scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2021-11-183-200scidial-3387Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSХедж-эвфемизмыХедж-эвфемизмы как инструменты экономического дискурса  как инструменты экономического дискурса Hedge Euphemisms as Tools of Economic Discoursehttps://orcid.org/0000-0001-9649-1024ШубинаЭ. Л.ShubinaE. L.

Шубина Эльвира Леонидовна, доктор филологических наук профессор кафедры немецкого языка

Москва

Elvira L. Shubina, Doctor of Philology, Professor, Department of German Language

Moscow

elvira.shubina@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-5926-4989СедоваА. В.SedovaA. V.

Седова Анна Витальевна, преподаватель кафедра немецкого языка

Москва

Anna V. Sedova, Lecturer Department of German Language

Moscow

annysedova@gmail.comМосковский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской ФедерацииРоссияMoscow State Institute of International Relations (University) of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian FederationRussian FederationМосковский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской ФедерацииРоссияMoscow State Institute of International Relations (University) of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian FederationRussian Federation202130112021011183200Copyright © Шубина Э.Л., Седова А.В., 20212021Шубина Э.Л., Седова А.В.Shubina E.L., Sedova A.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/3387

Предпринимается попытка проанализировать эвфемизированные и неэвфемизированные варианты высказываний на примере заголовков кратких биржевых сообщений. Рассматриваются определения, классификации и функциональные особенности эвфемизмов и средств хеджирования в лингвистике. Особое внимание уделяется камуфлирующей функции эвфемизмов. Эвфемизированные высказывания, выполняющие камуфлирующую функцию, авторы статьи обозначают термином хедж-эвфемизмы. Авторами были собраны сообщения (Index-Check) Штутгартской фондовой биржи для инвесторов и трейдеров об изменении котировок с января по июль 2021 года. Установлено, что хедж-эвфемизмы встречаются, в первую очередь, в сообщениях о снижении индекса. На данных сообщениях фокусируются авторы статьи. Заголовки сообщений классифицируются в зависимости от наличия в них компонента с эвфемистической окраской. Отмечается, что соотношение эвфемизированных и неэвфемизированных высказываний составляет приблизительно 2 : 1. Утверждается, что авторы хеджэвфемизмов модифицируют негативные ситуации, прибегая к процессу деноминации, с целью замаскировать лексемы, обозначающие негативные с точки зрения инвесторов ситуации.

An attempt is made to analyze euphemized and non-euphemized versions of statements using the example of headings of short exchange messages. The relevance of the study is due to the need to study the causes and situations of the appearance of hedge euphemisms in the German language, as well as their functioning in economic discourse. The definitions, classifications and functional features of euphemisms and hedging tools in linguistics are considered. Particular attention is paid to the camouflaging function of euphemisms. The authors of the article designate euphemized statements that perform a camouflaging function with the term hedge euphemisms. The authors have collected messages (IndexCheck) of the Stuttgart Stock Exchange for investors and traders about changes in quotations from January to July 2021. It has been established that hedge euphemisms are found primarily in reports of a decline in the index. It is shown that message headers are classified depending on the presence of a component with a euphemistic coloration in them. It is noted that the ratio of euphemized and noneuphemized statements is approximately 2 : 1. It is argued that the authors of hedge euphemisms modify negative situations by resorting to the denomination process in order to mask the lexemes denoting negative situations from the point of view of investors.

