scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2022-11-2-258-281scidial-3679Research ArticleЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ. ФОЛЬКЛОРИСТИКАLITERARY STUDIES. FOLKLOREВ поисках самопознания (интертекстуальные пласты поэмы И. Бродского «Шествие»)In Search of Self-Knowledge (Intertext of I. Brodsky’s Poem “The Procession”)https://orcid.org/0000-0001-6007-7657БогдановаО. В.BogdanovaO. V.

Богданова Ольга Владимировна - доктор филологических наук, профессор.

Санкт-Петербург.

Olga V. Bogdanova - Doctor of Philology, Professor.

Saint Petersburg.

olgabogdanova03@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0001-5781-7466ВласоваЕ. А.VlasovaE. A.

Власова Елизавета Алексеевна - кандидат филологических наук.

Санкт-Петербург.

Elizaveta A. Vlasova - PhD in Philology.

Saint Petersburg.

kealis@gmail.comРоссийский государственный педагогический университет имени А.И. ГерценаРоссияA.I. Herzen Russian State Pedagogical UniversityRussian Federation202219032022112258281Copyright © Богданова О.В., Власова Е.А., 20222022Богданова О.В., Власова Е.А.Bogdanova O.V., Vlasova E.A.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/3679

В статье на материале «поэмы-мистерии» И. Бродского «Шествие» (1961) прослежены интертекстуальные связи-отсылки, которые позволяют проникнуть в глубинные пласты поэмы, увидеть за ее сюжетом не историю любовного разочарования (И. В. Романова) или мотивы балаганной комедии dell’arte (Е. Э. Фетисова), но философские размышления о времени, о жизни и смерти (жизни-смерти). Интертекстуальность в «Шествии» выходит за пределы литературы: композиционная структура поэмы опосредована влиянием джазовых вариаций и блюзовых повторов. Как музыкальный претекст «Шествия» атрибутируется классика Ленинградского диксиленда «When the saints go marching in…», согласно джазовой гармонии которой формируется сюжетный стержень поэмы — череда зонгов-голосов, вариантов-импровизаций гамлетовской темы «Быть или не быть?» («жизнь / смерть»), обретая у Бродского субъективный вариант «смерть приходит словно в первый раз…» «Вихревая» композиция, опосредованная ритмами джаза, позволяет Бродскому провести героя через все круги дантева «Ада», в финале поэмы приблизив к «Чистилищу» и дав возможность пройти инициацию, оказаться в числе «посвященных». Герой не достигает высот «Рая», но ему даровано «ровное дыхание [стиха]», эксплицирующее представление о вечном жизненном шествии к недостижимой мировой гармонии.

In the article, based on the material of the “mystery poem” by I. Brodsky “The Procession” (1961), intertextual links are traced that allow us to penetrate into the deep layers of the poem, to see behind its plot not the story of a love disappointment (I. Romanova) or the motives of the farcical comedy dell’arte (E. Fetisova), but philosophical reflections on time, on life and death (life-death). The intertextuality in “The Procession” goes beyond literature: the compositional structure of the poem is mediated by the influence of jazz variations and blues repetitions. As a musical pretext of “The Procession”, the classic of the Leningrad dixieland “When the saints go marching in...” is attributed. According to the jazz harmony the plot of the poem is formed as a series of zongs-voices, variants-improvisations of Hamlet’s theme “To be or not to be?” (“life / death”), which in Brodsky’s poem received a subjective version: “death comes as if for the first time...” The “vortex” composition, mediated by the rhythms of jazz, allows Brodsky to lead the hero through all the circles of Dante’s “Hell”, bringing him closer to “Purgatory” in the final poem and giving him the opportunity to pass initiation, to be among the “initiates”. The hero does not reach the heights of “Paradise”, but he is granted “even breath [verse]”, explicating the idea of an eternal life march to an unattainable world harmony.

