scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2021-10-117-133scidial-3276Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSСловарная репрезентация лингвокультурных стереотипов: коммуникативное поведение русских в тематическом словаре пословицDictionary Representation of Linguocultural Stereotypes: Communicative Behavior of Russians in Thematic Dictionary of Proverbshttps://orcid.org/0000-0001-9006-9738НикитинаТ. Г.NikitinaT. G.

Никитина Татьяна Геннадьевна – доктор филологических наук, профессор

Псков

Tatiana G. Nikitina – Doctor of Philology, Professor

Pskov

 

cambala2007@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0001-9963-4203РогалеваВ. И.RogalevaE. I.

Рогалёва Елена Ивановна – доктор филологических наук, профессор

Псков

Elena I. Rogaleva – Doctor of Philology, Professor

Pskov

cambala2010@list.ruhttps://orcid.org/0000-0003-1790-7031ПяоЛисянPiaoLixiang

Пяо Лисян – аспирант

Санкт-Петербург

Piao Lixiang – Postgraduate student

Saint Petersburg

huhu558892@mail.ruПсковский государственный университетРоссияPskov State UniversityRussian FederationСанкт-Петербургский государственный университетРоссияSt. Petersburg State UniversityRussian Federation202128102021010117133Copyright © Никитина Т.Г., Рогалева В.И., Пяо Л., 20212021Никитина Т.Г., Рогалева В.И., Пяо Л.Nikitina T.G., Rogaleva E.I., Piao L.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/3276

Рассматривается проблема оптимизации словарного описания стереотипов русской лингвокультуры, отраженных языковыми единицами. Показаны возможности решения данной проблемы при тематической словарной систематизации пословиц, регламентирующих коммуникативное поведение русских. Выполнен обзор современных лингвокультурологических и лингвоаксиологических исследований таких паремий в их проекции на лексикографическую практику. Показано развитие идей паремиографов XIX века в современных концепциях тематических словарей, особое внимание уделяется рубрикации разделов и приемам комментирования пословиц речеповеденческой тематики. Приводится авторский вариант классификации пословичного материала, отражающего коммуникативное поведение русских. Обосновывается целесообразность рассредоточенного расположения паремий в рубриках, представляющих речевые жанры и особенности общения в определенных социокультурных сферах. В соответствии с данной концепцией модифицирована и разработанная авторами ранее система лингвоаксиологической параметризации пословиц. Приводятся образцы словарных макростатей, репрезентирующих аксиологемы речеповеденческой сферы. Привлекается не получивший на данный момент отражения в словарях пословичный материал интернет-коммуникации. Представлена концепция лингвоаксиологической параметризации материала в двуязычном тематическом словаре пословиц.

The article deals with the problem of optimization of the dictionary description of the stereotypes of the Russian linguoculture, reflected by linguistic units, which is relevant for Russian cultural linguistics and lexicography. The possibilities of solving this problem are shown with a thematic vocabulary systematization of proverbs regulating the communicative behavior of Russians. A review of modern linguoculturological and linguoaxiological studies of paremias reflecting communicative behavior in their projection onto lexicographic practice is carried out. The development of the ideas of paremiographers of the 19th century in modern concepts of thematic dictionaries is shown, special attention is paid to the rubrication of sections and methods of commenting on proverbs of speech-behavioral topics. The author’s version of the classification of proverbial material reflecting the communicative behavior of Russians is given, the expediency of the dispersed arrangement of paremias in the headings representing speech genres and features of communication in certain socio-cultural spheres is substantiated. In accordance with this concept, the system of linguoaxiological parameterization of proverbs, developed by the authors earlier, has been modified. Samples of dictionary macrostates representing the axiologems of the speech-behavioral sphere are given; proverbial material of Internet communication that has not been reflected in dictionaries at the moment is used. The possibilities of using the proposed linguoaxiological parameterization of the material in the bilingual thematic dictionary of proverbs are shown.