эвфемизмхеджированиехедж-эвфемизмыреноминацияиндекс DAXбиржевые сообщенияeuphemismhedginghedge euphemeuphemismhedginghedge euphemismsrenominationDAX indexexchange messages.ismsrenominationDAX indexexchange messagesReferencesГорина О. Г. Лингвистический хеджинг как коммуникативная структура (в русле корпусных исследований) / О. Г. Горина, В. Е. Храброва // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия : Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2017. — Т. 15. — № 3. — С. 44—53. — DOI: 10.25205/1818-7935-2017-15-3-44-53.Baranov, A. N., Dobrovolsky, D. O. (2015). Euphemization in phraseology. In: Praise and blasphemy in language and communication. Moscow: RSUH. 187—196. (In Russ.).Баранов А. Н. Эвфемизация во фразеологии / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский // Хвала и хула в языке и коммуникации. — Москва : РГГУ, 2015. — С. 187—196.Gorina, O. G., Khrabrova, V. E. (2017). Linguistic hedging as a communicative structure (in line with corpus research). Bulletin of Novosibirsk State University. Series: Linguistics and Intercultural Communication, 15 (3): 44—53. DOI: 10.25205/1818-7935-2017-15-3-44-53. (In Russ.).Ковшова М. Л. Семантика и прагматика эвфемизмов / М. Л. Ковшова. — Москва : Гнозис, 2007. — 320 с. — ISBN 978-5-94244-015-2.Kovshova, M. L. (2007). Semantics and pragmatics of euphemisms. Moscow: Gnosis. 320 p. ISBN 978-5-94244-015-2. (In Russ.).Ковшова М. Л. Эвфемизмы и фразеологизмы : устойчивые структуры в аспекте эвфемизации / М. Л. Ковшова // Вестник Московского государственного областного университета. Серия : Русская филология. — 2019. — № 4. — С. 35—48. — DOI: 10.18384/2310-7278-2019-4-35-48.Kovshova, M. L. (2019). Euphemisms and phraseological units: stable structures in the aspect of euphemization. Bulletin of the Moscow State Regional University. Series: Russian Philology, 4: 35—48. DOI: 10.18384/2310-7278-2019-4-35-48. (In Russ.).Крайчовичова Л. Литература как источник метафорического моделирования в российском медиадискурсе / Л. Крайчовичова // Дискурс профессиональной коммуникации. — 2021. — № 3 (2). — С. 21—32. — DOI: 10.24833/2687-0126-2021-3-2-21-32.Kraychovichova, L. (2021). Literature as a source of metaphorical modeling in the Russian media discourse. The discourse of professional communication, 3 (2): 21—32. DOI: 10.24833/2687-0126-2021-3-2-21-32. (In Russ.).Крысин Л. П. Эвфемизмы в современной русской речи / Л. П. Крысин // Русистика. — 1994. — № 1, 2. — С. 28—49.Krysin, L. P. (1994). Euphemisms in modern Russian speech. Rusistika, 1, 2: 28—49. (In Russ.).Ларин Б. А. Об эвфемизмах / Б. А. Ларин // Проблемы языкознания : сборник статей, посвященный 75-летию академика И. И. Мещанинова. — Ленинград : ЛГУ, 1961. — С. 101—114.Lakoff, D. (1972). Hedges: a study in meaning criteria and the logic of fuzzy concepts. Journal of philosophical logic, 2 (4): 458—508.Москвин В. П. Выразительные средства современной русской речи. Тропы и фигуры / В. П. Москвин. — Ростов-на-Дону : Феникс, 2007. — 944 с. — ISBN 978-5-222-11523-7.Larin, B. A. (1961). On euphemisms. Problems of linguistics: a collection of articles dedicated to the 75th anniversary of Academician I. I. Meshchaninov. Leningrad: LSU. 101—114. (In Russ.).Нагуманова В. А. Стереотипообразующий потенциал метафоры в создании образа России в немецком публицистическом дискурсе / В. А. Нагуманова // Дискурс профессиональной коммуникации. — 2020. — № 2 (1). — С. 23—36. — DOI: 10.24833/2687-0126-2020-2-1-23-36.Moskvin, V. P. (2007). Expressive means from the temporary Russian speech. Trails and figures. Rostov-on-Don: Phoenix. 944 p. ISBN 978-5-222-11523-7. (In Russ.).Никитина И. Н. Эвфемия в зарубежной и отечественной лингвистике : история вопроса и перспектива исследования [Электронный ресурс] / И. Н. Никитина // Вестник волжского университета им. В. Н. Татищева. — 2009. — № 1. — С. 49—64.Nagumanova, V. A. (2020). Stereotype-forming potential of metaphor in creating the image of Russia in German journalistic discourse. The discourse of professional communication, 2 (1): 23—36. DOI: 10.24833/2687-0126-2020-2-1-23-36. (In Russ.).Пауль Г. Принципы истории языка / Г. Пауль. — Москва : Издательство иностранной литературы, 1960. — 500 с.Nikitina, I. N. (2009). Euphemia in foreign and domestic linguistics: the history of the issue and the prospect of research. Bulletin of the V. N. Tatishchev Volga State University, 1: 49—64. (In Russ.).Прудывус А. Н. Эвфемизмы в современном немецком языке : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.04 / А. Н. Прудывус. — Санкт-Петербург, 2006. — 17 с.Paul, G. (1960). Principles of the history of language. Moscow: Publishing House of Foreign Literature. 500 p. (In Russ.).Садовникова М. Н. Прагматика эвфемизмов в языке французской прессы / М. Н. Садовникова // Cборник материалов конференции «Язык и право : актуальные проблемы взаимодействия». — Ростов-на-Дону, 2012. — С. 176—182.Prince, E. F., Frader, J., Bosk, C., Di Pietro, R. J. (ed.). (1982). On hedging in physician-physician discourse. Linguistics and the professions, 8. Norwood / New Jersey: Albex Publishing Corporation. 83—97.Шубина Э. Л. Хедж-аппроксиматоры как профессиональные инструменты немецкого публицистического дискурса / Э. Л. Шубина // Дискурс профессиональной коммуникации. — 2019. — № 1 (1). — С. 83—98. — DOI: 10.24833/2687-0126-2019-1-1-83-98.Prudyvus, A. N. (2006). Euphemisms in modern German. Author’s abstract of PhD Diss. St. Petersburg. 17 p. (In Russ.).Lakoff D. Hedges : a study in meaning criteria and the logic of fuzzy concepts / D. Lakoff // Journal of philosophical logic. — 1972. — № 2 (4). — Pp. 458—508.Sadovnikova, M. N. (2012). Pragmatics of euphemisms in the language of the French press. In: Collection of materials of the conference “Language and law: actual problems of interaction”. Rostov-on-Don. 176—182. (In Russ.).Prince E. F. On hedging in physician-physician discourse / E. F. Prince, J. Frader, C. Bosk // Linguistics and the professions / Ed. by R. J. di Pietro. — Norwood / New Jersey : Albex Publishing Corporation, 1982. — Vol. 8. — Pp. 83—97.Shubina, E. L. (2019). Hedge approximators as professional tools of German journalistic discourse. The discourse of professional communication, 1 (1): 83—98. DOI: 10.24833/2687-0126-2019-1-1-83-98.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.