scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2022-11-2-9-27scidial-3664Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSКонвенциональные и новаторские метафоры со сферой-источником «Liquidity» в англоязычном инвестиционном дискурсеConventional and Innovative Metaphors with Source Sphere “Liquidity” in English Investment Discoursehttps://orcid.org/0000-0003-0116-6355БужениновА. Э.BuzheninovA. E.

Буженинов Александр Эдуардович - кандидат филологических наук, доцент, кафедра иностранных языков и межкультурных коммуникаций.

Екатеринбург.

WoS ResearcherID: AFK-5109-2022

Alexander E. Buzheninov - PhD in Philology, Associate Professor, Department of Foreign Languages and intercultural communications.

Yekaterinburg.

WoS ResearcherID: AFK-5109-2022

alexandrebougeninov@mail.ruУральский государственный университет путей сообщенияРоссияUral State University of Railway TransportRussian Federation202218032022112927Copyright © Буженинов А.Э., 20222022Буженинов А.Э.Buzheninov A.E.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/3664

Представлены результаты исследования метафорической модели «инвестиционный феномен — это жидкость» в инвестиционном англоязычном дискурсе. Актуальность исследования обусловлена, с одной стороны, важнейшей гносеологической ролью метафоры как механизма, категоризующего, интерпретирующего и формирующего знания о мире и его явлениях, а с другой стороны, тем, что исследование метафорической модели проводится на материале научного дискурса. Методологическую основу исследования составляет фреймово-слотовый анализ метафорической модели, включающий контекстуальный, компонентный и дефиниционный виды анализа используемых метафорически лексических единиц. Приводится обзор работ, посвященных различным аспектам изучения конвенциональной и новаторской метафор. Разрабатывается фреймово-слотовая структура исследуемой метафорической модели, которая представлена такими фреймами, как «Движение жидкости» (слоты: «Сосуды» «Водоемы»), «Бедствия» и «Процессуальные свойства жидкости». Особое внимание уделяется роли конвенциональных и новаторских метафор в концептуализации инвестиционных феноменов. Показан производный характер новаторских метафор от конвенциональных, первые представляют собой дальнейшее расширение концептуальных связей между сферой-мишенью и сферой-источником путем окказионального лексического заполнения целевых слотов.

The results of the metaphorical model study “investment phenomenon is a liquid” in the investment English discourse are presented. The relevance of the study is due, on the one hand, to the most important epistemological role of metaphor as a mechanism that categorizes, interprets and forms knowledge about the world and its phenomena, and on the other hand, the fact that the study of the metaphorical model is carried out on the basis of scientific discourse. The methodological basis of the study is the frame-slot analysis of the metaphorical model, which includes contextual, component and definitional types of analysis of the metaphorically used lexical units. A review of works devoted to various aspects of the study of conventional and innovative metaphors is given. The work develops a frame-slot structure of the metaphorical model under study, which is represented by such frames as “Movement of a liquid” (slots: “Vessels”, “Reservoirs”), “Disasters” and “Procedural properties of a liquid”. Particular attention is paid to the role of conventional and innovative metaphors in the conceptualization of investment phenomena. The derivative nature of innovative metaphors from conventional ones is shown, the first ones represent a further expansion of the conceptual links between the target sphere and the source sphere by occasional lexical filling of the target slots.

