scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2022-11-2-331-345scidial-3683Research ArticleЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ. ФОЛЬКЛОРИСТИКАLITERARY STUDIES. FOLKLOREСпецифика авторской модальности и репрезентация образа России в книге Клаудии Эрдхайм «Früher war alles besser»: австрийский взглядSpecificity of Author’s Modality and Representation of Russia’s Image in Claudia Erdheim’s Book “Früher war alles besser”: an Austrian Viewhttps://orcid.org/0000-0002-8585-8983ШарыпинаТ. А.SharypinaT. A.

Шарыпина Татьяна Александровна - доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой зарубежной литературы.

Нижний Новгород.

Tatiana A. Sharypina - Doctor of Philology, Professor, Head of the Department of Foreign Literature.

Nizhny Novgorod.

swawa@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0003-2243-8292КазаковаП. Д.KazakovaP. D.

Казакова Полина Дмитриевна - кандидат филологических наук, доцент.

Нижний Новгород.

Polina D. Kazakova - PhD in Philology, Associate Professor.

Nizhny Novgorod.

polina_iwliewa@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0003-4244-2969ЕгороваВ. Н.EgorovaV. N.

Егорова Виктория Николаевна – преподаватель.

Нижний Новгород.

Victoria N. Egorova – Lecturer.

Nizhny Novgorod.

viktoria-egorova@yandex.ruНациональный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н.И. ЛобачевскогоРоссияNational Research Lobachevsky State University of Nizhny NovgorodRussian Federation202219032022112331345Copyright © Шарыпина Т.А., Казакова П.Д., Егорова В.Н., 20222022Шарыпина Т.А., Казакова П.Д., Егорова В.Н.Sharypina T.A., Kazakova P.D., Egorova V.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/3683

В статье на проблемном, стилистическом и лексическом уровнях изучается рецепция инокультурного (русского) кода европейским (австрийским) литературным сознанием. Выявлена основная тенденция, характерная для репрезентации образа России в книге Клаудии Эрдхайм: ретроспективный взгляд в «светлое прошлое». Подчеркивается, что символическую нагрузку имеет фраза-рефрен «Früher war alles besser», вынесенная в заглавие. Выполнен анализ пяти мини-историй. Уделяется внимание стереотипам русского массового сознания. Исследуются политические стереотипы, этические каноны в восприятии автора-рассказчика. Утверждается, что антиномия западного образа мышления и российского менталитета является превалирующим мотивом в изучаемом произведении. Доказывается, что проблема русско-австрийского культурного диалога реализуется сквозь призму основообразующих слагаемых австрийской ментальности Einfühlung (вчувствование) и Gemütlichkeit (уютность, спокойствие). В числе ментальных штампов рассказчика обнаруживаются стереотипные представления о русском характере («широкая душа», «русский размах», «русский авось», «тоска»). Книга К. Эрдхайм является ярким примером репрезентации «Другим» / «Чужим» представлений об «Ином» национальном характере и воссоздает в своей художественной системе образ русского народа.

The reception of a foreign cultural (Russian) code by the European (Austrian) literary consciousness on the problematic, stylistic and lexical levels are studied in the article. The main trend characteristic for the representation of the image of Russia in the book by Claudia Erdheim is revealed: a retrospective look into the “bright past”. It is emphasized that the refrain phrase “Früher war alles besser” in the title has a symbolic meaning. Five mini-stories were analyzed. Attention is paid to the stereotypes of the Russian mass consciousness. Political stereotypes, ethical canons are studied in the perception of the author-narrator. It is argued that the antinomy of the Western way of thinking and the Russian mentality is the prevailing motive in the work under study. It is proved that the problem of the Russian-Austrian cultural dialogue is realized through the prism of the fundamental components of the Austrian mentality Einfühlung (feeling) and Gemütlichkeit (comfort, tranquility). Among the mental clichés of the narrator, stereotyped ideas about the Russian character (“broad soul”, “Russian scope”, “Russian maybe”, “longing”) are found. The book by K. Erdheim is a vivid example of the representation of the “Other” / “Alien” ideas about the “Other” national character and recreates the image of the Russian people in its artistic system.

