<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">scidial</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Научный диалог</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Nauchnyi dialog</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2225-756X</issn><issn pub-type="epub">2227-1295</issn><publisher><publisher-name>Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.24224/2227-1295-2022-11-1-141-156</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">scidial-3550</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ЯЗЫКОЗНАНИЕ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>LINGUISTICS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Система средств субъектного дейксиса в ранней прозе Б.Л. Пастернака</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>System of Subjective Deixis Means in B.L. Pasternak’s Early Prose</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-7688-2108</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Соловьева</surname><given-names>С. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Soloveva</surname><given-names>S. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Соловьева Светлана Александровна - кандидат филологических наук, доцент кафедра социальных коммуникаций и медиа.</p><p>Череповец.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Svetlana A. Soloveva - PhD in Philology, Associate Professor Department of Social Communications and Media.</p><p>Cherepovets.</p></bio><email xlink:type="simple">ssa_doc@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Череповецкий государственный университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Cherepovets State University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2022</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>27</day><month>01</month><year>2022</year></pub-date><volume>11</volume><issue>1</issue><fpage>141</fpage><lpage>156</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Соловьева С.А., 2022</copyright-statement><copyright-year>2022</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Соловьева С.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Soloveva S.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/3550">https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/3550</self-uri><abstract><p>Анализируются средства и приемы субъектного дейксиса, участвующие в организации форм субъективно-авторского повествования. Определяется их роль в формировании стратегий интерпретации текста. Актуальность проблемы связана с особенностями материала исследования — текстов ранней прозы Б. Л. Пастернака, монтажность которых проявляется в чередовании точек зрения, нелинейности структуры. Это осложняет процесс читательской интерпретации. Использование методов сплошной выборки, описательного, контекстуального видов анализа и интерпретативного позволило выявить специфику языковых средств субъектного дейксиса, систему дейктических отношений. Анализ показал, что отсутствие маркированных переходов между экзегетическим (повествование от третьего лица) и диегетическим (изложение от первого лица) повествователями приводит к тому, что дейктический функционал закрепляется одновременно за комплексом языковых средств, используемых в рамках одного высказывания или фрагмента текста. Выявлено, что это личные местоимения и дискурсивные элементы, активизирующие внимание читателя. Установлено, что непоследовательность в использовании форм субъективно-авторского повествования приводит к образованию гибридных моделей. Делается вывод, что она отражает процесс авторского поиска, попытку установить дейктический паритет (синхронность восприятия) между автором, героем, читателем и «наблюдателем», формирует новые отношения в системе автор — читатель.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The means and methods of subjective deixis, participating in the organization of the forms of subjective-author's narration is analyzed in the article. Their role in the formation of text interpretation strategies is determined. The relevance of the problem is associated with the peculiarities of the research material — the texts of the early prose of B. L. Pasternak, the montage of which is manifested in the alternation of points of view, the nonlinearity of the structure. This complicates the process of the reader's interpretation. The use of methods of continuous sampling, descriptive, contextual and interpretive types of analysis made it possible to reveal the specifics of the linguistic means of subjective deixis, the system of deictic relations. The analysis showed that the absence of marked transitions between exegetical (third-person narration) and diegetic (first-person narration) narrators leads to the fact that the deictic functional is simultaneously assigned to a complex of linguistic means used within the framework of one utterance or text fragment. These are personal pronouns and discursive elements that activate the reader’s attention. Inconsistency in the use of forms of subjective-author’s narration leads to the formation of hybrid models. It reflects the process of the author’s search, an attempt to establish deictic parity (synchronicity of perception) between the author, character, reader and “observer”, forms new relations in the author-reader system.