scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2021-10-226-246scidial-3282Research ArticleЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ. ЖУРНАЛИСТИКА. ФОЛЬКЛОРИСТИКАLITERARY STUDIES. JOURNALISM. FOLKLORE«Фаустовская тема» в славянских литературных памятниках: проблематика мотивов“Faustian Theme” in Slavic Literary Monuments: Problematics of Motiveshttps://orcid.org/0000-0002-1783-7080ЗавельскаяД. А.ZavelskayaD. A.

Завельская Дарья Александровна – кандидат филологических наук, доцент кафедры общей и славянской филологии Института славянской культуры

Москва

 

Daria A. Zavelskaya – PhD in Philology, Associate Professor, Department of General and Slavic Philology of Slavic Culture Institute

Moscow

 

daralzav@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0002-5578-1161НовожиловД. М.NovozhilovD. M.

Новожилов Дмитрий Михайлович – кандидат филологических наук, доцент кафедры общей и славянской филологии Института славянской культуры

Москва

 

Dmitry M. Novozhilov  – PhD in Philology, Associate Professor, Department of General and Slavic Philology of Slavic Culture Institute

Moscow

grimuar@inbox.ruРоссийский государственный университет имени А. Н. Косыгина (Технологии. Дизайн. Искусство)РоссияThe Kosygin State University of RussiaRussian Federation202129102021010226246Copyright © Завельская Д.А., Новожилов Д.М., 20212021Завельская Д.А., Новожилов Д.М.Zavelskaya D.A., Novozhilov D.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/3282

Рассматривается вопрос концептуального соотнесения славянских сюжетов о Савве Грудцыне и пане Твардовском с понятиями «фаустовская тема», «фаустовская легенда» и «фаустовский сюжет». Поднимается вопрос о правомерности отнесения славянских вариантов мотива договора с бесом к общей группе подобных мотивов по аналогии с «фаустовским». Выполнен обзор отечественной и зарубежной научной литературы, посвященной отличию и сходству славянских сюжетов с легендой о Фаусте, а также общим источникам и типологическим характеристикам особенностей «фаустовской темы». Представлены результаты сопоставительного анализа текстов о Фаусте, Савве Грудцыне и пане Твардовском. Особое внимание уделяется сопоставлению анонимного произведения о Савве Грудцыне с романом норвежского писателя М. К. Хансена. Новизна исследования видится в том, что для решения данной проблемы предложена системная литературоведческая методология в ключе исторической поэтики, на основе разграничения анализа сюжетов, мотивов, системы персонажей и смысловых акцентов произведений. Актуальность исследования обусловлена введением в научный оборот малоизученных текстов литературы и фольклора, объединенных сюжетом договора с бесом. Приводятся определения специфических мотивов, позволяющих разграничить литературные памятники по принципу сюжетной модели и системе персонажей. Представлена авторская разработка в отношении источников указанного сюжетного типа. 

The issue of conceptual correlation of Slavic stories about Savva Grudtsyn and Pan Tvardovsky with the concepts of “Faustian theme”, “Faustian legend” and “Faustian story” is considered. The question is raised about the legitimacy of referring the Slavic variants of the motive of the contract with the devil to the general group of similar motives by analogy with the “Faustian” one. A review of domestic and foreign scientific literature devoted to the difference and similarity of Slavic plots with the legend of Faust, as well as common sources and typological characteristics of the features of the “Faustian theme” is carried out. The results of a comparative analysis of texts about Faust, Savva Grudtsyn and Pan Tvardovsky are presented. Special attention is paid to the comparison of the anonymous work about Savva Grudtsyn with the novel by the Norwegian writer M. K. Hansen. The novelty of the research is seen in the fact that for solve this problem a systematic literary methodology is proposed in the key of historical poetics, based on the differentiation of the analysis of plots, motives, the system of characters and semantic accents of works. The relevance of the study is due to the introduction into scientific circulation of previously poorly studied texts of literature and folklore, in which the plot of a contract with a demon is seen. The definitions of specific motives are given, which make it possible to differentiate literary monuments according to the principle of a plot model and a system of characters. The author's development in relation to the sources of the specified plot type is presented. 