коммуникативное поведениелингвокультурный стереотиппословицалексикографияпаремиологический словарьтематический словарьлингвоаксиологияаксиологемаcommunicative behaviorlinguocultural stereotypeproverblexicographyparemiological dictionarythematic dictionarylinguoaxiologyaxiologemeИсследование выполнено при финансовой поддержке Российского научного фонда, проект № 20-18-00091 «Мир восточных славян в паремиологической интерпретации: аксиологические доминанты и их лингвокультурографическая репрезентация», реализуемый в Санкт-Петербургском государственном университете)The reported study was funded by Russian Science Foundation, project number 20-18-00091 “The world of the Eastern Slavs in paremiological interpretation: axiological dominants and their linguoculturographic representation”, implemented at the St. Petersburg State UniversityReferencesАндрианова Д. В. Пословицы восточных славян в сопоставительной лексикографической репрезентации / Д. В. Андрианова, Н. Д. Игнатьева, Т. Г. Никитина // Научный диалог. — 2020. — № 7. — С. 9—23. — DOI: 10.24224/2227-1295-2020-7-9-23.Andrianova, D. V., Ignatieva, N. D., Nikitina, T. G. (2020). Proverbs of the Eastern Slavs in a Comparative Lexicographic Representation. Nauchnyi dialog, 7: 9—23. DOI: 10.24224/2227-1295-2020-7-9-23. (In Russ.).Ая У. Русские пословицы на фоне эстонских: к концепции тематического лингвокультурологического словаря / Урве Ая // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. — 2011. — № 5 (59). — С. 43—47.Aya, U. (2011). Russian proverbs against the background of Estonian: towards the concept of a thematic linguoculturological dictionary. Bulletin of the Volgograd State Pedagogical University, 5 (59): 43—47. (In Russ.).Ван Вэньцзя. Культурный сценарий «Супружеская ссора» в зеркале русских паремий / Ван Вэньцзя // Научный диалог. — 2017. — № 1. — С. 22—34.Chernogrudova, E. P. (2012). The rules of communication in Russian paremias and in the postulates of modern rhetoric. Philology issues, 3: 20—30. (In Russ.).Грачев М. А. «Несносно честный Даль» / М. А. Грачев. — Нижний Новгород : Книги, 2013. — 228 с.Dementyev, V. V. (2020). “Questionnaire of a speech genre” of T. V. Shmeleva: past, present, future (for the 30th anniversary of the genre model). Speech genres, 4 (28): 252—262. DOI: 10.18500/2311-0740-2020-4-28-252-262. (In Russ.).Дементьев В. В. “Анкета речевого жанра” Т. В. Шмелёвой: прошлое, настоящее, будущее (К 30-летию жанроведческой модели) / В. В. Дементьев // Жанры речи. — 2020. — № 4 (28). — С. 252—262. — DOI: 10.18500/2311-0740-2020-4-28-252-262.Eremina, S. A., Orlova, A. P. (2009). The stereotype of "speech activity" in the people’s linguistic consciousness (according to proverbs collected by V. I. Dal). Linguoculturology, 3: 68—83. (In Russ.).Еремина С. А. Стереотип «речевая деятельность» в народном языковом сознании (по данным пословиц, собранных В. И. Далем) / С. А. Еремина, А. П. Орлова // Лингвокультурология. — 2009. — № 3. — С. 68—83.Fedorova, N. N. (2007). Modern transformations of Russian proverbs. Pskov: Gimeney. 226 p. (In Russ.).Задачи базы данных фразеологического словаря и стадии ее проектирования / В. В. Вакуленко, А. А. Гончаров, А. А. Дурново, М. И. Зацман // Средства и системы информатики. — 2020. — Т. 30, № 2. — С. 113—123.Grachev, M. A. (2013). «Unbearably honest Dahl». Nizhniy Novgorod: Knigi. 228 p. (In Russ.).Зимин В. И. Словарь-тезаурус русских пословиц, поговорок и метких выражений / В. И. Зимин. — Москва : АСТ-Пресс, 2019. — 736 с.Koval, O. V., Mikhay, F. (2017). Strategies and tactics within the speech genre. Bulletin of the Kostanay State Pedagogical Institute, 2 (46): 44—51. (In Russ.).Зимин В. И. Пословицы и поговорки русского народа : объяснительный словарь / В. И. Зимин, А. С. Спирин. — Москва : Сюита, 1996. — 544 с.Kugotova, M. S. (2012). Paremias of the Russian and Karachai-Balkarian languages about speech behavior. Bulletin of the Kabardino-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of Sciences, 1 (45): 174—179. (In Russ.).