scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2022-11-2-140-158scidial-3671Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSПараметры лексикографического описания новой лексики современного немецкого языка в электронном словаре неологизмов Института немецкого языка им. ЛейбницаParameters of Lexicographic Description of New Vocabulary of Modern German in Electronic Dictionary of Neologisms of Leibniz Institute for German Languagehttps://orcid.org/0000-0001-6248-1442СмолоногинаЕ. А.SmolonoginaE. A.

Смолоногина Елена Анатольевна - кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкой филологии.

Санкт-Петербург.

Elena A. Smolonogina - PhD in Philology, Associate Professor, Department of German Philology.

St. Petersburg.

easmolonogina@herzen.spb.ruhttps://orcid.org/0000-0002-4261-5658СитниковаИ. О.SitnikovaI. O.

Ситникова Ирина Олеговна - кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкой филологии.

Санкт-Петербург.

Irina O. Sitnikova - PhD in Philology, Associate Professor, Department of German Philology.

St. Petersburg.

iositnikova@herzen.spb.ruРоссийский государственный педагогический университет им. А.И. ГерценаРоссияThe Herzen State Pedagogical University of RussiaRussian Federation202219032022112140158Copyright © Смолоногина Е.А., Ситникова И.О., 20222022Смолоногина Е.А., Ситникова И.О.Smolonogina E.A., Sitnikova I.O.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/3671

Рассматривается проблема лексикографической фиксации неологизмов на современном этапе развития немецкоязычной лексикографии — частными толковыми словарями электронного формата. В качестве объекта исследования был выбран достаточно успешный образец лексикографической практики — электронный словарь неологизмов современного немецкого языка на лексикографическом онлайн-портале Института немецкого языка им. Лейбница. Словарь является «живым», постоянно пополняющимся изданием, в основу которого положены критерии определения и классификации неологизмов, разработанные его составителями. Авторы статьи выполнили анализ параметров лексикографического описания неологизмов в данном словаре. Поднимается вопрос об обязательном или факультативном характере параметров, примененных составителями словаря при формировании микротекста (словарной статьи). Выделяются стандартные и специфические параметры лексикографического описания, являющиеся профильными для словаря новых слов: пример-дефиниция, первая фиксация, языковая рефлексия, энциклопедическая информация, представленность в словарях и др. Анализ лексикографической практики ставит задачу обобщить практический опыт лексикографов с целью определить оптимальный набор параметров для кодификации неологии.

The problem of lexicographic fixation of neologisms at the present stage of development of German-language lexicography by private explanatory dictionaries of electronic format is considered. A fairly successful example of lexicographic practice was chosen as the object of the study — an electronic dictionary of neologisms of the modern German language on the lexicographic online portal of the Leibniz Institute for the German Language. The dictionary is a “living”, constantly updated edition, which is based on the criteria for the definition and classification of neologisms, developed by its compilers. The authors of the article performed an analysis of the parameters of the lexicographic description of neologisms in this dictionary. The question is raised about the mandatory or optional nature of the parameters used by the compilers of the dictionary when forming the microtext (dictionary entry). Standard and specific parameters of lexicographic description, which are profile for the dictionary of new words are distinguished: example-definition, first fixation, language reflection, encyclopedic information, representation in dictionaries, etc. The analysis of lexicographic practice sets the task of summarizing the practical experience of lexicographers in order to determine the optimal set of parameters for the codification of neology.

