scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2021-11-63-81scidial-3378Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSКитайский концепт ТАНГ ПИНГ / ЛЕЖАТЬ НА МЕСТЕ РОВНО в восприятии россиянChinese Concept TANG PING / To Lie Flat in Russian Perceptionhttps://orcid.org/0000-0002-9711-4180ГоЛицзюньGuoLijun

Го Лицзюнь, доктор филологических наук, доцент факультет русского языка Институт международных исследований

Чжухай

Guo Lijun, Doctor of Philology, Associate Professor Department of Russian Language School of International Studies

Zhuhai

guolj5@mail.sysu.edu.cnhttps://orcid.org/0000-0002-9201-5474ВанЦзыюйWangZiyu

Ван Цзыюй, студент факультета русского языка Институт международных исследований

Чжухай

Wang Ziyu, Russian Language Student School of International Studie

Zhuhai

wangzy99@mail2.sysu.edu.cnУниверситет имени Сунь ЯтсенаРоссияSun Yat-sen UniversityRussian Federation2021291120210116381Copyright © Го Л., Ван Ц., 20212021Го Л., Ван Ц.Guo L., Wang Z.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/3378

Рассматривается новая для китайского общества философия образа жизни молодежи, представленная концептом ТАНГ ПИНГ («лежать на месте ровно»). Актуальность исследования обусловлена тенденцией к появлению в китайском языке новых слов и выражений. Отмечается, что в 2021 году выражение, имеющее буквальный перевод «лежать на месте ровно», стало популярным в Китае, а явление, которое оно обозначает, активно дискутируемым не только в повседневном интернет-общении, но и в СМИ. Показано, что в российском интернет-дискурсе также появилось несколько публикаций, посвященных данной теме. Исследуется восприятие россиянами русского переводного аналога китайского выражения лежать на месте ровно как знака китайской современной культуры на материале интернет-текстов и результатов онлайн-опроса. Показано, что китайский концепт тесно связан с российским литературным феноменом «обломовщина». Представлены взгляды китайских исследователей на «обломовщину» и ее сходства и различия с новым явлением в жизни молодых поколений китайского общества. Практическая значимость исследования заключается в уточнении семантического объема выражения танг пинг (буквально «лежать на месте ровно») как единицы языка, называющей актуальное явление в жизни современного развитого общества, получившее распространение не только в Китае, но и в других странах.

The article considers a new for the Chinese society philosophy of young people’s lifestyle represented by the concept of TANG PING (to lie flat). The study relevance is due to the tendency for emergence of words and expressions that represent new phenomena of reality in the Chinese language. It is noted that in 2021, the expression to lie flat has become popular in China, and the phenomenon that it designates has been actively discussed not only in everyday Internet communication, but also in the media. It is shown that several publications on this topic have also appeared in the Russian Internet discourse. The article analyzes the perception of the precisely translated Chinese expression to lie flat as a symbol of the contemporary Chinese culture by the Russians based on Internet texts and the online survey results. It is shown that the Chinese concept is closely related to the Russian literary phenomenon “Oblomovism”. There are presented the views of Chinese researchers on “Oblomovism” and its similarities and differences with the new phenomenon in the life of young generations of the Chinese society. The practical significance of the study lies in clarifying the semantic volume of the expression tang ping (to lie flat) as a linguistic unit naming a current phenomenon in the life of a modern developed society which has become widespread not only in China, but also in other countries.