Коваль О. В. Стратегии и тактики в рамках речевого жанра / О. В. Коваль, Ф. Михай // Вестник Костанайского Государственного Педагогического Института. — 2017. — № 2 (46). — С. 44—51.Nikitina, T. G. (2018). Phraseological transformations in lexicographic display (You cannot erase a word from a song). In: The life of phraseology — phraseology in life: a collection of scientific articles for the anniversary of Professor A. M. Melerovich. Kostroma: KGU. 236—243. (In Russ.).Куготова М. С. Паремии русского и карачаево-балкарского языков о речевом поведении / М. С. Куготова // Известия Кабардино-Балкарского научного центра РАН. — 2012. — № 1 (45). — С. 174—179.Prokhorov, Yu. E., Sternin, I. A. (2006). Russians: communicative behavior. Moscow: Flinta; Nauka. 328 p. (In Russ.).Никитина Т. Г. Фразеологические трансформации в лексикографическом отображении (Из песни слова не выкинешь) / Т. Г. Никитина // Жизнь фразеологии — фразеология в жизни : сборник научных статей к юбилею профессора А. М. Мелерович. — Кострома : КГУ, 2018. — С. 236—243.Prozorov, V. V. (2020). On the reliability and consistency of speech genre communication. Genres of speech, 3 (27): 195—204. (In Russ.).Прозоров В. В. О надёжности и состоятельности речежанровой коммуникации / В. В. Прозоров // Жанры речи. — 2020. — № 3 (27). — С. 195—204.Sokolova, L. V. (2015). Russian proverbs and sayings about language and speech etiquette. Innovative Science, 2 (6): 162—166. (In Russ.).Прохоров Ю. Е. Русские: коммуникативное поведение / Ю. Е. Прохоров, И. А. Стернин. — Москва : Флинта; Наука, 2006. — 328 с.Spivakova, E. M., Abdurazakova, D. S. (2017). Stereotype about a woman in Russian and Chinese linguistic pictures of the world (based on proverbs). In: Trends in the innovative development of science and practice: a collection of scientific articles based on the materials of the International Scientific and Practical Conference. Smolensk: NOVALENSO. 136—141. (In Russ.).Соколова Л. В. Русские пословицы и поговорки о языке и речевом этикете / Л. В. Соколова // Инновационная наука. — 2015. — Т. 2, № 6. — С. 162—166.Shcheglova, I. V. (2018). Complex of questionnaires for natural bilinguals’ communication behavior research. Philology. Theory & Practice, 9 (87)—2: 410—414. DOI: 10.30853/filnauki.2018-9-2.42. (In Russ.).Спивакова Е. М. Стереотип о женщине в русской и китайской языковых картинах мира (на материале пословиц) / Е. М. Спивакова, Д. С. Абдуразакова // Тенденции инновационного развития науки и практики : сборник научных статей по материалам Международной научно-практической конференции. — Смоленск : НОВАЛЕНСО, 2017. — С. 136—141.Umirzakova, Z. A. (2018). On the study of communicative behavior in linguistics. Norwegian Journal of development of the International Science, 16: 59—61. (In Russ.).Умирзакова З. А. Об изучении коммуникативного поведения в лингвистике / З. А. Умирзакова // Norwegian Journal of development of the International Science. — 2018. — № 16. — С. 59—61.Vakulenko, V. V., Goncharov, A. A., Durnovo, A. A., Zatsman, M. I. (2020). The tasks of the phraseological dictionary database and the stages of its design. Means and systems of informatics, 30 (2): 113—123. (In Russ.).Федорова Н. Н. Современные трансформации русских пословиц / Н. Н. Федорова. — Псков : Гименей, 2007. — 226 с.Van Ventszya. (2017). Cultural Scenario “Martial Quarrel” in Russian Proverbs. Nauchnyi dialog, 1: 22—34. (In Russ.).Черногрудова Е. П. Правила коммуникации в русских паремиях и в постулатах современной риторики / Е. П. Черногрудова // Вопросы филологии. — 2012. — № 3. — С. 20—30.Zimin, V. I. (2019). Dictionary-thesaurus of Russian proverbs, sayings and apt expressions. Moscow: AST-Press. 736 p. (In Russ.).Щеглова И. В. Комплекс анкет для исследования коммуникативного поведения естественных билингвов / И. В. Щеглова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2018. — № 9 (87), Ч. 2. — C. 410—414. — DOI: 10.30853/filnauki.2018-9-2.42.Zimin, V. I., Spirin, A. S. (1996). Proverbs and sayings of the Russian people: about the explanatory dictionary. Moscow: Syuita. 544 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.