неология современного немецкого языкакодификация неологизмовлексикографирование неологизмовэлектронные словари неологизмовneology of the modern German languagecodification of neologismslexicography of neologismselectronic dictionaries of neologismsReferencesЛеонтьева Т. В. Словарь актуальной лексики единения и вражды в русском языке начала XXI века / Т. В. Леонтьева, А. В. Щетинина. — Екатеринбург : Ажур, 2021. — 424 с. — ISBN 978-5-91256-535-9.Buzawa, T. N. (ed.). (2009). New words and meanings: dictionary of the press and literature of the 90-ies of XX century: in 3 volumes, 1—3: Institute for linguistic studies, Russian Academy of Sciences. Saint Petersburg: Dmitry Bulanin. (In Russ.).НСиЗ — Новые слова и значения : словарь-справочник по материалам прессы и литературы 90-х годов ХХ века : в 3 томах / сост. Т. Н. Буцева [и др.] ; отв. ред. Т. Н. Буцева ; Институт лингвистических исследований РАН. — Санкт-Петербург : Дмитрий Буланин, 2009. — Т. 1—3.Dictionary of neologisms of the modern German language on the online portal of the German Language Institute. Leibniz (OWID). Available at: https://www.owid.de/docs/neo/start.jsp (accessed 09.11.2021). (In Russ.).Онлайн-версия словаря «Duden» [Электронный ресурс]. — Режим доступа : https://www.duden.de/ (дата обращения 08.11.2021).Leontieva, T. V., Shchetinina, A. V. (2021). Dictionary of the actual vocabulary of unity and enmity in the Russian language of the beginning of the XXI century. Yekaterinburg: Azhur. 424 p. ISBN 978-5-91256-535-9. (In Russ.).Словарь неологизмов современного немецкого языка на онлайн-портале Института немецкого языка им. Лейбница (OWID) [Электронный ресурс]. — Режим доступа : https://www.owid.de/docs/neo/start.jsp (дата обращения 09.11.2021).Priemyshev, M. N. (ed.). (2021). Dictionary of the Russian language of the coronavirus era. Saint Petersburg: Institute of Linguistic Research of the Russian Academy of Sciences. 550 p. (In Russ.).Словарь русского языка коронавирусной эпохи / сост. Е. С. Громенко [и др.], отв. ред. М. Н. Приемышева. — Санкт-Петербург : Институт лингвистических исследований РАН, 2021. — 550 с.The online version of the dictionary “Duden”. Available at: https://www.duden.de (accessed 08.11.2021). (In Russ.).Агапова Н. А. О принципах создания электронного словаря лингвокультурологического типа : к постановке проблемы [Электронный ресурс] / Н. А. Агапова, Н. Ф. Картофелева // Вестник Томского государственного университета. — 2014. — № 382. — С. 6—10.Agapova, N. A., Kartoteleva, N. F. (2014). On the principles of creating an electronic diction-ary of linguoculturological type: to the formulation of the problem. Bulletin of Tomsk State University, 382: 6—10. (In Russ.).Беляева Л. Н. Потенциал автоматизированной лексикографии и прикладная лингвистика [Электронный ресурс] / Л. Н. Беляева // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. — 2010. — № 143. — Режим доступа : https://lib.herzen.spb.ru/media/magazines/contents/1/134/belyaeva_134_70_79.pdf (дата обращения 14.11.2021).Belyaeva, L. N. (2010). The potential of automated lexicography and applied linguistics. Proceedings of the A. I. Herzen Russian State Pedagogical University, 143. Available at: https://lib.herzen.spb.ru/media/magazines/contents/1/134/belyaeva_134_70_79.pdf (accessed 14.11.2021). (In Russ.).Девкин В. Д. Немецкая лексикография : учебное пособие для вузов / В. Д. Девкин. — Москва : Высшая школа, 2005. — С. 56—61. — ISBN 5-06-004998-1.Devkin, V. D. (2005). German lexicography: A textbook for universities. Moscow: Higher School. 56—61. ISBN 5-06-004998-1. (In Russ.).Караулов Ю. Н. Отзыв о «Современном толковом словаре живого русского языка» (слова на букву «А», приблизительно 240 страниц). Рукопись. — 2006.Didakowski, J., Geyken, A., Lemnitzer, L. (2012). Automatic example sentence extraction for a contemporary German dictionary. In: Proceedings EURALEX. Oslo: [b. i]. 343—349. ISBN 978-82-303-2228-4.Караулов Ю. Н. Современное состояние и тенденции развития русской лексикографии / Ю. Н. Караулов // Советская лексикография. — Москва : Издательство “Русский язык”. Курсы, 1988. — 237 c.Geyken, А. (2014). Methoden bei der Wörterbuchplanung in Zeiten der Internetlexikographie. In: Lexicographica. Berlin / New York: [b. i]. 