Фаустпан ТвардовскийСавва Грудцынкомпаративистикасюжетисточникмотивисторическая поэтикаFaustPan TvardovskySavva Grudtsyncomparative studiesplota sourcemotivehistorical poeticsReferencesБагно В. Е. Договор человека с дьяволом в «Повести о Савве Грудцыне» и в европейской литературной традиции / В. Е. Багно // Труды Отдела древнерусской литературы. — Ленинград : Наука, 1985. — Т. 40. — С. 364—372.Bagno, V. E. (1985). The contract of man with the devil in the “Tale of Savva Grudtsyn” and in the European literary tradition. In: Proceedings of the Department of Old Russian Literature, 40. Leningrad: Nauka. 364—372. (In Russ.).Белецкий А. И. Легенда о Фаусте в связи с историей демонологии / А. И. Белецкий // Записки неофилологического общества. — 1911. — Выпуск V. — С. 59—193.Beletsky, A. I. (1911). The Legend of Faust in connection with the history of demonology. Notes of the Neophilological Society, V: 59—193. (In Russ.).Веселовский А. Н. § 27 Памятники литературы повествовательной : византийские и южнославянские повести ; повести западного происхождения ; начало русской повести / А. Н. Веселовский // История русской словесности древней и новой / под редакцией А. Д. Галахова. — Санкт-Петербург : Типография Морского министерства, 1880. — Т. 1. — С. 394—517.Conrad, M., Hubs, F. (1980). Die Geschichte vom Doktor Faust. München: [b. i.]. 276 s. (In Germ.).Дживелегов А. К. История западноевропейского театра. От возникновения до 1789 года : учебник для театральных вузов / А. К. Дживелегов, Г. Н. Бояджиев. — Москва : ГИТИС, 2013. — 526 с. — ISBN 978-5-91328-084-8.Düntzer, H. (1846). Die Sage von Doktor Faust. Stuttgart: Scheible. 260 s. (In Germ.).Жирмунский В. М. История легенды о Фаусте / В. М. Жирмунский // Легенда о докторе Фаусте / под редакцией В. М. Жирмунского. — Москва : Наука, 1978. — С. 257—363.Dzhivelegov, A. K., Boyadzhiev, G. N. (2013). History of the Western European theater. From the origin to 1789: textbook for theatrical universities. Moscow: GITIS. 526 p. ISBN 978-5-91328-084-8. (In Russ.).Журавель О. Д. Книжная демонология и народные магические верования в Сибири XVII—XVIII вв. / О. Д. Журавель // Гуманитарные науки в Сибири. — 2017. — № 3 (24). — С. 39—45. — DOI: 10.15372/HSS20170307.Engel, K. (1885). Zusammenstellung der Faust-Schriften von XVI Jahrhundert bis Mitt. 1884. Oldenburg: Schulze. 764 s. (In Germ.).Журавель О. Д. Сюжет о договоре человека с дьяволом в древнерусской литературе / О. Д. Журавель. — Новосибирск : Сибирский хронограф, 1996. — 235 с. — ISBN 5-87550-048-4.Gloger, B., Zöllner, W. (1983). Teufelsglaube und Hexenwahn. Leipzig: Koehler & Amelang. 252 s. (In Germ.).Кожинов В. В. Происхождение романа / В. В. Кожинов. — Москва : Советский писатель, 1963. — 440 с.Henning, H. (1963). Beitrage zur Druckeschichte der Faust und Wagner-Bücher des 16. Und 18. Jahrhunderts. Weimar: Arion Verlag. 133 s. (In Germ.).Корелин М. С. Западная легенда о Фаусте / М. С. Корелин // Вестник Европы. — 1882. — Ч. 11. — С. 263—294 ; — Ч. 12. — С. 699—734.Henning, H. (1963). Faust in fünf Jahrhundert. In: Ein Überblick zur Geschichte des Fauststoffes von 16. Jahrhundert zur Gegenwart. Halle: [b. i.]. 128 s. (In Germ.).Коринфский А. А. Народная Русь. Круглый год сказаний, поверий, обычаев и пословиц русского народа / А. А. Коринфский. — Москва : Издание книгопродавца М. В. Клюкина, 1901. — 720 с.Korelin, M. S. (1882). The Western legend of Faust. Bulletin of Europe, 11: 263—294; 12: 699—734. (In Russ.).Мелетинский Е. М. Историческая поэтика новеллы / Е. М. Мелетинский. — Москва : Наука. Главная редакция восточной литературы, 1990. — 275 с.Korinthsky, A. A. (1901). Narodnaya Rus. All year round of legends, beliefs, customs and proverbs of the Russian people. Moscow: Publishing house of the bookseller M. V. Klyukin. 