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>дейктический модус</kwd><kwd>дейктический паритет</kwd><kwd>субъектный дейксис</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>deictic mode</kwd><kwd>deictic parity</kwd><kwd>subjective deixis</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Апресян Ю. Д. Дейксис в лексике и грамматике и наивная модель мира / Ю. Д. Апресян // Семиотика и информатика : сборник научных статей / Всероссийский институт научной и технической информации. — 1986. — Выпуск 28. — С. 5—33.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Apresyan, Yu. D. (1986). Deixis in vocabulary and grammar and a naive model of the world. Semiotics and Informatics: collection of scientific articles / All-Russian Institute of Scientific and Technical Information, 28: 5—33. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Арутюнова Н. Д. Дискурс / Н. Д. Арутюнова // Лингвистический энциклопедический словарь / Отв. ред. В. Н. Ярцева. — Москва : Советская энциклопедия, 1990. — С. 136—137.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Arutyunova, N. D. (1990). Discourse. In: Linguistic Encyclopedic Dictionary. Moscow: Soviet Encyclopedia. 136—137. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Болдырев Н. Н. Роль интерпретирующей функции в формировании языковых категорий / Н. Н. Болдырев // Вестник Тамбовского университета. Серия «Гуманитарные науки». — 2011. — № 1 (93). — С. 9—16.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Akhapkin, D. N. (2012). Cognitive poetics and the problem of deixis in a literary text. In: Cognitive research. Collection of scientific papers. St. Petersburg: Institute of Psychology of the Russian Academy of Sciences. 252—263. ISBN 978-5-9270-0241-2. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Булыгина Т. В. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики) / Т. В. Булыгина, А. Д. Шмелев. — Москва : Шк. “Мастера рус. Культуры”: Кошелев, 1997. — 576 с. — ISBN 5-88766-051-1.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Boldyrev, N. N. (2011). The role of the interpretive function in the formation of language categories. Bulletin of the Tambov University. The series “Humanities”, 1 (93): 9—16. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бюлер К. Теория языка. Репрезентативная функция языка / К. Бюлер. — Москва : Прогресс, 1993. — 528 с. — ISBN 5-01-001595-1.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bulygina, T. V., Shmelev, A. D. (1997). Linguistic conceptualization of the world (based on the material of Russian grammar). Moscow: Shk. “Masters of Rus. Culture”: Koshelev. 576 p. ISBN 5-88766-051-1. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гадамер Г. Г. Истина и метод / Г. Г. Гадамер. — Москва : Прогресс, 1988. — 699 с. — ISBN 5-01-001035-6.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Buler, K. (1993). Theory of language. Representative function of language. Moscow: Progress. 528 p. ISBN 5-01-001595-1. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гаспаров Б. М. Язык. Память. Образ. Лингвистика языкового существования / Б. М. Гаспаров // Новое Литературное Обозрение. — Москва : Новое литературное обо-зрение, 1996. — 276 с. — ISBN 5-86793-020-3.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Demyankov, V. Z. (1994). Cognitive linguistics as a kind of interpretive approach. Questions of Linguistics, 4: 17—33. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дейк ван Т. А. Стратегии понимания связного текста / Т. А. ван Дейк, В. Кинч // Новое в зарубежной лингвистике. Когнитивные аспекты языка. — Москва : Прогресс, 1988. — Выпуск ХХIII. — 320 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dijk, van T. A., Kinch, V. (1988). Strategies for understanding a coherent text. In: New in foreign linguistics. Cognitive aspects of language, XXIII. Moscow: Progress. 320 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Демьянков В. З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода / В. З. Демьянков // Вопросы языкознания. — 1994. — № 4. — С. 17—33.