конвенциональная метафорановаторская метафораметафорическая модельфреймслотинвестиционный дискурсconventional metaphorinnovative metaphormetaphorical modelframeslotinvestment discourseReferencesBernstein W. Economist on Wall Street / W. Bernstein. — Hoboken, New Jersey : Wiley and sons inc., 2008. — 293 p. — ISBN 978-0-470-43519-9.Bernstein, W. (2008). Economist on Wall Street. Hoboken, New Jersey: Wiley and sons inc. 293 p. ISBN 978-0-470-43519-9.Berstein W. The four pillars of investing / W. Bernstein. — New-York : The McGrow-Hill Companies, inc., 2010. — 333 p.Berstein, W. (2010). The four pillars of investing. New-York: The McGrow-Hill Companies, inc. 333 p.Bogle J. The little book of common sense investing / J. Bogle. — Hoboken, New Jersey : Wiley and sons inc., 2007. — 216 p. — ISBN 978-0-470-10210-7.Bogle, J. (2007). The little book of common sense investing. Hoboken, New Jersey: Wiley and sons inc. 216 p. ISBN 978-0-470-10210-7.Booth J. Emerging Markets in an Upside down world / J. Booth. — Hoboken, New Jersey : Wiley and sons inc., 2014. — 265 p. — ISBN 978-1-118-87967-2.Booth, J. (2014). Emerging Markets in an Upside down world. Hoboken, New Jersey: Wiley and sons inc. 265 p. ISBN 978-1-118-87967-2.British Corpora. — British National Corpus [Electronic resourse]. — Access mode : https://www.english-corpora.org/bnc/ (accessed 27.01.2022).British Corpora. British National Corpus. Available at: https://www.english-corpora.org/bnc/ (accessed 27.01.2022).Coleman L. Applied investment theory / L. Coleman. — Palgrave Macmillan, 2016. — 271 p. — ISBN 978-3-319-43975-4.Coleman, L. (2016). Applied investment theory. Palgrave Macmillan. 271 p. ISBN 978-3-319-43975-4.Damodaran A. Investment Philosophies / A. Damodaran. — Hoboken, New Jersey : Wiley and sons inc., 2012. — 597 p. — ISBN 978-1118011515.Damodaran, A. (2004). Investment fables. New Jersey: Pearson Education inc. 539 p. ISBN 0-13-140312-5.Damodaran A. Investment fables / A. Damodaran. — New Jersey : Pearson Education inc., 2004. — 539 p. — ISBN 0-13-140312-5.Damodaran, A. (2012). Investment Philosophies. Hoboken, New Jersey: Wiley and sons inc. 597 p. ISBN 978-1118011515.Gad S. The business of value investing / S. Gad. — Hoboken, New Jersey : Wiley and sons inc., 2009. — 268 p. — ISBN 0470444487.Gad, S. (2009). The business of value investing. Hoboken, New Jersey: Wiley and sons inc. 268 p. ISBN 0470444487.Investment dictionary. — London ; Mercer Lmt., 2014. — 90 p.Investment dictionary. (2014). London; Mercer Lmt. 90 p.Lehmann R. Income investing today / R. Lehmann. — Hoboken, New Jersey : Wiley and sons inc., 2007. — 234 p. — ISBN 978-0-470-14007-9.Lehmann, R. (2007). Income investing today. Hoboken, New Jersey: Wiley and sons inc. 234 p. ISBN 978-0-470-14007-9.Lexico.com. — English Dictionary [Electronic resorse]. — Access mode : https://www.lexico.com/definition/dilution (accessed 27.01.2022).Lexico.com. English Dictionary. Available at: https://www.lexico.com/definition/dilution (accessed 27.01.2022).Malkiel B. The elements of investing / B. Malkiel, C. Ellis. — Hoboken, New Jersey : Wiley and sons inc., 2010. — 154 p. — ISBN 978-0-470-58550-4.Malkiel, B., Ellis, C. (2010). The elements of investing. Hoboken, New Jersey: Wiley and sons inc. 154 p. ISBN 978-0-470-58550-4.Oxford dictionary of finance and banking. — Oxford : Oxford university press, 2005. — 436 p.Oxford dictionary of finance and banking. (2005). Oxford: Oxford university press. 436 p.Siegel J. Stocks for the long run / J. Siegel. — New-York : The McGrow-Hill companies inc., 2008. — 380 p. — ISBN 0-07-058043-X.Siegel, J. (2008). Stocks for the long run. New-York: The McGrow-Hill companies inc. 380 p. ISBN 0-07-058043-X.Singer B. Investment. Leadership and portfolio management / B. Singer, G. Fedorinchik. — Hoboken, New Jersey : Wiley and sons inc., 2010. — 210 p.Singer, B., Fedorinchik, G. (2010). Investment. Leadership and portfolio management. Hobo-ken, New Jersey: Wiley and sons inc. 210 p.