образ Россиинациональная идентичностьнациональные стереотипыязыковая картина мирамежкультурная коммуникацияментальностьthe image of Russianational identitynational stereotypeslanguage picture of the worldintercultural communicationmentalityReferencesErdheim C. Frűher war alles besser. Geschichte aus Ruβland / C. Erdheim. — Wien : Lӧcker, 2000. — 252 S. — ISBN 3-85409-332-2.Erdheim, C. (2000). Frűher war alles besser. Geschichte aus Ruβland. Wien: Lӧcker. 252 S. ISBN 3-85409-332-2. (In Germ.).EWD — Etymologisches Wörterbuch des Deutschen / W. Pfeifer (ed.). — Mün-chen : Deutscher Taschenbuch Verlag, 2005. — 422 S. ISBN-13: 9783423325110.Bekh, V. P. (1997). The content of the social world. Nova paradigma. Constipation, 4: 10—20. (In Russ.).Бех В. П. Содержание социального мира / В. П. Бех // Нова парадігма. Запоріжжя. — 1997. — Вип. 4. — С. 10—20.Bollnow, O.-F. (1963). Mensch und Raum. Stuttgart: Kohlhammer. 310 S. (In Germ.).Ваулина С. С. Авторская модальность как текстообразующая категория (к постановке проблемы) / С. С. Ваулина, О. В. Девина // Вестник Российского государственного университета им. И. Канта. — 2010. — Вып. 8. — С. 13—21.Die Ősterreichisch-Ungarische Monarchie in Wort und Bild. Aus dem Kronprinzenwerk des Erzherzogs Rudolf. (1999). Wien — Koln — Weimar: [b. i.]. 920 S. (In Germ.).Ваулина С. С. Модальность как коммуникативная категория : некоторые дискуссионные аспекты исследования / С. С. Ваулина. // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. — 2013. — Выпуск 8. — С. 7—12.Dinzelbacher, P. (1993). Europaishe Mentalitatsgeschichte: Hauptthemen in Einzeldarstellun-gen. Stuttgart: Alfred Kroner Verlag. 663 S. (In Germ.).Гаспаров Б. М. Язык. Память. Образ. Лингвистика языкового существования / Б. М. Гаспаров. — Москва : Новое литературное обозрение, 1996. — 352 с. — ISBN 5-86793-020-3.Eichhorn, H. (2000). Terrassenraum, Seeblick, Mowenflug. In: Uber Osterreich zu schreiben ist schwer. Ősterreichische Schriftsteller uber Literatur — Heimat — Politik. Salzburg und Wien: Residenz Verlag. 251 S. (In Germ.).История ментальностей, историческая антропология : зарубежные исследования в обзорах и рефератах. — Москва : РГГУ, 1996. — 255 с.Gasparov, B. M. (1996). Language. Memory. Image. Linguistics of linguistic existence. Moscow: New Literary Review. 352 p. ISBN 5-86793-020-3. (In Russ.).Менассе Р. Страна без свойств : эссе об австрийском самосознании / Р. Менассе ; пер. А. Белобратова, при участии 3. Мардановой. — Санкт-Петербург : Петербург — XXI век, Симпозиум, 1999. — 109 с.Gollner, H. (1999). Literatur: ӧsterreichische Literatur der 2. Republik. Materialien zur oster-reichischen Landeskunde fur den Unterricht aus Deutsch als Fremdsprache, 12. Wien: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur. 836 S. (In Germ.).Нургалиев В. Основные концепты австрийского ментального мира [Электронный ресурс] / В. Нургалиев. — Часть I. — Режим доступа : https://www.russianvienna.com/nravy-i-obychai/4509-osnovnye-kontsepty-avstrijskogo-mentalnogo-mira-chast-i (дата обращения 11.11.2021).History of mentalities, historical anthropology: Foreign studies in reviews and abstracts. (1996). Moscow: RSUH. 255 p. (In Russ.).Пантин И. К. Национальный менталитет и история России / И. К. Пантин // Российская ментальность. Вопросы философии. — 1994. — № 1. — С. 29—33.Menasse, R. (1999). A country without properties: An essay on Austrian self-consciousness. St. Petersburg: “Petersburg — XXI century”, “Symposium”. 109 p. (In Russ.).Стратийчук Е. Ю. Персональность как текстообразующая категория художественного текста : на материале русского и английского языков : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.19 / Е. Ю. Стратийчук. — Ростов-на-Дону, 2006. — 23 с.Nurgaliev, V. The main concepts of the Austrian mental world, I. Available at: https://www.russianvienna.com/nravy-i-obychai/4509-osnovnye-kontsepty-avstrijskogo-mentalnogo-mira-chast-i (accessed 11.11.2021). (In Russ.).