scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2021-12-221-240scidial-3471Research ArticleЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ. ЖУРНАЛИСТИКА. ФОЛЬКЛОРИСТИКАLITERARY STUDIES. JOURNALISM. FOLKLOREРусская рецепция Джеймса Хогга (советский период)Russian Reception by James Hogg (Soviet period)https://orcid.org/0000-0003-4768-3518ЖаткинД. Н.ZhatkinD. N.

Жаткин Дмитрий Николаевич, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой перевода и переводоведения, Researcher ID V-2151-2017, Scopus Author ID 56242070100

Пенза

Dmitry N. Zhatkin, Doctor of Philology, Professor, Head of the Department of Translation and Translation Studies, Researcher ID V-2151-2017, Scopus Author ID 56242070100

Penza

ivb40@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0001-7879-9957РябоваА. А.RyabovaA. A.

Рябова Анна Анатольевна, доктор филологических наук, профессор кафедры перевода и переводоведения, Researcher ID Q-5288-2018, Scopus Author ID 56242052300

Пенза

Anna A. Ryabova, Doctor of Philology, Professor, Department of Translation and Translation Studies, Researcher ID Q-5288-2018, Scopus Author ID 56242052300

Penza

sva00@yandex.ruПензенский государственный технологический университетРоссияPenza State Technological UniversityRussian Federation202128122021012221240Copyright © Жаткин Д.Н., Рябова А.А., 20212021Жаткин Д.Н., Рябова А.А.Zhatkin D.N., Ryabova A.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/3471

Статья продолжает цикл работ, посвященных русской рецепции шотландского писателя Джеймса Хогга (1770—1835), известного интерпретатора народных баллад и автора «Исповеди оправданного грешника» (“The Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner”, 1824). Cобраны и обобщены факты и материалы, связанные с восприятием Дж. Хогга в России в советское время. Указывается, что в рассматриваемый период в исследованиях отечественных литературоведов высказывались отдельные суждения, посвященные традициям Р. Бернса в произведениях Дж. Хогга, роли В. Скотта в его судьбе и др. Отмечены появившиеся в советскую эпоху русские переводы произведений английской и американской классики (в частности, Дж. Г. Байрона, Э. А. По, Дж. Ф. Купера), которые содержали упоминания о шотландском поэте. Осмыслены публикации, включавшие сведения о Дж. Хогге, причем особое внимание уделено эпиграмме С. Я. Маршака «Надпись на камне» с упоминанием имени Дж. Хогга, исследованиям М. П. Алексеева, Б. Г. Реизова, Р. М. Самарина и др. Проанализированы научные работы А. Д. Ивановой, прежде всего — ее кандидатская диссертация «Своеобразие художественного творчества Джеймса Хогга» (1990), способствовавшая, наряду с изменениями в общественной жизни, произошедшими на рубеже 1980—1990-х годов, последующему возрождению интереса к Дж. Хоггу, появлению новых переводов его произведений.

The article continues a series of works devoted to the Russian reception of the Scottish writer James Hogg (1770–1835), a famous interpreter of folk ballads and author of The Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner (1824). Facts and materials related to the perception of J. Hogg in Russia in Soviet times are collected and summarized. It is indicated that during the period under review, in the studies of Russian literary scholars, separate judgments were made on the traditions of R. Burns in the works of J. Hogg, the role of W. Scott in his fate, etc. The Russian translations of the works of the English and American classics (in particular, J. G. Byron, E. A. Poe, J. F. Cooper) that appeared in the Soviet era, which contained references to the Scottish poet, are noted. The publications, which included information about J. Hogg, are comprehended, with special attention paid to S. Ya. Marshak’s epigram “Inscription on the Stone” mentioning J. Hogg’s name, the research of M. P. Alekseev, B. G. Reizov, R. M. Samarin and etc. The scientific works of A. D. Ivanova, first of all her Ph.D. thesis “The originality of the artistic work of James Hogg” (1990), which contributed, along with the changes in social life that occurred at the turn of the J. Hogg, the emergence of new translations of his works are analyzed.

