scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2021-10-9-27scidial-3268Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICS«Словарь-энциклопедия» как тип любительского диалектного словаря (на примере словаря говора г. Бакал Б. П. Плаксина)“Dictionary-Encyclopedia” as a Type of Amateur Dialect Dictionary (Dictionary of Bakal Town Dialect by B. P. Plaksin)https://orcid.org/0000-0003-0449-8689БондаренкоЕ. Д.BondarenkoE. D.

Бондаренко Елена Дмитриевна – кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры русского языка и стилистики

Екатеринбург

Elena D. Bondarenko – PhD in Philology, Senior Lecturer, Department of Russian language  and stylistics

Yekaterinburg

jelena.kazakowa@gmail.comУральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. ЕльцинаРоссияUral Federal University named after the First President of Russia B. N. YeltsinRussian Federation202128102021010927Copyright © Бондаренко Е.Д., 20212021Бондаренко Е.Д.Bondarenko E.D.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/3268

Проведено комплексное описание одного из типов любительских диалектных словарей, а именно «словаря-энциклопедии». В качестве материала для анализа выбран словарь говора г. Бакал Челябинской области, составленный Борисом Петровичем Плаксиным (объем словаря — около 4000 слов). Представлены результаты анализа тематической, стилистической принадлежности лексики, составляющей словник словаря Плаксина. Показано, что значительную часть словаря составляют диалектные языковые факты (а также общеупотребительная и просторечная лексика и фразеология, которую автор квалифицирует как местную) тематических групп «Сельский быт», «Хозяйство», «Характеристики человека», «Профессиональная деятельность» и пр. Подчеркивается, что обширный пласт диалектных и общенародных фактов, приведенных в словаре, — это лексика и фразеология традиционной народной культуры, церковная терминология и лексика старообрядчества, а также обозначения реалий различных исторических эпох. Сделан вывод о том, что Б. П. Плаксин выбирает стратегию ценностно-исторического отбора лексики и включает в свой словарь лексику различных культурных и исторических пластов, ориентируясь на различные — доступные ему — источники, посвященные русской истории, традиционной обрядности, историческим фактам и т. д. 

 

A comprehensive description of one of the types of amateur dialect dictionaries, namely the “dictionary-encyclopedia”, is carried out. As a material for the analysis, a dictionary of the dialect of the Bakal town of the Chelyabinsk region, compiled by Boris Petrovich Plaksin (the volume of the dictionary is about 4000 words) was selected. The results of the analysis of the thematic, stylistic belonging of the vocabulary constituting the vocabulary of Plaksin’s dictionary are presented. It is shown that a significant part of the dictionary is made up of dialectal linguistic facts (as well as common and colloquial vocabulary and phraseology, which the author qualifies as local) of the thematic groups “Rural life”, “Economy”, “Human characteristics”, “Professional activities”, etc. It is emphasized that a vast layer of dialectal and national facts given in the dictionary is the vocabulary and phraseology of traditional folk culture, church terminology and vocabulary of the Old Believers, as well as designations of the realities of various historical eras. It is concluded that B. P. Plaksin chooses a strategy of value-historical selection of vocabulary and includes in his dictionary the vocabulary of various cultural and historical layers, focusing on the various sources available to him on Russian history, traditional rituals, historical facts, etc.

