т. 1. — 311 с. — ISBN 5-88564-125-0.Skladenikina, Yu. V. (2013). Fundamentals of terminology: Linguistic aspects of the theory of the term. Moscow: URSS. 120 p. ISBN 978-5-397-03887-4. (In Russ).Флоренский П. А. Имена : Сочинения / П. А. Флоренский. — Москва : ЭКСМО-Пресс ; Харьков : Фолио, 1998. — 912 с. — ISBN 5-04-001315-9.Superanskaya, A. V., Podolskaya, N. V., Vasilyeva, N. V. (2005). General terminology: Terminological activity. Moscow: Editorial URSS. 256 p. (In Russ).Хаютин А. Д. Термин, терминология, номенклатура / А. Д. Хаютин. — Самарканд : Самаркандский государственный университет, 1972. — 129 с.Suvorova, M. V. (2019). Transdiscursive modification of the metaphor model (based on the material of scientific, popular science and popular discourses). PhD Diss. Perm. 190 p. (In Russ).Хомутова Т. Н. Язык для специальных целей (LSP) : вопросы теории / Т. Н. Хомутова // Вестник Южно-Уральского государственного университета. — 2007. — № 15. — С. 55—62.Tarasova, N. P. (2013). Metaphorical modeling of the epidemic in media discourse (based on Russian and German texts). PhD Diss. Perm. 192 p. (In Russ).Шевырев А. В. Форсирование и развитие системно-креативного мышления — базовая стратегия образования в XXI веке [Электронный ресурс] / А. В. Шевырев, М. Н. Романчук. — Режим доступа : http://spkurdyumov.ru/category/education (дата обращения 21.03.2021).Tatarinov, V. A. (1996). Theory of terminology: in 3 volum, 1. The theory of the term: History and current state. Moscow: Moscow Lyceum. 311 p. ISBN 5-88564-125-0. (In Russ).Шелов С. Д. Очерк теории терминологии : состав, понятийная организация, практические приложения / С. Д. Шелов. — Москва: ПринтПро, 2018. — 472 с. — ISBN 5-86676-107-6.Tatarinov, V. A. (2006). General terminology: An encyclopedic dictionary. Moscow: Moscow Lyceum. 528 p. ISBN 5-7611-0450-4. (In Russ).Шпет Г. Г. Внутренняя форма слова : Этюды и вариации на темы Гумбольдта / Г. Г. Шпет. — Москва : Едиториал УРСС, 2003. — 216 с.Vinokur, G. O. (1939). On some phenomena of word formation in Russian technical terminology. In: Proceedings of the Moscow Institute of History, Philosophy and Literature: a collection of articles on linguistics, 1: 3—54. (In Russ).Шпет Г. Г. Искусство как вид знания. Избранные труды по философии культуры / Г. Г. Шпет. — Москва : РОССПЭН, 2007. — 712 с. — ISBN 5-8243-0656-7.Volodina, M. N. (2000). Cognitive-informational nature of the term. Moscow: Moscow State University. 128 p. (In Russ).Щедровицкий Г. П. Мышление — Понимание — Рефлексия / Г. П. Щедровиций. — Москва : Наследие ММК, 2005. — 800 с. — ISBN 5-98808-003-0.Vygotsky, L. S. (1934). Thinking and speech. Moscow; Leningrad: Sotsekgiz. 326 p. (In Russ).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.