Джеймс ХоггВальтер СкоттРоберт Бернсрецепциятрадициялитературная критикабалладное творчестворусско-английские литературные связимежкультурная коммуникацияJames HoggWalter ScottRobert Burnsreceptiontraditionliterary criticismballad creativityRussian-English literary tiesintercultural communicationСтатья подготовлена по проекту Российского научного фонда № 17-18-01006п «Эволюция русского поэтического перевода (XIX — начало XX в.)»The reported study was funded by Russian Science Foundation, project number 17-18-01006p “Evolution of Russian poetic translation (XIX — early XX centuries)”ReferencesАлексеев М. П. Джон Вильсон и его «Город чумы» / М. П. Алексеев // Из истории английской литературы : этюды, очерки, исследования. — Москва ; Ленинград : Гослитиздат, 1960. — С. 390—418.Alekseev, M. P. (1960). John Wilson and his “Plague City”. In: From the history of English literature: sketches, essays, research. Moscow; Leningrad: Goslitizdat. 390—418. (In Russ.).Алексеев М. П. Джон Вильсон и его «Город чумы» / М. П. Алексеев // Английская литература : очерки и исследования. — Ленинград : Наука, 1991б. — С. 337—357.Alekseev, M. P., Shadrin, A. M. (ed.). (1976). Charles Robert Meturin and his “Melmoth the Wanderer”. In: Metyurin, Ch. R. Melmont Wanderer. Leningrad: Nauka. 563—674. (Literary monuments). (In Russ.).Алексеев М. П. Чарлз Роберт Метьюрин и его «Мельмот Скиталец» / М. П. Алексеев // Метьюрин Ч. Р. Мельмонт Скиталец / Изд. подготовили М. П. Алексеев, А. М. Шадрин. — Ленинград : Наука, 1976. — С. 563—674. — (Литературные памятники).Alekseev, M. P. (1991a). Charles Robert Meturin and his “Melmoth the Wanderer”. In: English literature: essays and research. Leningrad: Nauka. 206—293. (In Russ.).Алексеев М. П. Чарлз Роберт Метьюрин и его «Мельмот Скиталец» / М. П. Алексеев // Английская литература : очерки и исследования. — Ленинград : Наука, 1991а. — С. 206—293.Alekseev, M. P. (1991b). John Wilson and his “Plague City”. In: English literature: essays and research. Leningrad: Nauka. 337—357. (In Russ.).Байрон Дж. Г. Дневники. Письма / Дж. Г. Байрон ; изд. подг. З. Е. Александрова, А. А. Елистратова, А. Н. Николюкин. — Москва : Наука, 1965. — 440 с. — (Литературные памятники).Bloede, B. (1973). James Hogg’s “Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner”: the Genesis of the Double. Etudes Anglaises, 26: 175—186.Брайент В. К. Лекции о поэзии / В. К. Брайент ; перевод В. А. Харитонова // Эстетика американского романтизма / сост., комментарий и вступ. ст. А. Н. Николюкина. — Москва : Искусство, 1977. — С. 32—67.Bryent, V. K. (1977). Lectures on poetry. In: Aesthetics of American Romanticism. Moscow: Iskusstvo. 32—67. (In Russ.).Велилаева Л. Р. Патриотические мотивы в шотландской эмиграционной поэзии США XIX века : диссертация ... кандидата филологических наук / Л. Р. Велилаева. — Симферополь, 2017. — 446 с.Byron, J. G., Alexandrova, Z. E., Elistratova, A. A., Nikolyukin, A. N. (eds.). (1965). Diaries. Letters. Moscow: Nauka. 440 p. (Literary monuments). (In Russ.).Евсеева Т. П. Творчество Джона Мартина (1789—1854) : романтическая картина мира : диссертация ... кандидата филологических наук / Т. П. Евсеева. — Санкт-Петербург, 2013. — 182 с. + Прил. (48 с. : ил.).Cooper, J. F. (1962). Ranger, or On the shores of Ontario. In: Selected works in 6 volumes, 2. Moscow: State publishing house of children’s literature Ministry of education of the RSFSR. 5—458. (In Russ.).Жаткин Д. Н. Ранняя русская рецепция Джеймса Хогга (1830-е годы) / Д. Н. Жаткин, А. А. Рябова // Научный диалог. — 2020. — № 10. — С. 255—267. — DOI: 10.24224/2227-1295-2020-10-255-267.Cooper, J. F. The Pathfinder, or, the Inland Sea. Available at: https://www.gutenberg.org/files/1880/1880-h/1880-h.htm#link2HCH0008 (accessed 24.05.2021.).Жаткин Д. Н. Русская рецепция Джеймса Хогга (середина XIX — начало XX веков) / Д. Н. Жаткин, А. А. Рябова // Научный диалог. — 2021. — № 10. — С. 213—225. — DOI: 10.24224/2227-1295-2021-10-213-225.Evseeva, T. P. (2013). The work of John Martin (1789—1854): a romantic picture of the world. PhD Diss. St. Petersburg. 182 p. + Adj. (48 p.: ill.). (In Russ.).