77—112. (In Germ.).Козырев В. А. Фактор новизны как стимул развития лексикографии / В. А. Козырев, В. Д. Черняк ; отв. ред. Т. Н. Буцева. Институт лингв. исслед. РАН // Неология и неография : современное состояние и перспективы (к 50-летию научного направления). — Санкт-Петербург : Нестор–История, 2016. — С. 86—92. — ISBN 978-5-4469-1025-0.Herberg, D., Kinne, M., Steffens, D. (2004). Neuer Wortschatz. Neologismen der 90er Jahre im Deutschen. Unter Mitarbeit von Elke Tellenbach und Doris al-Wadi. Berlin / New York: W. de Gruyter. XXXIX, 393 p. (In Germ.).Козырев В. А. Современные ориентации отечественной лексикографии / В. А. Козырев, В. Д. Черняк // Вопросы лексикографии. — 2014. — № 1 (5). — С. 5—15.Karaulov, Yu. N. (1988). The current state and trends in the development of Russian lexicog-raphy. In: Soviet lexicography. Moscow: Publishing house “Russian language”. Cours-es. 237 p. (In Russ.).Морковкин В. В. О синергетическом лексикографировании / В. В. Морковкин // Языковая личность : текст, словарь, образ мира. К 70-летию чл.-корр. РАН Ю. Н. Караулова. — Москва : Издательство Российского университета дружбы народов, 2006. — С. 351—360. — ISBN 5-209-02109-2.Karaulov, Yu. N. (2006). Review of the “Modern explanatory dictionary of the living Russian language” (words with the letter “A”, approximately 240 pages). The manuscript. (In Russ.).Скляревская Г. Н. Антропоцентрическая лексикография : идеи и практика / Г. Н. Скляревская // Лексикография. Язык. Речь : сборник статей памяти Анны Липовской. — София : Sofia University “St. Kliment Ohridsky”, 2013. — С. 95—104.Kinne, M. (1996). Neologismus und Neologismenlexikographie im Deutschen. Zur For-schungsgeschichte und zur Terminologie, über Vorbilder und Aufgaben. Deutsche Sprache 24, 4: 327—358. (In Germ.).Скляревская Г. Н. Идея лексикографической параметризации и ее реализация в Современном толковом словаре живого русского языка / Г. Н. Скляревская // Научно-методический иллюстрированный журнал «Мир русского слова». — 2017. — № 1. — С. 11—18.Kozyrev, V. A., Chernyak, V. D. (2014). Modern orientations of Russian lexicography. Ques-tions of lexicography, 1 (5): 5—15. (In Russ.).Смолоногина Е. А. Восемнадцатый век в истории немецкой лексикографии / Е. А. Смолоногина // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета : научный журнал. — 2015. — № 3. — С. 80—83.Kozyrev, V. A., Chernyak, V. D. (2016). The novelty factor as a stimulus for the development of lexicography. In: Institute of Linguistics. research. RAS. Neology and neography: current state and prospects (to the 50th anniversary of the scientific direction). St. Petersburg: Nestor-History. 86—92. ISBN 978-5-4469-1025-0. (In Russ.).Шишкина И. П. Лексикографическая кодификация и описание неологии современного немецкого языка / И. П. Шишкина, Е. А. Смолоногина // STUDIA LINGUISTICA. Язык в пространстве социума и культуры : сборник научных трудов. — 2015. — Выпуск XXIV. — С. 127—128.Lemnitzer, L. (2010). Neologismenlexikographie und das Internet. In: Lexicographica. Berlin / New York: [b. i]. 65—78. DOI: 10.1515/lexi.2010.005. (In Germ.).Шишкина И. П. Немецкая лексикография : вчера, сегодня, завтра / И. П. Шишкина, Е. А. Смолоногина // STUDIA LINGUISTICA. Язык и познание в современной науке : сборник научных трудов. — 2018. — Выпуск XXVII. — С. 62—76.Lemnitzer, L., Romary, L., Witt, A. (2013). Representing human and machine dictionaries in markup languages (SGML / XML). In: An International Encyclopedia of Lexicography. Supplementary Volume: Recent Developments with Focus on Electronic and Computational Lexicography. Berlin / New York: W. De Gruyter. Available at: https://www.dwds.de/dwds_static/publications/text/Lemnitzer_Romary_Witt-HSK-Article-v2009-12-15_-_deformatted.pdf (accessed 25.11.2021).Didakowski J. Automatic example sentence extraction for a contemporary German dictionary / J. Didakowski, A. Geyken, L. Lemnitzer // Proceedings EURALEX. — Oslo : [b. i], 2012. — Pp. 343—349. — ISBN 978-82-303-2228-4.Ludwig, K.-D. (1991). Markierungen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch des Deut-schen. Ein Beitrag zur Metalexikographie. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. (In Germ.).Geyken А. Methoden bei der Wörterbuchplanung in Zeiten der Internetlexikographie / A. Geyken // Lexicographica. — Berlin / New York : [b. i], 2014. — Рp. 77—112.Morkovkin, V. V. (2006). About synergetic lexicography. In: Linguistic personality: text, dictionary, image of the world. To the 70th anniversary of chl.-corr. RAS Yu. N. Karaulova. Moscow: Publishing House of the Peoples’ Friendship University of Russia. 351—360. ISBN 5-209-02109-2. (In Russ.).Herberg D. Neuer Wortschatz. Neologismen der 90er Jahre im Deutschen. Unter Mitarbeit von Elke Tellenbach und Doris al-Wadi / D. Herberg, M. Kinne, D. Steffens. — Berlin / New York : W. de Gruyter, 2004. — XXXIX, 393 p.Shishkina, I. P., Smolonogina, E. A. (2015). Lexicographic codification and description of the neology of the modern German language. STUDIA LINGUISTICA. Language in the space of society and culture: a collection of scientific papers, XXIV: 127—128. (In Russ.).Kinne M. Neologismus und Neologismenlexikographie im Deutschen. Zur Forschungsgeschichte und zur Terminologie, über Vorbilder und Aufgaben / M. Kinne // Deutsche Sprache 24. — 1996. — H. 4. — Pp. 327—358.Shishkina, I. P., Smolonogina, E. A. (2018). German lexicography: yesterday, today, tomorrow. STUDIA LINGUISTICA. Language and cognition in modern science: a collection of scientific papers, XXVII: 62—76. (In Russ.).Lemnitzer L. Neologismenlexikographie und das Internet [Electronic resource] / L. Lemnitzer // Lexicographica. — Berlin / New York : [b. i], 2010. — Pp. 65—78. — DOI: 10.1515/lexi.2010.005.Sklyarevskaya, G. N. (2013). Anthropocentric lexicography: ideas and practice. In: Lexicography. Language. Speech: a collection of articles in memory of Anna Lipovskaya. Sofia: Sofia University “St. Kliment Ohridsky”. 95—104. (In Russ.).Lemnitzer L. Representing human and machine dictionaries in markup languages (SGML / XML) [Electronic resource] / L. Lemnitzer, L. Romary, A. Witt // An International Encyclopedia of Lexicography. Supplementary Volume : Recent Developments with Focus on Electronic and Computational Lexicography. — Berlin / New York: W. De Gruyter, 2013. — Access mode : https://www.dwds.de/dwds_static/publications/text/Lemnitzer_Romary_Witt-HSK-Article-v2009-12-15_-_deformatted.pdf (accessed 25.11.2021).Sklyarevskaya, G. N. (2017). The idea of lexicographic parametrization and its implementation in the Modern explanatory dictionary of the living Russian language. Scientific and methodological illustrated magazine “The World of the Russian word”, 1: 11—18. (In Russ.).Ludwig K.-D. Markierungen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch des Deutschen. Ein Beitrag zur Metalexikographie / K.-D. Ludwig. — Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1991.Smolonogina, E. A. (2015). The eighteenth century in the history of German lexicography. Bulletin of the Vyatka State University for the Humanities: Scientific Journal, 3: 80—83. (In Russ.).Steffens D. Das Online-Neologismenwörterbuch für den neuen Wortschatz im Deutschen / D. Steffens ; отв. ред. Т. Н. Буцева. Институт лингвистических исследований РАН // Неология и неография : современное состояние и перспективы (к 50-летию научного направления). — Санкт-Петербург : Нестор–История, 2016. — С. 222—333. — ISBN 978-5-4469-1025-0.Steffens, D. (2016). Das Online-Neologismenwörterbuch für den neuen Wortschatz im Deutschen. In: Institute of Linguistic Research of the Russian Academy of Sciences. Neology and Neography: current state and prospects (to the 50th anniversary of the scientific di-rection). St. Petersburg: Nestor-History. Pp. 222—333. ISBN 978-5-4469-1025-0. (In Germ.).Wiegand H.-E. Eine neue Auffassung der sog. Lexikographischen Definition / H.-E. Wiegand ; Karl Hyldgaard-Jensen, Arne Zettersten // Symposium on Lexicography II. — Tübungen : Max Niemeyer, 1985. — Pp. 15—100.Wiegand, H.-E. (1985). Eine neue Auffassung der sog. Lexikographischen Definition. In: Symposium on Lexicography II. Tübungen: Max Niemeyer. 15—100. (In Germ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.