русский языкдиалектрусские говорылексикографияэтнолингвистиканаивная лингвистикаобыденное метаязыковое сознаниеязыковая личностьRussiandialectRussian dialectslexicogra-phyethnolinguisticsnaive linguisticsordi-nary metalinguistic consciousnesslinguistic personality.Исследование выполнено при поддержке РНФ, проект «Славянские архаические зоны в пространстве Европы: этнолингвистические исследования» № 17-18-01373.The reported study was funded by Russian Science Foundation, project number 17-18-01373 “Slavic archaic zones in the space of Europe: ethnolinguistic research”ReferencesБайбурин А. К. Этнографические заметки о языке и слове в русской традиции / А. К. Байбурин // Антропологический форум. — 2005. — № 3. — С. 381—397.Bayburin, A. K. (2005). Ethnographic notes about language and word in the Russian tradition. Anthropological forum, 3: 381—397. (In Russ.).Белова О. В. Восприятие «чужого» языка в народной культуре славян (этнолингвистический аспект) / О. В. Белова // Письменность, литература и фольклор славянских народов : XIV Международный съезд славистов (Охрид, 10—16 сентября 2008 г.). — Москва : Индрик, 2008. — С. 380—396.Belova, O. V. (2008). Perception of the “foreign” language in the folk culture of the Slavs (ethnolinguistic aspect). In: Writing, literature and folklore of the Slavic peoples. Mos-cow: Indrik. 380—396. (In Russ.).Березович Е. Л. М. С. Устинова как языковая личность (к публикации авторского диалектного словаря) / Е. Л. Березович // Ежегодник Научно-исследовательского института русской культуры. 1995—1996. — Екатеринбург : Издательство Уральского университета, 1997. — С. 128—137.Berezovich, E. L. (1997). M. S. Ustinova as a linguistic person (to the publication of the author's dialect dictionary). In: Yearbook of the Scientific Research Institute of Russian Culture: 1995—1996. Yekaterinburg: Publishing House of the Ural Univer-sity. 128—137. (In Russ.).Блинова О. И. Носители диалекта — о своем диалекте (об одном из источников лексикологического исследования) / О. И. Блинова // Сибирские русские говоры : сборник статей. — Томск : Издательство Томского университета, 1984. — С. 3—14.Blinova, O. I. (1984). Dialect speakers — about their dialect (about one of the sources of lexicological research). In: Siberian Russian dialects: collection of articles. Tomsk: Tomsk University Publishing House. 3—14. (In Russ.).Бондаренко Е. Д. Наивная лингвистика диалектоносителей : этносоциолингвистический аспект : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.19 / Е. Д. Бондаренко. — Екатеринбург : [б. и.], 2014. — 371 c.Bondarenko, E. D. (2014). Naive linguistics of dialect speakers: ethnosociolinguistic aspect. PhD Diss. Yekaterinburg: [b. i.]. 371 p. (In Russ.).Бондаренко Е. Д. Наивная лингвистика и диалектное языковое сознание / Е. Д. Бондаренко. — Москва : Индрик, 2021а. — 584 c. — ISBN 978-5-91674-605-1.Bondarenko, E. D. (2021a). Naive linguistics and dialect language consciousness. Moscow: Indrik. 584 p. ISBN 978-5-91674-605-1. (In Russ.).Бондаренко Е. Д. Лексика традиционной культуры в любительских диалектных словарях Русского Севера и Среднего Урала / Е. Д. Бондаренко // Славянские архаические зоны в пространстве Европы: этнолингвистические исследования. — Москва : Индрик, 2021б. (В печати).Bondarenko, E. D. (2021b). The vocabulary of traditional culture in amateur dialect dictionar-ies of the Russian North and the Middle Urals. In: Slavic archaic zones in the space of Europe: ethnolinguistic studies. Moscow: Indrik. (In print.). (In Russ.).Букринская И. А. Метаязыковое сознание и его отражение в диалектном тексте / И. А. Букринская, О. Е. Кармакова // Слова. Концепты. Мифы : в 60-летию А. Ф. Журавлева. — Москва : Индрик, 2011. — С. 61—73.Bukrinskaya, I. A., Karmakova, O. E. (2011). Metalanguage consciousness and its reflection in the dialect text. In: Words. Concepts. Myths. Moscow: Indrik. 61—73. (In Russ.).Востриков О. В. «Сбор и перевод старинных слов» Л. Ф. Ваулиной — опыт диалектного авторского словаря / О. В. Востриков // Ежегодник Научно-исследовательского института русской культуры. 