scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2022-11-2-299-315scidial-3681Research ArticleЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ. ФОЛЬКЛОРИСТИКАLITERARY STUDIES. FOLKLOREК вопросу об идиостиле К. Исигуро (на материале романа «Клара и Солнце»)Kazuo Ishiguro’s Idiostyle (Novel “Klara and the Sun”)https://orcid.org/0000-0003-1080-3184ЛушниковаГ. И.LushnikovaG. I.

Лушникова Галина Игоревна - доктор филологических наук, профессор кафедра иностранной филологии и методики преподавания.

Симферополь.

Galina I. Lushnikova - Doctor of Philology, Professor, Department of Foreign Philology and Teaching Methods.

Simferopol.

lushgal@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0001-8566-2529ОсадчаяТ. Ю.OsadchayaT. Yu.

Осадчая Татьяна Юрьевна - кандидат педагогических наук, доцент кафедра лингводидактики и зарубежной филологии.

Севастополь.

Tatiana Yu. Osadchaya - PhD in Pedagogy, Associate Professor Department of Linguodidactics and Foreign Philology.

Sevastopol.

osadchaya_ta@mail.ruКрымский федеральный университет имени В.И. ВернадскогоРоссияV.I. Vernadsky Crimean Federal UniversityRussian FederationСевастопольский государственный университетРоссияSevastopol State UniversityRussian Federation202219032022112299315Copyright © Лушникова Г.И., Осадчая Т.Ю., 20222022Лушникова Г.И., Осадчая Т.Ю.Lushnikova G.I., Osadchaya T.Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/3681

Представлены толкования многоаспектного понятия «идиостиль писателя» в рамках изучения его различных характеристик, в частности, в контексте изучения языковой личности, с точки зрения лингвотипологии художественного текста, с позиций коммуникативно-деятельностного подхода. Актуальность изучения идиостиля конкретного автора обусловлена тем, что его характерные черты и оригинальные способы реализации авторского замысла являются важнейшими элементами характеристики литературного процесса в определенную эпоху. Новизна исследования видится в том, что новый роман британского писателя японского происхождения К. Исигуро «Клара и Солнце» еще не становился предметом изучения литературоведов. Особое внимание уделяется наднациональному аспекту, занимающему ведущую позицию в его творчестве. Анализу подвергается реализация таких ключевых элементов идиостиля писателя, как жанровая форма, тип повествования, хронотоп, образы персонажей, идейно-тематическая составляющая, ведущие стилистические средства. Проводится их сопоставление с характерными чертами других произведений автора. Показано, что в романе «Клара и Солнце» продолжают развиваться типичные для творчества К. Исигуро литературные приемы, однако они получают новое развитие и оригинальное преломление, по-новому решаются авторские задачи, несколько по-иному выстроена система образов и трактовка основных тем и идей.

Interpretations of the multidimensional concept of “writer’s idiostyle” are presented in the framework of the study of its various characteristics, in particular, in the context of the study of a linguistic personality, from the point of view of the linguotypology of a literary text, from the standpoint of a communicative-activity approach. The relevance of studying the idiostyle of a particular author is due to the fact that its characteristic features and original ways of implementing the author’s intention are the most important elements of the characterization of the literary process in a certain era. The novelty of the study is seen in the fact that the new novel by the British writer of Japanese origin K. Ishiguro “Klara and the Sun” has not yet become the subject of study by literary critics. Particular attention is paid to the international aspect, which occupies a leading position in his work. The implementation of such key elements of the writer's idiostyle as genre form, type of narration, chronotope, images of characters, ideological and thematic component, leading stylistic means is analyzed. They are compared with the characteristic features of other works of the author. It is shown that in the novel “Klara and the Sun” literary devices typical for Kazuo Ishiguro’s work continue to develop, however, they receive new development and original implementation, the author’s tasks are solved in a new way, the system of images and interpretation of the main themes and ideas are built in a slightly different way.