720 p. (In Russ.).Народная книга : История о докторе Иоганне Фаусте, знаменитом чародее и чернокнижнике // Легенда о докторе Фаусте / подготовил В. М. Жирмунский. — Москва : Наука, 1978. — С. 35—109.Kozhinov, V. V. (1963). The origin of the novel. Moscow: Soviet Writer. 440 p. (In Russ.).Новожилов Д. М. О ранних источниках легенды о Фаусте / Д. М. Новожилов // Слово. Текст. Источник : Методология современного гуманитарного исследования. Материалы Международной научной конференции. — Москва : ФГБОУ ВО «РГУ имени А. Н. Косыгина», 2020. — С. 265—275.Kraszewski Józef Ignacy: Mistrz Twardowski. Powieść z podań gminnych. (1987). Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza. 255 s. (In Germ.).Новожилов Д. М. Фауст и Лютер : к вопросу о генезисе образа доктора Фауста / Д. М. Новожилов // Актуальные проблемы науки : ИГУМО И ИТ как исследовательский центр. — 2015. — № 18. — С. 91—98.Küchler, K. (1893). Die Faustsage und der Goetische Faust. Leipzig: G. Fock. 55 s. (In Germ.).Пешкова В. В. Роман «Отар из Бретани» М. Хансена в контексте европейской литературной традиции первой половины XIX века / В. В. Пешкова // Вестник Костромского государственного университета. — 2015. — № 2. — С. 61—63.Meletinsky, E. M. (1990). Historical poetics of short stories. Moscow: Nauka. The main editorial office of Oriental literature. 275 p. (In Russ.).Пешкова В. В. Роман М. К. Хансена «Сага о Хильде» в контексте традиции романтизма в XIX веке / В. В. Пешкова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2016. — № 8—1 (62). — С. 54—57.Neubert, F. (1932). Von Doktor Faust zu Goethes Faust. Leipzig: Verlagsbuchhandlung von J. J. Weber. 55 s. (In Germ.).Розов В. О. Повесть о Савве Грудцыне / В. О. Розов // Киевские университетские известия. — 1905. — № 3. — С. 1—7.Novozhilov, D. M. (2015). Faust and Luther: on the genesis of the image of Dr. Faust. Actual problems of science: IGUMO and IT as a research center, 18: 91—98. (In Russ.).Скрипиль М. О. Повесть о Савве Грудцыне / М. О. Скрипиль // Труды Отдела древнерусской литературы. — Москва-Ленинград : Издательство АН СССР, 1935. — С. 99—152.Novozhilov, D. M. (2020). On the early sources of the legend of Faust. In: Word. Text. Source: Methodology of modern humanitarian research. Materials of the International Scientific Conference. Moscow: Kosygin Russian State University. 265—275. (In Russ.).Скрипиль М. О. Повесть о Савве Грудцыне / М. О. Скрипиль // История русской литературы : в 10 тт. Литература 1590-х — 1690-х гг. / под. ред. — Москва-Ленинград : Издательство АН СССР, 1948. — Т. II. — Ч. 2. — С. 222—227.Peshkova, V. V. (2015). The novel “Otar from Brittany” by M. Hansen in the context of the European literary tradition of the first half of the XIX century. Bulletin of Kostroma State University, 2: 61—63. (In Russ.).Шпенглер О. Закат Европы. Т. 1. Гештальт и действительность [Электронный ресурс] / О. Шпенглер. — Режим доступа : https://mir-knig.com/read_222765-57 (дата обращения 21.04.2021).Peshkova, V. V. (2016). M. K. Hansen’s novel “The Saga of Hilda” in the context of the tradition of Romanticism in the XIX century. Philological Sciences. Questions of theory and practice, 8—1 (62): 54—57. (In Russ.).Conrad M. Die Geschichte vom Doktor Faust / M. Conrad, F. Hubs. — München, [b. i.], 1980. — 276 s.Peter, F. (1849). Die Literatur der Faustsage bis Ende des Jahres 1848. Leipzig: Verlag nicht ermittelbar. 24 s. (In Germ.).Düntzer H. Die Sage von Doktor Faust / H. Düntzer. — Stuttgart : Scheible, 1846. — 260 s.Radermacher, L. (1927). Griechieche Quellen zur Faustsage. Der Zauberer Gyprianus. Die Erzählung des Helladius. Theophilius. In: Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-historische Klasse. Sitzungsberichte 206, 4. Wien und Leipzig: [b. i.]