И.А. БродскийШествиеинтертекстджаз-композицияобразно-мотивная системафилософский ракурсI. Brodsky“The Procession”intertextjazz compositionfigurative-motivic systemphilosophical perspectiveИсследование выполнено при поддержке гранта Российского научного фонда № 22-28-01671 (Русская христианская гуманитарная академия)The study is supported by Russian Science Foundation, project number № 22-28-01671 (Russian Christian Academy for the Humanities)ReferencesАхматова А. Собрание сочинений : в 6 т. / А. А. Ахматова. — Москва : Эллис Лак, 1998—2004. — Т. 3. Поэмы. — 765 с. — ISBN 5-88889-031-6.Akhmatova, A. (1998—2004). Collected works: in 6 volumes, 3. Poems. Moscow: Ellis Luck. 765 p. ISBN 5-88889-031-6. (In Russ.).Блок А. Собрание сочинений : в 6 т. / А. А. Блок. — Москва : Правда, 1971. — Т. 1. Стихотворения. 1897—1903. — 480 с.Blok, A. (1971). Collected works: in 6 volumes, 1. Poems. 1897—1903. Moscow: Pravda. 480 p. (In Russ.).Бродский И. Сочинения Иосифа Бродского / И. А. Бродский. — Санкт-Петербург : Пушкинский фонд, 1998. — 2-е изд. — Т. 1. — 304 с. — ISBN 5-89803-024-7 (т. 1).Brodsky, I. (1998). The Works of Joseph Brodsky, 2. St. Petersburg: Pushkin Foundation. 304 p. ISBN 5-89803-024-7 (vol. 1). (In Russ.).Вертинский А. Дорогой длинною … Стихи, песни, рассказы, зарисовки, размышления, письма / А. Вертинский. — Москва : Правда, 1990. — 572 с. — ISBN 5-253-00063-1.Lermontov, M. (1975). Collected works: in 4 volumes, 1. Poems. 1828—1841. Moscow: Fiction. 648 p. (In Russ.).Лермонтов М. Собрание сочинений : в 4 т. / М. Ю. Лермонтов. — Москва : Художественная литература, 1975. — Т. 1. Стихотворения. 1828—1841. — 648 с.Shakespeare, V. (1992). Collection of selected works: in 5 volumes, I. St. Petersburg: Terra Fantastica, CAM. 448 p. ISBN 5-85982-005-4. (In Russ.).Цветаева М. Собрание сочинений : в 7 т. / М. И. Цветаева. — Москва : Терра, 1997. — Т. 2. Стихотворения. Переводы. — 592 с. — ISBN 5-300-01284-X.Tsvetaeva, M. (1997). Collected works: in 7 volumes, 2. Poems. Transfers. Moscow: Terra. 592 p. ISBN 5-300-01284-X. (In Russ.).Шекспир В. Собрание избранных произведений : в 5 т. / В. Шекспир. — Санкт-Петербург : Terra Fantastica, КЭМ, 1992. — Т. I. — 448 с. — ISBN 5-85982-005-4.Vertinsky, A. (1990). Dear long ... Poems, songs, stories, sketches, reflections, letters. Moscow: Pravda. 572 p. ISBN 5-253-00063-1. (In Russ.).When the saints go marching in [Electronic resource]. — Access mode : http://stihi.ru/When_the_Saints_Go_Marching_In (accessed 18.10.2021).When the saints go marching in. Available at: http://stihi.ru/When_the_Saints_Go_Marching_In (accessed 18.10.2021).Ахапкин Д. Иосиф Бродский после России : комментарии к стихам, 1972—1996 / Д. Н. Ахапкин. — Санкт-Петербург : Журнал «Звезда», 2009. — 131 с. — ISBN 978-5-7439-0144-9.Akhapkin, D. (2009). Joseph Brodsky after Russia: comments on poems, 1972—1996. St. Petersburg: “The Star”. 131 p. ISBN 978-5-7439-0144-9. (In Russ.).Богданова О. В. «Иногда чувствую себя Шекспиром…» (интертекстуальные пласты «Пилигримов» И. Бродского) / О. В. Богданова, Е. А. Власова // Научный диалог. — 2021. — № 8. — С. 129—148. — DOI: 10.24224/2227-1295-2021-8-129-148.Bogdanova, O. V., Vlasova, E. A. (2021). “Sometimes I feel Like Shakespeare...” (Intertextual Layers of the Pilgrim’s Brodsky). Nauchnyj dialog, 8: 129—148. DOI: 10.24224/2227-1295-2021-8-129-148. (In Russ.).Гордин Я. Рыцарь и смерть, или Жизнь как замысел. О судьбе Иосифа Бродского / Я. А. Гордин. — Москва : Время, 2010. — 256 с. — ISBN 978-5-9691-0504-1.Fetisova, E. E. (2017). I. Brodsky’s Neo-Acmeism: composition of the mystery “procession”. Philosophical Thought, 2: 109—117. DOI: 10.7256/2409-8728.2017.2.21763. (In Russ.).Лосев Л. Иосиф Бродский. Опыт литературной биографии / Л. В. Лосев. — Москва : Молодая гвардия, 2008. — 446 с. — ISBN 978-5-235-03089-3.Gordin, J. (2010). Knight and death, or Life plan. About the fate of Joseph Brodsky. Moscow: Vremya. 256 p. ISBN 978-5-9691-0504-1. (In Russ.).