Антонова М. К. Метафорическое представление денег как воды/жидкости в русской языковой картине мира / М. К. Антонова // Вестник Томского государственного университета. — 2013. — № 372. — С. 7—12.Antonova, M. K. (2013). Metaphorical representation of money as water/liquid in the Russian language picture of the world. Bulletin of Tomsk State University, 372: 7—12. (In Russ.).Аргунов В. В. Системность отношений в концептуальных метафорах в спортивном дискурсе / В. В. Аргунов, К. И. Фёдорова // Казанская наука. — 2019. — № 5. — С. 58—60.Argunov, V. V., Fedorova, K. I. (2019). The system of relations in conceptual metaphors in sports discourse. Kazan Science, 5: 58—60. (In Russ.).Бурмакова Е. А. Когнитивная природа антропоморфной метафоры в художественном дискурсе / Е. А. Бурмакова // Язык и культура. — 2015. — № 3. — С. 28—36. — DOI: 10.17223/19996195/31/3.Boeynames, A., Konijn, E., Burgers, C., Steen, G. (2017). The impact of conventional and novel metaphors in news on Issue viewpoint. International Journal of Communication, 11: 2861—2879.Гурин Г. Б. Методика оценки конвенциональности метафорических выражений : от интуитивных критериев к операциональным / Г. Б. Гурин, А. Е. Беликова // Компьютерная лингвистики интеллектуальные технологии. — 2012. — Выпуск 11. — Т. 1. — С. 187—198.Bowdle, B., Gentner, D. (1999). Metaphor comprehension: from comparison to categorization. In: Proceedings of the Twenty-First annual conference of the cognitive science Society. Hillsdale New-Jersey: Lawrence Erlbaum Associates. 90—95.Дулесов Е. П. Конвенциональные метафоры в русской и польской политической коммуникации (на материале текстов СМИ, посвященных парламенстким выборам) / Е. П. Дулесов // Вестник Удмуртского университета. — 2015. — Выпуск 5. — Т. 25. — С. 19—25.Burmakova, E. A. (2015). The cognitive nature of anthropomorphic metaphor in artistic dis-course. Language and culture, 3: 28—36. DOI: 10.17223/19996195/31/3. (In Russ.).Миронова М. Ю. Когнитивные и структурно-семантические особенности инвестиционных терминов английского языка в диахронии : лингвокультурный аспект : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.04 / М. Ю. Миронова. — Санкт-Петербург, 2018. — 160 с.Davidko, N. (2012). The concept of “Water” in the metaphorics of economic discourse. Ver-bum, 3: 39—50.Нгуен Т. Х. Н. Сопоставительный анализ метафор со сферой-источником «водное пространство» во вьетнамском и русском языках (на материале экономических газет) / Т. Х. Н. Нгуен // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2020. — Выпуск 4. — Т. 13. — С. 167—171. — DOI: 10.30853/filnauki.2020.4.34.Dulesov, E. P. (2015). Conventional metaphors in Russian and Polish political communication (based on media texts on parliamentary elections). Bulletin of Udmurt University, 5 (25): 19—25. (In Russ.).Новицкая И. В. Теория концептуальной метафоры и развитие альтернативных концепций в рамках когнитивного направления метафорологии (по материалам современной англистики) / И. В. Новицкая // Язык и культура. — 2019. — № 46. — С. 76—101. — DOI: 1017223/19996195/46/5.Gentner, D., Bowdle, B. (2001). Convention, form, and Figurative language processing. Metaphor Symbol, 16: 223—247.Плисецкая А. Д. Использование национального корпуса русского языка для исследований в области метафоры / А. Д. Плисецкая // Социосфера. — 2010. — № 4. — С. 66—74.Gurin, G. B., Belikova, A. E. (2012). Methodology for assessing the conventionality of metaphorical expressions: from intuitive criteria to operational. Computational linguistics intellectual technologies, 11 (1): 187—198. (In Russ.).Пермякова Е. Г. Метафора как средство концептуализации действительности на примере глаголов получения и передачи английского, русского и французского языков / Е. Г. Пермякова, В. С. Пономарева // Российский гуманитарный журнал. — 2018. — № 5. —Т. 7. — С. 409—423. — DOI: 10.15643/libartrus-2018.5.7.Kovesces, Z. (2010). Metaphor: A practical introduction. New-York: Oxford University press. 