Миронова Александра Анатольевна - доктор филологических наук, доцент, кафедра русского языка и методики обучения русскому языку.
Челябинск
Alexandra A. Mironova - Doctor of Philology, Associate Professor, Department of the Russian Language and Russian Language Teaching Methods.
Chelyabinsk
Чуносова Ирина Александровна - старший преподаватель, кафедра русского языка как иностранного.
Челябинск
Irina A. Chunosova - Senior Lecturer, Department of Russian as a Foreign Language.
Chelyabinsk
Проанализирован лексический уровень двух церковно-приходских летописей Южного Урала XIX века. Актуальность исследования обусловлена тем, что памятники создавались в период возобновления летописной традиции. Новизна работы заключается в описании лексического разнообразия двух текстов одного жанра. Основное внимание уделено особенностям лексико-тематических групп: денотату, выбору лексемы, лексическим отношениям между компонентами группы. Доказано, что именно лексический уровень наиболее ярко транслирует специфику картины мира жителей Южного Урала на фоне летописей других губерний. Сделан вывод о том, что в лексике церковных летописей выделяется шесть групп как отражение значимых сфер жизни прихожан: религиозная жизнь, работа, быт, образование, окружающий мир, общественные отношения. Показано, что речь писца не перенасыщена разнородной информацией, поэтому выбор тем и слов играет важную роль в исследовательском прочтении документа. Отмечается, что требуемые трафаретом документа сведения летописцами передаются при помощи разных лексем. Сопоставительный анализ лексем летописных сводов демонстрирует, что фактическая центрация тем в летописи не зацикливается на религии, хотя религия — моральный и нравственный ориентир для обывателя того времени.
The lexical level of two parochial chronicles of the Southern Urals of the 19th century is analyzed in the article. The relevance of the study is due to the fact that the monuments were created during the period of renewal of the chronicle tradition. The novelty of the work lies in the description of the lexical diversity of two texts of the same genre. The main attention is paid to the peculiarities of lexico-thematic groups: denotation, choice of lexeme, lexical relations between the components of the group. It has been proved that it is the lexical level that most clearly translates the specifics of the picture of the world of the Southern Urals inhabitants against the background of the chronicles of other provinces. It is concluded that six groups are distinguished in the vocabulary of church chronicles as a reflection of significant areas of the life of parishioners: religious life, work, life, education, the world around, social relations. It is shown that the scribe’s speech is not oversaturated with heterogeneous information, therefore the choice of topics and words plays an important role in the research reading of the document. It is noted that the information required by the stencil of the document is transmitted by chronicles using different lexemes. A comparative analysis of the lexemes of chronicles shows that the actual centralization of topics in the chronicles does not focus on religion, although religion is a moral and ethical guide for the layman of that time.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.