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Duchan, J. F., Bruder, G. A., Hewit, L. E. (1995). Deixis in Narrative: A Cognitive Science perspective. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum. xix+552 pp.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дымарский М. Я. Текст — дискурс — художественный текст / М. Я. Дымарский // Текст как объект многоаспектного исследования : Сборник статей научно — методического семинара «Textus». — Санкт-Петербург ; Ставрополь : СГУ, 1998. — Выпуск 3. — Ч. I. — 195 с. — ISBN 5-88648-083-8.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dymarsky, M. Ya. (1998). Text — discourse — artistic text. In: Text as an object of multidimensional research: Collection of articles of the scientific and methodological seminar “Textus”, 3 (I). St. Petersburg; Stavropol: SSU. 195 p. ISBN 5-88648-083-8. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дымарский М. Я. Проблемы текстообразования и художественный текст (на материале русской прозы XIX—ХХ вв.) [Текст] / М. Я. Дымарский. — Москва : Эдиториал УРСС, 2001. — 328 с. — ISBN 5-8360-0413-7.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dymarsky, M. Ya. (2001). Problems of text formation and artistic text (based on the material of Russian prose of the XIX—XX centuries). Moscow: Editorial URSS. 328 p. ISBN 5-8360-0413-7. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Женетт Жерар. Фигуры / Жерар Женетт // В 2-х томах. — Москва : Издательство им. Сабашниковых, 1998. — Том 1—2. — 944 с. — ISBN 5-8242-0065-3.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fateeva, N. A. (2010). Synthesis of the whole. On the way to a new poetics. Moscow: New Literary Review. 352 p. ISBN 978-5-86793-814-7. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жолковский А. К. Поэтика Пастернака. Инварианты, структуры, интертексты / А. К. Жолковский // Новое Литературное Обозрение. — Москва : Новое литературное обозрение, 2011. — 608 с. — ISBN 978-5-86793-872-7.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gadamer, G. G. (1988). Truth and method. Moscow: Progress. 699 p. ISBN 5-01-001035-6. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ковтунова И. И. Поэтический синтаксис / И. И. Ковтунова. — Москва : Наука, 1986. — 208 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gasparov, B. M. (1996). Language. Memory. Image. Linguistics of linguistic existence. In: New Literary Review. Moscow: New Literary Review. 276 p. ISBN 5-86793-020-3. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кожевникова Н. А. Типы повествования в русской литературе ХIХ—ХХ вв. / Н. А. Кожевникова. — Москва : Институт русского языка РАН, 1994. — 336 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Genette Gerard. (1998). Figures: In 2 volumes, 1—2. Moscow: Publishing House. Sabashni-kov. 944 p. ISBN 5-8242-0065-3. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кравченко А. В. Некоторые соображения о сознании и языке : гомункулус когнитивного интернализма / А. В. Кравченко // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. — 2013. — Выпуск 15. — С. 39—46.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Himenok, V. I. (2016). Montage, literary and musical techniques in the prose of B. L. Pasternak (on the example of the story “Airways”). Philological Sciences. Questions of theory and practice, 11 (65): 36—54. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кубрякова Е. С. Язык и знание : На пути получения знаний о языке : Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. — Москва : Языки славянских культур, 2004. — 556 с. — ISBN 5-94457-174-8.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kovtunova, I. I. (1986). Poetic syntax. Moscow: Nauka. 208 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лотман Ю. М. Внутри мыслящих миров : человек-текст-семиосфера-история / Ю. М. Лотман. — Москва : Языки рус. культуры : Кошелев, 1996. — 447 с. — ISBN 5-7859-0006-8.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kozhevnikova, N. A. (1994). Types of narrative in Russian literature of the XIX—XX centuries. Moscow: Institute of the Russian Language of the Russian Academy of Sciences. 336 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Падучева Е. В. Семантические исследования / Е. В. Падучева. — Москва : Языки русской культуры, 1996. — 464 с. — ISBN 5-88766-046-5.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kravchenko, A. V. (2013). Some considerations about consciousness and language: the homunculus of cognitive internalism. Actual problems of philology and pedagogical linguistics, 15: 39—46. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пирс Ч. С. Принципы философии. — Санкт-Петербург : Санкт-Петербургское философское общество, 2001. — 541 с. — ISBN 5-93597-012-0.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kubryakova, E. S. (2004). Language and knowledge: On the way to gaining knowledge about language: Parts of speech from a cognitive point of view. In: The role of language in the knowledge of the world. Moscow: Languages of Slavic cultures. 556 p. ISBN 5-94457-174-8. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Степанов Ю. С. Имена. Предикаты. Предложения / Ю. С. Степанов. — Москва : Наука, 1981. — 361 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lotman, Yu. M. (1996). Inside thinking worlds: man-text-semiosphere-history. Moscow: Languages of Russian culture; Koshelev. 447 p. ISBN 5-7859-0006-8. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сребрянская Н. А. Дейксис и его проекции в художественном тексте / Н. А. Сребрянская. — Воронеж : ВГПУ, 2005. — 255 с. — ISBN 5-88519-237-5.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Paducheva, E. V. (1996). Semantic research. Moscow: Languages of Russian Culture. 464 p. ISBN 5-88766-046-5. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фатеева Н. А. Синтез целого. На пути к новой поэтике / Н. А. Фатеева. — Москва : Новое литературное обозрение, 2010. — 352 с. — ISBN 978-5-86793-814-7.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pierce, C. S. (2001). Principles of philosophy. St. Petersburg: St. Petersburg Philosophical So-ciety. 541 p. ISBN 5-93597-012-0. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Якобсон Р. Заметки о прозе поэта Пастернака. Работы по поэтике / Р. Якобсон. — Москва : Прогресс, 1987. — 464 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Schmid, V. (2003). Narratology. Moscow: Languages of Slavic Culture. 312 p. ISBN 5-94457-082-2. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Duchan J. F. Deixis in Narrative : A Cognitive Science perspective / J. F. Duchan, G. A. Bruder, L. E. Hewit. — Hillsdale, NJ : Lawrence Erlbaum, 1995. — xix+552 pp.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Segal, E. M. (2002). Narrative Comprehension and the Role of Deictic Shift Theory. In: Duchan J. F., Bruder G. A. and Hewitt L. E. Deixis in Narrative: A Cognitive Science perspective. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum. 3—17.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Segal E. M. Narrative Comprehension and the Role of Deictic Shift Theory. In : Duchan J. F., Bruder G. A. and Hewitt L. E. Deixis in Narrative : A Cognitive Science perspective / E. M. Segal. — Hillsdale, NJ : Lawrence Erlbaum, 2002. — Pp. 3—17.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Srebrianskaya, N. A. (2005). Deixis and its projections in a literary text. Voronezh: VSPU. 255 p. ISBN 5-88519-237-5. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit27"><label>27</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Stockwell P. Cognitive Poetics : An Introduction / P. Stockwell. — London ; New York : Routledge, 2002. — 191 p. — ISBN 0-203-99514-7.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stepanov, Yu. S. (1981). Names. Predicates. Suggestions. Moscow: Nauka. 361 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit28"><label>28</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Stockwell, P. (2002). Cognitive Poetics: An Introduction. London; New York: Routledge. 191 p. ISBN 0-203-99514-7.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stockwell, P. (2002). Cognitive Poetics: An Introduction. London; New York: Routledge. 191 p. ISBN 0-203-99514-7.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit29"><label>29</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Yakobson, R. (1987). Notes on the prose of the poet Pasternak. Works on poetics. Moscow: Progress. 464 p. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yakobson, R. (1987). Notes on the prose of the poet Pasternak. Works on poetics. Moscow: Progress. 464 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit30"><label>30</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Zholkovsky, A. K. (2011). Poetics of Pasternak. Invariants, structures, intertexts. In: New Literary Review. Moscow: New Literary Review. 608 p. ISBN 978-5-86793-872-7. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zholkovsky, A. K. (2011). Poetics of Pasternak. Invariants, structures, intertexts. In: New Literary Review. Moscow: New Literary Review. 608 p. ISBN 978-5-86793-872-7. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