Иванова А. Д. Поэтическое творчество Джеймса Хогга / А. Д. Иванова. — Москва, 1989c. — 12 с. — Рукопись депонирована в ИНИОН АН СССР № 40422 от 12.12.1989 г.Idman, N. (1923). Charles Robert Maturin: his Life and Works. London: Constable. 326 p.Иванова А. Д. Свобода и личность в романтических романах Н. Готорна и Дж. Хогга / А. Д. Иванова // Тенденции литературы и журналистики США 80-х годов XX века : тезисы научной конференции / Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, Факультет журналистики. — Москва : [б. и.], 1989б. — С. 19—20.Ivanova, A. D. (1989a). The traditions of American literary criticism in modern studies of the work of James Hogg. In: Trends in literature and journalism in the USA of the 80s of the XX century: abstracts of a scientific conference / Lomonosov Moscow State University, Faculty of Journalism. Moscow: [b. i.]. 17—18. (In Russ.).Иванова А. Д. Своеобразие художественного творчества Джеймса Хогга : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.01.05 / А. Д. Иванова. — Москва, 1990. — 24 с.Ivanova, A. D. (1989b). Freedom and personality in the romantic novels of N. Hawthorne and J. Hogg. In: Trends in literature and journalism in the USA of the 80s of the XX century: abstracts of the scientific conference / Lomonosov Moscow State University, Faculty of Journalism. Moscow: [b. i.]. 19—20. (In Russ.).Иванова А. Д. Традиции американской литературной критики в современных исследованиях творчества Джеймса Хогга / А. Д. Иванова // Тенденции литературы и журналистики США 80-х годов XX века : тезисы научной конференции / Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, Факультет журналистики. — Москва : [б. и.], 1989a. — С. 17—18.Ivanova, A. D. (1989c). The poetic work of James Hogg. Moscow. 12 p. The manuscript was deposited in the INION of the USSR Academy of Sciences № 40422 dated 12.12.1989. (In Russ.).Иванова А. Д. Шотландские литературные «двойники» в контексте европейского романа XIX века / А. Д. Иванова // Своеобразие зарубежной литературы и критики XIX—XX веков в свете современных идейных исканий : Межвузовский сборник научных трудов / Московский областной педагогический институт имени Н. К. Крупской. — Москва : [б. и.], 1991. — С. 31—38.Ivanova, A. D. (1990). The originality of James Hogg’s artistic creativity. Author’s abstract of PhD Diss. Moscow. 24 p. (In Russ.).Клименко Е. И. Проблемы стиля в английской литературе первой трети XIX века / Е. И. Клименко. — Ленинград : Издательство Ленинградского университета, 1959. — 303 с.Ivanova, A. D. (1991). Scottish literary “doubles” in the context of the European novel of the XIX century. In: The originality of foreign literature and criticism of the XIX—XX centuries in the light of modern ideological searches: Interuniversity collection of scientific papers / Moscow Regional Pedagogical Institute named after N. K. Krupskaya. Moscow: [b. i.]. 31—38. (In Russ.).Купер Дж. Ф. Следопыт, или На берегах Онтарио / Дж. Ф. Купер ; перевод Р. М. Гальпериной (гл. I—XI, XXVII—XXX), Д. Л. Каравкиной (гл. XII—XIX), В. Н. Курелли (гл. XX—XXVI) // Купер Дж. Ф. Избранные сочинения : в 6 т. — Москва : Государственное издательство детской литературы Министерства просвещения РСФСР, 1962. — Т. 2. — С. 5—458.Klimenko, E. I. (1959). Problems of style in English literature of the first third of the XIX century. Leningrad: Publishing house of Leningrad University. 303 p. (In Russ.).Лукманова О. Б. Жанровое своеобразие литературных сказок Джорджа Макдональда : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.01.03 / О. Б. Лукманова. — Нижний Новгород, 2012. — 227 с.Lukmanova, O. B. (2012). Genre originality of George MacDonald’s literary fairy tales. PhD Diss. Nizhny Novgorod. 227 p. (In Russ.).Маршак С. Я. Собрание сочинений : в 8 т. / С. Я. Маршак. — Москва : Художественная литература, 1969. — Т. 4. — 688 с.Marshak, S. Ya. (1969). Collected works in 8 volumes, 4. Moscow: Fiction. 688 p. (In Russ.).Пирсон Х. Вальтер Скотт / Х. Пирсон ; перевод с английского, послесловие и комментарии В. А. Скороденко. — 2-е изд. — Москва : Книга, 1983. — 240 с.McDonald, G. David Elginbrod. Available at: https://gutenberg.org/files/2291/2291-h/2291-h.htm (accessed 26.05.2021.).