Трофимова И. А. Средства выражения субъективной модальности в художественном тексте (на материале прозаических произведений А. П. Чехова) : автореферат диссертации ... кандидата филологических наук : 10.02.01 / И. А. Трофимова. — Калининград, 2004. — 24 с.Pantin, I. K. (1994). National mentality and history of Russia. Russian mentality. Questions of philosophy, 1: 29—33. (In Russ.).Философская энциклопедия. В 5 т. — Москва : Советская энциклопедия, 1970. — Т. 5. — С. 575.Pfeifer, W. (ed.) (2005). Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. München: Deutscher Ta-schenbuch Verlag. 422 S. (In Germ.).Якимец Н. В. Категория авторской модальности в функциональном аспекте (на материале «Театрального романа» М. А. Булгакова) : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.01 / Н. В. Якимец. — Нижний Новгород, 1999. — 23 с.Philosophical Encyclopedia: In 5 volumes, 5. (1970). Moscow: Soviet Encyclopedia. P. 575. (In Russ.).Bollnow O.-F. Mensch und Raum / O.-F. Bollnow. — Stuttgart : Kohlhammer, 1963. —310 S.Schmidt-Lauber, B. (2003). Gemütlichkeit. Eine kulturwissenschaftliche Annäherung. Frankfurt am Main: Campus Verlag. 257 S. (In Germ.).Die Österreichisch-Ungarische Monarchie in Wort und Bild. Aus dem Kronprin-zenwerk des Erzherzogs Rudolf / Asgewahlt von Christiane Zintzen. — Wien — Koln — Weimar : [b. i.], 1999. — 920 S.Stratiychuk, E. Y. (2006). Personality as a text-forming category of a literary text: based on the material of the Russian and English languages. Author’s abstract of PhD Diss. Ros-tov-on-Don. 23 p. (In Russ.).Dinzelbacher P. Europaishe Mentalitatsgeschichte : Hauptthemen in Einzeldarstel-lungen / P. Dinzelbacher. — Stuttgart : Alfred Kroner Verlag, 1993. — 663 S.Trofimova, I. A. (2004). Means of expressing subjective modality in a literary text (based on the material of prose works by A. P. Chekhov). Author’s abstract of PhD Diss. Kalinin-grad. 24 p. (In Russ.).Eichhorn H. Terrassenraum, Seeblick, Mowenflug / H. Eichhorn // Uber Osterreich zu schreiben ist schwer. Ősterreichische Schriftsteller uber Literatur — Heimat — Politik / Hrsg. V. Gerald Leitner. — Salzburg und Wien : Residenz Verlag, 2000. — 251 S.Vaulina, S. S. (2013). Modality as a communicative category: some controversial aspects of research. Bulletin of the Baltic Federal University named after I. Kant, 8: 7—12. (In Russ.).Gollner H. Literatur : ӧsterreichische Literatur der 2. Republik : Materialien zur osterreichischen Landeskunde fur den Unterricht aus Deutsch als Fremdsprache. — Wien : Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur, 1999. — Bd. 12. — 836 S.Vaulina, S. S., Devina, O. V. (2010). The author’s modality as a text-forming category (to the formulation of the problem). Bulletin of the I. Kant Russian State University, 8: 13—21. (In Russ.).Schmidt-Lauber B. Gemütlichkeit. Eine kulturwissenschaftliche Annäherung / B. Schmidt-Lauber. — Frankfurt am Main : Campus Verlag, 2003. — 257 S.Yakimets, N. V. (1999). The category of the author’s modality in the functional aspect (based on the material of the “Theatrical Novel” by M. A. Bulgakov). Author’s abstract of PhD Diss. Nizhny Novgorod. 23 p. (In Russ.).Worterbuch. Österreichisch-Deutsch. Zusammengestellt von Astrid Wintersberger unter beratender Mitarbeit von H. C. Artmann. — Salzburg und Wien : Residenz Verlag, 1995. — 96 S.Worterbuch. Ősterreichisch-Deutsch. (1995). Salzburg und Wien: Residenz Verlag. 96 S. (In Germ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.