1994. — Екатеринбург : Издательство Уральского университета, 1995. — С. 101—110.Vostrikov, O. V (1995). “Collection and translation of ancient words” by L. F. Vaulina — the experience of the dialect author’s dictionary. In: Yearbook of the Research Institute of Russian Culture: 1994. Yekaterinburg: Publishing House of the Ural University, 1995. 101—110. (In Russ.).Мищенко Д. Ф. Профессия : информант / Д. Ф. Мищенко // «Народная лингвистика» : взгляд носителей языка на язык : тезизсы докладов международной научной конференции (Санкт-Петербург, 19–21 ноября 2012 г.). — Санкт-Петербург: Нестор-История, 2012. — С. 40—42.Mishchenko, D. F. (2012). Profession: informant. In: “Folk linguistics”: the view of native speakers on the language. St. Petersburg: Nestor-History. 40—42. (In Russ.).Муслимов М. З. «Народная диалектология» в нижнелужицком ареале / М. З. Муслимов // Acta linguistica petropolitana. Труды института лингвистических исследований. — Санкт-Петербург : ИЛИ РАН, 2012. — Т. VIII — Ч. 1. — С. 135—193.Muslimov, M. Z. (2012). “Folk dialectology” in the Lower Sorbian area. Acta linguistica pet-ropolitana, VIII(1): 135—193. (In Russ.).Никитина С. Е. Устная народная культура и языковое сознание / С. Е. Никитина. — Москва : Наука, 1993. — 187 с.Nikitina, S. Ye. (1993). Oral folk culture and linguistic consciousness. Moscow: Nauka. 187 p. (In Russ.).Никитина С. Е. Лингвистика фольклорного социума / С. Е. Никитина // Язык о языке : сб. статей / под общ. рук. и ред. Н. Д. Арутюновой. — Москва : Яз. русской культуры, 2000. — С. 558—597.Nikitina, S. Ye. (2000). Linguistics of folklore society. In: Language about language. Mos-cow: Languages of Russian culture. 558—597. (In Russ.).Пурицкая Е. В. Вербализация народных представлений о языке носителями диалекта (на материале псковских говоров) : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.01 / Е. В. Пурицкая. — Санкт-Петербург, 2009. — 22 с.Puritskaya, E. V. (2009). Verbalization of folk ideas about the language by native speakers of the dialect (Pskov dialects): author’s abstract of PhD Diss. St. Petersburg. 22 p. (In Russ.).Седакова И. А. Лингвокультурные основы родинного текста болгар : автореферат диссертации … доктора филологических наук : 10.02.03 / И. А. Седакова. — Москва, 2007. — 52 с.Sedakova, I. A. (2007). Linguocultural foundations of the native text of the Bulgarians: au-thor’s abstract of Doct Diss. Moscow. 52 p. (In Russ.).Санников В. З. Деревенские в городской языковой среде (по моим детским воспоминаниям) / В. З. Санников // Материалы и исследования по русской диалектологии. — Москва : Наука, 2002. — Т. I (VII). — С. 376—381.Sannikov, V. Z. (2002). Village people in the urban language environment (according to my childhood memories). In: Materials and research on Russian dialectology. Moscow: Nauka. I (VII): 376—381. (In Russ.).Толстая С. М. Обретение речи посредством магии / С. М. Толстая // Балканские чтения-9. Terra balkanica. Terra slavica : к юбилею Т. В. Цивьян. — Москва : Институт славяноведения РАН, 2007. — С. 105—112.Tolstaya, S. M. (2007). Finding speech through magic. In: Balkan readings-9. Terra balkanica. Terra slavica: for the anniversary of T. V. Tsivyan. Moscow: Institute of Slavic Studies RAS. 105—112. (In Russ.).Толстая С. М. Языковая игра и вербальная магия (этнолингвистическая заметка) / С. М. Толстая // Фонетика и нефонетика : к 70-летию С. В. Кодзасова. — Москва: Языки славянских культур, 2008. — С. 717—721.Tolstaya, S. M. (2008). Language game and verbal magic (ethnolinguistic note). In: Phonetics and nephonetics: to the 70th anniversary of S. V. Kodzasov. Moscow: Languages of Slavic Cultures. 717—721. (In Russ.).Хроленко А. Г. Лингвофольклористика : Листая годы и страницы / А. Г. Хроленко. — Курск : Курский гос. ун-т, 2008. — 231 с.Khrolenko, A. G. (2008). Lingvofolkloristics: Leafing through the years and pages. Kursk: Kursk State University. 231 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.