По Э. А. Mellonta tauta / Э. А. По ; перевод З. Е. Александровой // Стихотворения. Проза / составление, вступительная статья и примечания Г. Злобина. — Москва : Художественная литература, 1976. — С. 647—659.Pearson, H. (1983). Walter Scott. 2nd ed. Moscow: Book. 240 p. (In Russ.).Протасова М. Е. Литературная сказка Дж. Макдоналда : проблематика и поэтика : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.01.03 / М. Е. Протасова. — Тамбов, 2010. — 192 с.Po, E. A. (1976). Mellonta tauta. In: Poems. Prose. Moscow: Fiction. 647—659. (In Russ.).Реизов Б. Г. Творчество Вальтера Скотта / Б. Г. Реизов. — Москва ; Ленинград : Художественная литература, 1965. — 500 с.Protasova, M. E. (2010). Literary fairy tale J. MacDonald: Problematics and Poetics. PhD Diss. Tambov. 192 p. (In Russ.).Самарин Р. М. «Озерная школа» / Р. М. Самарин // История английской литературы : [в 3 т.] / под ред. И. И. Анисимова, А. А. Елистратовой, А. Ф. Иващенко. — Москва : Издательство Академии наук СССР, 1953. — Т. II. — Выпуск 1. — С. 64—102.Reizov, B. G. (1965). The work of Walter Scott. Moscow; Leningrad: Fiction. 500 p. (In Russ.).Скобелева Е. В. Традиция “готического” романа в английской литературе XIX и XX веков : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.01.03 / Е. В. Скобелева. — Москва, 2008. — 197 с.Samarin, R. M. (1953). “Lake School”. History of English literature: in 3 volumes, II / 1. Moscow: Publishing House of the USSR Academy of Sciences. 64—102. (In Russ.).Строганова О. А. Грамматические особенности языка литературы равнинной Шотландии : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.20 / О. А. Строганова. — Санкт-Петербург, 2014. — 240 с.Shubin, A. V. (2009). The Problem of the biographical genre in the works of Peter Ackroyd. PhD Diss. St. Petersburg. 183 p. (In Russ.).Чулков С. С. Примечания / С. С. Чулков // Маршак С. Я. Собрание сочинений : в 8 т. — Москва : Художественная литература, 1969. — Т. 4. — С. 597—670.Skobeleva, E. V. (2008). The tradition of the “Gothic” novel in English literature of the XIX and XX centuries. PhD Diss. Moscow. 197 p. (In Russ.).Шубина А. В. Проблема биографического жанра в творчестве Питера Акройда : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.01.03 / А. В. Шубина. — Санкт-Петербург, 2009. — 183 с.Stockings, S. S. (1969). Notes. In: Marshak, S. Ya. Works: in 8 volumes, 4. Moscow: Khudozhestvennaya Literatura. 597—670. (In Russ.).Bloede B. James Hogg’s “Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner” : the Genesis of the Double / B. Bloede // Etudes Anglaises. — 1973. — V. 26. — Pp. 175—186.Stroganova, O. A. (2014). Grammatical features of the literature language of lowland Scotland. PhD Diss. Saint Petersburg. 240 p. (In Russ.).Cooper J. F. The Pathfinder, or, The Inland Sea [Electronic resource] / J. F. Cooper. — Access mode : https://www.gutenberg.org/files/1880/1880-h/1880-h.htm#link2HCH0008 (accessed 24.05.2021.).Strout, A. L. (1937). The “Noctes Ambrosianae” and James Hogg. The Review of English Studies. January, 13 (49): 46—63.Idman N. Charles Robert Maturin : his Life and Works / N. Idman. — London : Constable, 1923. — 326 p.Velilaeva, L. R. (2017). Patriotic motives in the Scottish emigration poetry of the USA of the XIX century. PhD Diss. Simferopol. 446 p. (In Russ.).McDonald G. David Elginbrod [Electronic resource] / G. McDonald. — Access mode : https://gutenberg.org/files/2291/2291-h/2291-h.htm (accessed 26.05.2021.).Wittig, K. (1958). Scottish traditions in Literature. Edinburgh; London: Oliver & Boyd. VIII, 352 c.Strout A. L. The “Noctes Ambrosianae” and James Hogg / A. L. Strout // The Review of English Studies. — 1937. — January. — Vol. 13. — Issue 49. — Pp. 46—63.Zhatkin, D. N., Ryabova, A. A. (2020). Early Russian Reception of James Hogg (1830s). Nauchnyi dialog, 10: 255—267. DOI: 10.24224/2227-1295-2020-10-255-267. (In Russ.).Wittig K. Scottish traditions in Literature / K. Wittig. — Edinburgh ; London : Oliver & Boyd, 1958. — VIII, 352 c.Zhatkin, D. N., Ryabova, A. A. (2021). Russian Reception by James Hogg (Mid-19 th — Early 20 th Centuries). Nauchnyi dialog, 10: 213-225. DOI: 10.24224/2227-1295-2021-10-213-225. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.