374 p.Boeynames A. The impact of conventional and novel metaphors in news on Issue viewpoint / A. Boeynames, E. Konijn, C. Burgers, G. Steen // International Journal of Communication. — 2017. — № 11. — Pp. 2861—2879.Lai, V., Curran, T., Menn, L. (2009). Comprehending conventional and novel metaphors: an ERP study. Brain Research, 1284: 145—155.Bowdle B. Metaphor comprehension : from comparison to categorization / B. Bowdle, D. Gentner // Proceedings of the Twenty-First annual conference of the cognitive science Society. — Hillsdale New-Jersey : Lawrence Erlbaum Associates, 1999. — Pp. 90—95.Mironova, M. Yu. (2018). Cognitive and structural-semantic features of investment terms of the English language in diachrony: linguocultural aspect. PhD Diss. St. Petersburg. 160 p. (In Russ.).Davidko N. The concept of “Water” in the metaphorics of economic discourse / N. Davidko // Verbum. — 2012. — Vol. 3. — Pp. 39—50.Moreno, J. (2015). Novel metaphors and scientific discourse come to terms: a case study of metaphorical prototerms in Biology. In: Proceedings of the conference Terminology and artificial intelligence. 149—157.Gentner D. Convention, form, and Figurative language processing / D. Gentner, B. Bowdle // Metaphor Symbol. — 2001. — № 16. — Pp. 223—247.Nguyen, T. H. N. (2020). Comparative analysis of metaphors with the source sphere “water space” in Vietnamese and Russian (based on the material of economic newspapers). Philological sciences. Questions of theory and practice, 4 (13): 167—171. DOI: 10.30853/filnauki.2020.4.34. (In Russ.).Kovesces Z. Metaphor : A practical introduction / Z. Kovesces. — New-York : Ox-ford University press, 2010. — 374 p.Novitskaya, I. V. (2019). The theory of conceptual metaphor and the development of alternative concepts within the cognitive direction of metaphorology (based on the materials of modern Anglistics). Language and culture, 46: 76—101. DOI: 1017223/19996195/46/5. (In Russ.).Lai V. Comprehending conventional and novel metaphors : an ERP study / V. Lai, T. Curran, L. Menn // Brain Research. — 2009. — № 1284. — Pp. 145—155.O’Connor, K. T. (1998). Money and Finance as solid, liquid and gas in Spanish. Metaphor Symbol, 13 (2): 141—157.Moreno J. Novel metaphors and scientific discourse come to terms : a case study of metaphorical prototerms in Biology / J. Moreno // Proceedings of the conference Terminology and artificial intelligence. — 2015. — Pp. 149—157.Permyakova, E. G., Ponomareva, V. S. (2018). Metaphor as a means of conceptualizing reality on the example of verbs of receiving and transmitting English, Russian and French languages. Russian Humanitarian Journal, 5 (7): 409—423. DOI: 10.15643/libartrus-2018.5.7. (In Russ.).O’Connor K. T. Money and Finance as solid, liquid and gas in Spanish / K. T. O’Connor // Metaphor Symbol. — 1998. — № 13 (2). — Pp. 141—157.Plisetskaya, A. D. (2010). The use of the national corpus of the Russian language for research in the field of metaphor. Sociosphere, 4: 66—74. (In Russ.).Silaski N. The money is a liquid metaphor in economic terminology — a contrastive analysis of English, Serbian and Romanina / N. Silaski, A. Kilyeni // Professional Communication and translation studies. — 2011. — № 4 (1—2). — Pp. 63—72.Silaski, N., Kilyeni, A. (2011). The money is a liquid metaphor in economic terminology — a contrastive analysis of English, Serbian and Romanina. Professional Communication and translation studies, 4 (1—2): 63—72.Thibodeau P. Productive figurative communication : Conventional metaphors facilitate the comprehension of related novel metaphors / P. Thibodeau, F. H. Durgin // Journal of memory and language. — 2008. — № 58 (2). — Pp. 521—540. — DOI: 10.1016/j.jml.2007.05.001.Thibodeau, P., Durgin, F. H. (2008). Productive figurative communication: Conventional metaphors facilitate the comprehension of related novel metaphors. Journal of memory and language, 58 (2): 521—540. DOI: 10.1016/j.jml.2007.05.001.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.