танг пинглежать на месте ровнообломовщиналингвокультурологический анализКитайРоссияконцептtan pingto lie flatOblomovismlinguocultural analysisChinaRussiaconceptИсследование выполнено при финансовой поддержке проекта реформы преподавания высшего образования в провинции Гуандун Китая 2019 года (грант № 21000-31911130)This study was funded by the 2019 Guangdong Higher Education Teaching Reform Project of China (grant № 21000-31911130)ReferencesГун Шию. Токсичность «лежания на месте ровно» / Гун Шию // Faren. — 2021. — № 6. — С. 94—96. (龚士玉.“躺平”有毒. 法人. — 2021. — № 6. — 94—96页.)Dobrolyubov, N. A. (1952). “What is Oblomovism?”. In: Collected works in three volumes, 2. Moscow: Goslitizdat. 107—141. (In Chin.).Добролюбов Н. А. «Что такое обломовщина?» / Н. А. Добролюбов // Собрание сочинений в трех томах. — Москва : Гослитиздат, 1952. — Т. 2. — С. 107—141.Fu Xinghuan, Liu Yaqiong. (2011). About the cultural formation of “Oblomovism”. Bulletin of the Shenyang Pedagogical Institute, 2: 4—7. (In Chin.).Кун Чжаохуэй. Прелюдия к обломовщине : современная критика в «обыкновенной истории» / Кун Чжаохуэй, Ван Сяоцин // Русская литетатура и искусство. — 2020. — № 2. — С. 80—88. (孔朝晖，王晓倩. “奥勃洛莫夫性格”的序曲：《平凡的故事》中的现代性批判. 俄罗斯文艺. — 2020. — № 2. — 80—88页.)Gong Shiyu. (2021). The toxicity of “lying flat”. In: Faren, 6: 94—96. (In Chin.).Ли Цзянь. «Лежат на месте ровно» отнюдь не мудрецы / Ли Цзянь // Газета «Пекин Дэйли». — 2021.29.06. — № 18. — Режим доступа : bjd.com.cn (дата обращения: 29.06.2021). (李俭.“躺平”决非“智者”. 北京日报. — Access mode: bjd.com.cn)Hao Lin. (2013). About the origin and essence of “Oblomovism”. Bulletin of the Southwestern University of Minzu (Publication on social and humanitarian sciences), 3: 200—203. (In Chin.).Ли Цзяньцзюнь. Спрятавший голову под крыло голубь : Новые рассуждения об «Обломове» / Ли Цзяньцзюнь // Вестник Северо-западного университета (Издание по философии и общественным наукам). — 2018. — № 6. — С. 23—35. (李建军. 一只把头藏在翅膀下的鸽子 — 《奥勃洛莫夫》新论. 西北大学学报(哲学社会科学版). — 2018. — № 6. — 23—35页.)He Xuemei. (2002). The image of an “extra person” in Russian literature of the XIX century. Bulletin of Mudanjiang Pedagogical University (Edition on Philosophy and Social Sciences), 2: 43—44. (In Chin.).Лин Сяосюн. Условия создания культуры «идеологии лежать на месте ровно», описание симптомов и стратегия преодоления / Лин Сяосюн, Ли Чуньли // Вестник Синьцзянского педагогического университета (Издание по философии и общественным наукам). — 2022. — № 1. — С. 116—131. (令小雄，李春丽. “躺平主义”的文化构境、叙事症候及应对策略. 新疆师范大学学报(哲学社会科学版). — 2022. — № 1. — 116—131页.)Kun Zhaohui, Wang Xiaoqing. (2020). Prelude to Oblomovism: Modern criticism in “ordinary history”. Russian Literature and Art, 2: 80—88. (In Chin.).Лу Вэньбинь. Литературный обзор Обломова / Лу Вэньбинь // Чжунхуа Душу. —2008. 27.02. — № 7. — Режим доступа : gmw.cn (дата обращения 27.02.2008). (路文彬. 奥勃洛莫夫的文学观. 中华读书报. — Access mode: gmw.cn).Li Jian. (2021.29.06). “They are lying on the spot exactly” are by no means wise men. Beijing Daily newspaper, 18. Available at: bjd.com.cn (accessed 06.29.2021). (In Chin.).Лю Яюэ. Выбор этого бренного мира или потусторонней жизни : снова разгадываем обломовщину / Лю Яюэ // Русский язык в Китае. — 2018. — № 3. — С. 59—67. (刘雅悦. 尘世与彼岸的抉择——再解“奥勃洛莫夫性格”. 中国俄语教学. — 2018. — № 3. — 59—67页.)Li Jianjun. (2018). A pigeon hiding its head under its wing: New Arguments about Oblomov. Bulletin of Northwestern University (Edition on Philosophy and Social Sciences), 6: 23—35. (In Chin.).Сан Шуцзюнь. О «лишних людях» в русской литературе / Сан Шуцзюнь // Вестник Цзинаньского университета. — 2002. — № 12. — С. 23—24. (桑淑钧. 论俄罗斯文学中的“多余人”. 济南大学学报. — 2002. — № 12. — 23—24页.)Lin Xiaoxiong, Li Chunli. (2022). Conditions for creating a culture of “ideology to lie flat”, description of symptoms and coping strategy. Bulletin of Xinjiang Pedagogical University (Edition on Philosophy and Social Sciences), 1: 166—131. (In Chin.).Фу Синхуань. О культурном формировании «обломовщины» / Фу Синхуань, Лю Яцюн // Вестник Шэньянского педагогического института. — 2011. — № 2. — С. 4—7. (傅星寰，刘雅琼. 试论“奥勃洛莫夫性格”的文化构成. 沈阳教育学院学报. — 2011. — № 2. — 4—7页.)Liu Yayue. (2018). The choice of this mortal world or the Hereafter: Reinterpretation of “i Oblomov’s character”. Russian language in China, 3: 59—67. (In Chin.).Хао Лина. О происхождении и сущности «обломовщины» / Хао Лина // Вестник Юго-западного университета Миньцзу (Издание по социально-гуманитарным наукам). — 2013. — № 3. — С. 200—203. (郝丽娜. 论“奥勃洛摩夫性格”成因及实质. 西南民族大学学报(人文社会科学版). — 2013. — № 3. — 200—203页.)Lu Wenbin. (2008.27.02). Oblomov’s literary review. Zhonghua Soul, 7. Available at: gmw.cn (accessed 27.02.2008). (In Chin.).Хэ Сюэмэй. Образ «лишнего человека» в русской литературе XIX века / Хэ Сюэмэй // Вестник Муданьцзянского педагогического университета (Издание по философии и общественным наукам). — 2002. — № 2. — С. 43—44. (何雪梅，论19世纪俄国文学中“多余人”形象. 牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版). — 2002. — № 2. — 43—44页.)San Shujun. (2002). About “extra people” in Russian literature. Bulletin of Jinan University, 12: 23—24. (In Chin.).Ян И. «Лежать на месте ровно» : выражение настроения молодежной субкультуры / Ян И // Вестник общественных наук. — 2021. — №6. — С. 1—2. (杨毅. “躺平”：青年亚文化的情绪表达. 社会科学报. — 第006版(文化批评) — 1—2页.)Yan I. (2021). “Lying flat on the spot”: expression of the mood of the youth subculture. Bulletin of Social Sciences, 6: 1—2. (In Chin.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.