Кадзуо ИсигуроКлара и СолнцеидиостильнаднациональностьуниверсальностьKazuo IshiguroKlara and the Sunidiostyleinternational and universal narrativeReferencesИсигуро К. Клара и Солнце / К. Исигуро ; перевод с английского Л. Мотылева. — Москва : Эксмо, 2021. — 352 с. — ISBN 978-5-04-121159-2.Battaglia, I. J. (2021). The Difficult Balance of Text and Subtext in “Klara and the Sun”. Chicago Review of Books. March 8. Available at: https://chireviewofbooks.com/2021/03/08/the-difficult-balance-of-text-and-subtext-in-klara-and-the-sun/ (accessed 16.02.2022).СЭСРЯ — Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под. ред. М. Н. Кожиной. — Москва : Флинта : Наука, 2011. — 696 с. — ISBN 978-5-89349-342-9.Ishiguro, K. (2021). Klara and the Sun. Moscow: Eksmo. 352 p. ISBN 978-5-04-121159-2. (In Russ.).Battaglia I. J. The Difficult Balance of Text and Subtext in “Klara and the Sun” [Electronic resource] / I. J. Battqaglia // Chicago Review of Books. March 8, 2021. — Access mode : https://chireviewofbooks.com/2021/03/08/the-difficult-balance-of-text-and-subtext-in-klara-and-the-sun/ (accessed 16.02.2022).Ishiguro, K. (2021). Klara and the Sun. New York: Random House Large Print. 416 p. ISBN 9780593311295.Ishiguro K. Klara and the Sun / K. Ishiguro. — New York : Random House Large Print, 2021. — 416 p. — ISBN 9780593311295.SESRYa — Kozhina, M. N. (ed.). (2011). Stylistic encyclopedic Dictionary of the Russian language. Moscow: Flint: Nauka. 696 p. ISBN 978-5-89349-342-9. (In Russ.).Болотнова Н. С. Идиостиль, или индивидуальный стиль / Н. С. Болотнова, М. П. Костюрова // Эффективное речевое общение (базовые компетенции) : словарь-справочник / под ред. А. П. Сковородникова. — Красноярск : Сибирский федеральный университет, 2014. — С. 175—178.Bolotnova, N. S., Kostyurova, M. P. (2014). Idiostyle, or individual style. In: Effective speech communication (basic competencies): dictionary-reference. Krasnoyarsk: Siberian Federal University. 175—178. (In Russ.).Виноградов В. В. Проблема авторства и теория стилей / В. В. Виноградов. — Москва : Издательство художественной литературы, 1961. — 614 с.Efimov, A. I. (1957). Stylistics of artistic speech. Moscow: Publishing House of Moscow State University. 448 p. (In Russ.).Григорьев В. П. Грамматика идиостиля / В. П. Григорьев. — Москва : Наука, 1983. — 224 с.Fomenko, E. G. (2006). Problems of linguotypological description of the writer’s idiostyle. Bulletin of the Northern (Arctic) Federal University. Series: Humanities and Social Sciences, 2: 95—102. (In Russ.).Ефимов А. И. Стилистика художественной речи / А. И. Ефимов. — Москва : Издательство МГУ, 1957. — 448 с.Grigoriev, V. P. (1983). Grammar of idiostyle. Moscow: Nauka. 224 p. (In Russ.).Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность / Ю. Н. Караулов. — Москва : Издательство ЛКИ, 2010. — 264 с. — ISBN 978-5-382-01071-7.Groes, S., Lewis, B. (ed.). (2011). Kazuo Ishiguro: New Critical Visions of the Novels. London: Red Globe Press. 288 p. ISBN 978-0-230-23238-9.Криницына Е. С. Особенности идиостиля писателя в когнитивном аспекте (на материале сборника эссе Р. Брэдбери «Дзен в искусстве написания книг») / Е. С. Криницына // Вестник Челябинского государственного университета. — 2019. — № 4 (426). — С. 109—114. — DOI: 10.24411/1994-2796-2019-10414.Holmes, Ch., Rich, K. M. (2021). On Rereading Kazuo Ishiguro. Modern Fiction Studies, 67 (1): 1—19. DOI: 10.1353/mfs.2021.0000.