. 1—278. (In Germ.).Engel K. Zusammenstellung der Faust-Schriften von XVI Jahrhundert bis Mitt. 1884 / K. Engel. — Oldenburg : Schulze, 1885. — 764 s.Rozov, V. O. (1905). The Tale of Savva Grudtsyn. Kiev University News, 3: 1—7. (In Russ.).Gloger B. Teufelsglaube und Hexenwahn / B. Gloger, W. Zöllner. — Leipzig : Koehler & Amelang, 1983. — 252 s.Skripil, M. O. (1935). The Tale of Savva Grudtsyn. In: Proceedings of the Department of Old Russian Literature. Moscow-Leningrad: Publishing House of the USSR Academy of Sciences. 99—152. (In Russ.).Henning H. Faust in fünf Jahrhundert / H. Henning // Ein Überblick zur Geschichte des Fauststoffes von 16. Jahrhundert zur Gegenwart. — Halle : [b. i.], 1963. — 128 s.Skripil, M. O. (1948). The Tale of Savva Grudtsyn. In: History of Russian Literature: In 10 II (2). Literature of the 1590s — 1690s. Moscow-Leningrad: Publishing House of the USSR Academy of Sciences. 222—227. (In Russ.).Henning H. Beitrage zur Druckeschichte der Faust und Wagner-Bücher des 16. Und 18. Jahrhunderts / H. Henning. — Weimar : Arion Verlag, 1963. — 133 s.Spengler, O. The Decline of Europe, 1. Gestalt and Reality. Available at: https://mir-knig.com/read_222765-57 (accessed 21.04.2021). (In Russ.).Kraszewski Józef Ignacy: Mistrz Twardowski. Powieść z podań gminnych. — Warszawa : Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1987. — 255 s.The People’s Book. The story of Dr. Johann Faust, the famous magician and warlock. (1978). In: The Legend of Doctor Faust. Moscow: Nauka. 35—109. (In Russ.).Küchler K. Die Faustsage und der Goetische Faust / K. Küchler. — Leipzig : G. Fock, 1893. — 55 s.Veselovsky, A. N. (1880). § 27 Monuments of narrative literature: Byzantine and South Slavic stories; stories of Western origin; the beginning of the Russian story. In: Galakhova, A. D. (ed.). History of Russian literature ancient and new, 1. St. Petersburg: Printing House of the Maritime Ministry. 394—517. (In Russ.).Neubert F. Von Doktor Faust zu Goethes Faust / F. Neuber. — Leipzig : Verlagsbuchhandlung von J. J. Weber, 1932. — 55 s.Weber, H.–H. (1966). Studien zur deutschen Marienlegenden des Mittekalters am Beispiel des Theophilus. Hamburg: [b. i.]. 191 s. (In Germ.).Peter F. Die Literatur der Faustsage bis Ende des Jahres 1848 / F. Peter. — Leipzig : Verlag nicht ermittelbar, 1849. — 24 s.Zahn, Т. (1882). Cyprian von Antiochien und die deutsche Faustsage. Erlangen: A. Deichert. 170 s. (In Germ.).Radermacher L. Griechieche Quellen zur Faustsage. Der Zauberer Gyprianus. Die Erzählung des Helladius. Theophilius / L. Radermacher // Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-historische Klasse. Sitzungsberichte 206. — Wien und Leipzig : [b. i.], 1927. — Bd 4. — S. 1—278.Zhirmunsky, V. M. (1978). The history of the legend of Faust. In: The Legend of Dr. Faust. Moscow: Nauka. 257—363. (In Russ.).Weber H.–H. Studien zur deutschen Marienlegenden des Mittekalters am Beispiel des Theophilus / H.–H. Weber. — Hamburg : [b. i.], 1966. — 191 s.Zhuravel, O. D. (1996). The plot of a man’s contract with the devil in Ancient Russian literature. Novosibirsk: Siberian Chronograph. 235 p. ISBN 5-87550-048-4. (In Russ.).Zahn Т. Cyprian von Antiochien und die deutsche Faustsage / Т. Zahn. — Erlangen : A. Deichert, 1882. — 170 s.Zhuravel, O. D. (2017). Book demonology and folk magical beliefs in Siberia of the XVII—XVIII centuries. Humanities in Siberia, 3 (24): 39—45. DOI: 10.15372/HSS20170307. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.