Петрушанская Е. Музыкальное «Представление» Бродского / Е. Петрушанская // Музыкальный мир Иосифа Бродского. — Санкт-Петербург : Журнал «Звезда», 2004. — С. 141—161. — ISBN 5-94214-055-3: 1000.Kline, G. (1977). A Bibliography of the Published Works of Iosif Aleksandrovich Brodsky. In: Ten Bibliographies of Twentieth Century Russian Literature. Ann Arbor: Ardis. 159—175.Плеханова И. И. Преображение трагического: метафизическая мистерия Иосифа Бродского : диссертация … доктора филологических наук : 10.01.01 / И. И. Плеханова. — Иркутск, 2002. — 429 с.Losev, L. (2008). Joseph Brodsky. The experience of literary biography. Moscow: Molodaya gvardiya. 446 p. ISBN 978-5-235-03089-3. (In Russ.).Полухина В. Иосиф Бродский глазами современников : в 2 книгах / В. Полухина. — Изд. 2-е. — Санкт-Петербург : Журнал «Звезда», 2006. — Книга 1. — 130 с. — ISBN 5-7439-0109-0.Petrushanskaya, E. (2004). Brodsky’s Musical “Performan”. In: The musical world of Joseph Brodsky. St. Petersburg: Zvezda Magazine. 141—161. ISBN 5-94214-055-3: 1000. (In Russ.).Романова И. В. «Я попытаюсь вас увлечь игрой…» : взаимодействие коммуникативных моделей в поэме-мистерии И. Бродского «Шествие» / И. В. Романова // Вестник ВГУ. — Серия Филология. Журналистика. — 2010. — № 2. — С. 99—106.Pilshikov, I. (1993). Brodsky and Baratynsky. In: Literary Tradition and Practice in Russian Culture. Papers from an international Conference on the Occasion of the Seventieth Birthday of Yu. M. Lotman. Russian Culture, Structure and Tradition. 2—6 July 1992, Keele University, United Kingdom. Rodopi. 341 p.Фетисова Е. Э. Неоакмеизм И. Бродского : композиция мистерии «шествие» / Е. Э. Фетисова // Философская мысль. — 2017. — № 2. — С. 109—117. — DOI: 10.7256/2409-8728.2017.2.21763.Plekhanova, I. I. (2002). The Transformation of the Tragic: the Metaphysical Mystery of Joseph Brodsky. Doct. Diss. Irkutsk. 429 p. (In Russ.).Kline G. A Bibliography of the Published Works of Iosif Aleksandrovich Brodsky / G. Kline // Ten Bibliographies of Twentieth Century Russian Literature. — Ann Arbor : Ardis, 1977. — Pp. 159—175.Polukhina, V. (1989). Joseph Brodsky: A Poet for Our Time. Cambridge: Cambridge University Press. 324 p.Pilshikov I. Brodsky and Baratynsky / I. Pilshikov // Literary Tradition and Practice in Russian Culture. Papers from an international Conference on the Occasion of the Seventieth Birthday of Yu. M. Lotman. Russian Culture, Structure and Tradition. 2—6 July 1992, Keele University, United Kingdom. — Rodopi, 1993. — 341 p.Polukhina, V. (1995). Bibliography of Joseph Brodsky’s interviews. Joseph Brodsky. Special Issue. Russian Literature. North-Holland, XXXVII—II/III: 417—425.Polukhina V. Bibliography of Joseph Brodsky’s interviews / V. Polukhina // Joseph Brodsky. Special Issue / еd. by V. Polukhina // Russian Literature. North-Holland. — 1995. — Vol. XXXVII—II/III. — Pp. 417—425.Polukhina, V. (2006). Joseph Brodsky through the eyes of contemporaries: in 2 books, 1. 2nd Ed. St. Petersburg: Zvezda Magazine. 130 p. ISBN 5-7439-0109-0. (In Russ.).Polukhina V. Joseph Brodsky : A Poet for Our Time / V. Polukhina. — Cambridge : Cambridge University Press, 1989. — 324 p.Romanova, I. V. (2010). “I will try to captivate you with the game ...”: interaction of communicative models in the mystery poem by I. Brodsky “Procession”. Bulletin of the VSU. Philology series. Journalism, 2: 99—106. (In Russ.).Smith G. S. Joseph Brodsky : Summing Up / G. S. Smith // Literary Imagination. — 2005. — Vol. 7. — № 3. — Pp. 399—410.Smith, G. S. (2005). Joseph Brodsky: Summing Up. Literary Imagination, 7 (3): 399—410.Stevanovic В. Brodskii, Iosif Aleksandrovich / B. Stevanovic, V. Wertsman // Free Voices in Russian Literature, 1950s—1980s. A Bio-Bibliographical Guide. — New York : Russica, 1987. — Pp. 70—73.Stevanovic, В., Wertsman, V. (1987). Brodskii, Iosif Aleksandrovich. In: Free Voices in Russian Literature, 1950s—1980s. A Bio-Bibliographical Guide. New York: Russica. 70—73.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.