Леденева В. В. Идиостиль как система отношений / В. В. Леденева // Вестник Тамбовского университета. Серия : Гуманитарные науки. — 2001а. — № 3—5 (23). — С. 12.Karaulov, Yu. N. (2010). Russian language and linguistic personality. Moscow: LKI Publishing House. 264 p. ISBN 978-5-382-01071-7. (In Russ.).Леденева В. В. Идиостиль (к уточнению понятия) / В. В. Леденева // Филологические науки. — 2001б. — № 5. — С. 36—41.Krinitsyna, E. S. (2019). Features of the writer’s idiosyncrasy in the cognitive aspect (based on the collection of essays by R. Bradbury “Zen in the art of writing books”). Bulletin of Chelyabinsk State University, 4 (426): 109—114. DOI: 10.24411/1994-2796-2019-10414. (In Russ.).Лушникова Г. И. Иронический модус повествования в современном экзистенциалистском романе / Г. И. Лушникова, Т. Ю. Осадчая // Вестник Томского государственного университета. — 2018. — № 433. — С. 13—21. — DOI: 10.17223/15617793/433/2.Ledeneva, V. V. (2001a). Idiostyle as a system of relations. Bulletin of the Tambov University. Series: Humanities, 3—5 (23): P. 12. (In Russ.).Наумов В. В. Лингвистическая идентификация личности / В. В. Наумов. — Москва : Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2013. — 240 с. — ISBN 978-5-397-03812-6.Ledeneva, V. V. (2001b). Idiostyle (to clarify the concept). Philological sciences, 5: 36—41. (In Russ.).Рутти М. И. Идиостиль писателя и его отражение в художественном произведении / М. И. Рутти // Профильное и профессиональное образование в условиях современного поликультурного пространства : материалы V Международной очно-заочной научно-практической конференции. — Челябинск : Челябинский филиал РАНХиГС, 2017. — С. 100—104.Lewis, B. (2001). Kazuo Ishiguro. Manchester: Manchester University Press. 208 p. ISBN 978-0-7190-5514-0.Рябых Е. Б. Особенности индивидуально-авторской картины мира К. Исигуро (на материалах произведений «Не отпускай меня» и «Остаток дня») / Е. Б. Рябых, И. В. Коломлина // Культура в зеркале языка и литературы : материалы седьмой международной научной конференции. — Тамбов : Издательский дом “Державинский”, 2019. — С. 182—194.Lushnikova, G. I., Osadchaya, T. Yu. (2018). The ironic mode of narration in the modern existentialist novel. Bulletin of Tomsk State University, 433: 13—21. DOI: 10.17223/15617793/433/2. (In Russ.).Сидорова О. Г. Кадзуо Исигуро. Писатель в «зыбком мире» / О. Г. Сидорова // Вопросы литературы. — 2018. — № 4. — С. 301—318. — DOI: 10.31425/0042-8795-2018-4-301-318.Matthews, S., Groes, S. (ed.). (2010). Kazuo Ishiguro: Contemporary Critical Perspectives. London: Continuum. 168 p. ISBN 978-0-8264-9724-6.Старкова Е. В. Проблема понимания феномена идиостиля в лингвистических исследованиях / Е. В. Старкова // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. — 2015. — № 5. — С. 75—81.Naumov, V. V. (2013). Linguistic identification of personality. Moscow: Book House “LIBROCOM”. 240 p. ISBN 978-5-397-03812-6. (In Russ.).Тимашева О. В. Идиостиль писателя в поликодовом тексте (Чарльз Диккенс и его мистер Пиквик) / О. В. Тимашева, Е. В. Бабич // Лингвориторическая парадигма : теоретические и прикладные аспекты : межвузовский сборник научных трудов. — 2012. — Выпуск 17. — C. 176—182.Rutti, M. I. (2017). Idiostyle of a writer and his reflection in a work of fiction. In: Profile and professional education in the conditions of a modern multicultural space: materials of the V International intramural and extramural scientific and practical conference. Chelyabinsk: Chelyabinsk branch of RANEPA. 100—104. (In Russ.).Фоменко Е. Г. Проблемы лингвотипологического описания идиостиля писателя / Е. Г. Фоменко // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия : Гуманитарные и социальные науки. — 2006. — № 2. — С. 95—102.Ryabykh, E. B., Kolomlina, I. V. (2019). Features of the individual author’s picture of the world K. Ishiguro (based on the materials of the works “Don’t Let Me Go” and “The Rest of the Day”). In: Culture in the mirror of language and literature: materials of the seventh International scientific conference. Tambov: Publishing House Derzhavinsky. 182—194. (In Russ.).Holmes Ch. On Rereading Kazuo Ishiguro / Ch. Holmes, K. M. Rich // Modern Fiction Studies. — 2021. — Vol. 67. — № 1. — Pp. 1—19. — DOI: 10.1353/mfs.2021.0000.Shaffer, B. W. (2008). Understanding Kazuo Ishiguro. Columbia: University of South Carolina Press. 160 p. ISBN 978-1-5700-3794-8.Kazuo Ishiguro : Contemporary Critical Perspectives / S. Matthews, S. Groes (ed.). — London : Continuum, 2010. — 168 p. — ISBN 978-0-8264-9724-6.Sidorova, O. G. (2018). Kazuo Ishiguro. The writer in the “shaky world”. Questions of literature, 4: 301—318. DOI: 10.31425/0042-8795-2018-4-301-318. (In Russ.).Kazuo Ishiguro in a Global Context / C. F. Wong, H. Yildiz (ed.). — New York : Routledge, 2019. — 178 p. — ISBN 978-0-367-88085-9.Sim, W. (2009). Kazuo Ishiguro. London and New York: Routledge. 200 p. ISBN 978-0-4154-1536-1.Kazuo Ishiguro : New Critical Visions of the Novels / S. Groes, B. Lewis (ed.). — London : Red Globe Press, 2011. — 288 p. — ISBN 978-0-230-23238-9.Starkova, E. V. (2015). The problem of understanding the phenomenon of idiostyle in linguistic research. Bulletin of Vyatka State University for the Humanities, 5: 75—81. (In Russ.).Lewis B. Kazuo Ishiguro / B. Lewis. — Manchester : Manchester University Press, 2001. — 208 p. — ISBN 978-0-7190-5514-0.Timasheva, O. V., Babich, E. V. (2012). Idiostyle of a writer in a polycode text (Charles Dickens and his Mr. Pickwick). Linguistic paradigm: theoretical and applied aspects: interuniversity collection of scientific papers, 17: 176—182. (In Russ.).Shaffer B. W. Understanding Kazuo Ishiguro / B. W. Shaffer. — Columbia : University of South Carolina Press, 2008. — 160 p. — ISBN 978-1-5700-3794-8.Vinogradov, V. V. (1961). The problem of authorship and the theory of styles. Moscow: Publishing House of Fiction. 614 p. (In Russ.).Sim W. Kazuo Ishiguro / W. Sim. — London and New York : Routledge, 2009. — 200 p. — ISBN 978-0-4154-1536-1.Wong, C. F. (2019). Kazuo Ishiguro. Liverpool: Liverpool University Press. 128 p. ISBN 978-1-786-94189-3.Wong C. F. Kazuo Ishiguro / C. F. Wong. — Liverpool : Liverpool University Press, 2019. — 128 p. — ISBN 978-1-786-94189-3.Wong, C. F., Yildiz, H. (eds.). (2019). Kazuo Ishiguro in a Global Context. New York: Routledge. 178 p. ISBN 978-0-367-88085-9.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.