scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2022-11-3-152-170scidial-3760Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSАспектуальность и вариативность глагольных фразеологизмов в русском языке и речиAspectuality and Variability of Verbal Phraseological Units in Russian Language and Speechhttps://orcid.org/0000-0001-9712-6483ТитаренкоЕ. Я.TitarenkoE. Ya.

Титаренко Елена Яковлевна - доктор филологических наук, доцент, заведующий кафедрой русского языка и культуры речи.

Симферополь

Elena Ya. Titarenko - Doctor of Philology, Associate Professor, Head of the Department of Russian Language and Culture of Speech.Simferopol

elenatit@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0003-4237-7474БалацкаяЮ. Ю.BalatskayaYu. Yu.

Балацкая Юлия Юрьевна - преподаватель, кафедра гуманитарных и социально-экономических дисциплин.Симферополь

Yulia Yu. Balatskaya - lecture, Department of Humanitarian and Socio-economic Disciplines.

Simferopol

balackaja.y@mail.ruКрымский федеральный университет имени В.И. ВернадскогоРоссияV.I. Vernadsky Crimean Federal UniversityRussian FederationКрымский филиал Краснодарского университета МВД РоссииРоссияCrimea branch of the Krasnodar University of the Ministry of the Interior of RussiaRussian Federation202228042022113152170Copyright © Титаренко Е.Я., Балацкая Ю.Ю., 20222022Титаренко Е.Я., Балацкая Ю.Ю.Titarenko E.Y., Balatskaya Y.Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/3760

Рассматриваются проблемы классификации глагольных фразеологизмов и их вариантов в русском языке. Представлены формализованные критерии разграничения фразеологических вариантов в зависимости от их синтаксической и деривационной структуры на примере русских глагольных фразеологизмов. Критерии основаны на грамматических признаках глаголов, выступающих стержневым компонентом фразеологических единиц, таких как вид и фазовость, с учетом теоретических положений современной славянской аспектологии о корреляции и деривации глаголов. Работа выполнена на стыке фразеологии и аспектологии, ее результаты имеют как теоретическое, так и практическое значение, в частности, для уточнения лексикографического описания русских глагольных фразеологизмов. Материалом для анализа послужили свыше 4000 глагольных фразеологизмов и более 10 000 актуальных контекстов, в которых употребляются эти фразеологизмы и их варианты. Авторы предложили критерии разграничения фразеологических вариантов (грамматических, лексико-грамматических и лексических) и фразеологических синонимов, основанные на морфологических признаках глаголов (семантика вида и фазовость), лексическом составе и синтаксической структуре фразеологизмов. Показана фазовая валентность и «креативный потенциал» глагольных фразеологизмов, служащий потенциальным источником пополнения фразеологического фонда русского языка.

The article deals with the problems of classification of verb phraseological units and their variants in the Russian language. Formalized criteria for the differentiation of phraseological variants depending on their syntactic and derivational structure are presented on the example of Russian verbal phraseological units. The criteria are based on the grammatical features of verbs, which are the core component of phraseological units, such as aspect and phase, taking into account the theoretical provisions of modern Slavic aspectology on the correlation and derivation of verbs. The work was done at the intersection of phraseology and aspectology, its results have both theoretical and practical significance, in particular, for clarifying the lexicographic description of Russian verbal phraseological units. More than 4,000 verbal phraseological units and more than 10,000 actual contexts in which these phraseological units and their variants are used served as the material for the analysis. The authors proposed criteria for distinguishing phraseological variants (grammatical, lexico-grammatical and lexical) and phraseological synonyms based on the morphological features of verbs (the semantics of aspect and phase), lexical composition and syntactic structure of phraseological units. The phase valence and “creative potential” of verbal phraseological units are shown, which serves as a potential source of replenishment of the phraseological fund of the Russian language.

аспектологияфразеологияглагольные фразеологические единицыфазовостьвариативностьфразеологические вариантыaspectologyphraseologyverbal phraseological unitsphasevariabilityphraseological optionsReferencesБалацкая Ю. Ю. Морфологические признаки русских глагольных фразеологизмов / Ю. Ю. Балацкая // Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Филологические науки. Научный журнал. — 2018. — Т. 4 (70). — № 4. — С. 139—153.Balatskaya, Yu. Yu. (2018). Morphological signs of Russian verbal phraseological units. Scientific notes of the V. I. Vernadsky Crimean Federal University. Philological scienc-es. Scientific Journal, 4 (70) / 4: 139—153. (In Russ.).Горбова Е. В. Видовая парность русского глагола : проблемы и решения / Е. В. Горбова // Вопросы языкознания. — 2011. — № 4. — С. 20—45.Dibrova, E. I. (1980). Variation of phraseological units in modern Russian. Doct. Diss. Ros-tov-on-Don. 389 p. (In Russ.).Горбова Е. В. Русское видообразование : словоизменение, словоклассификация или набор квазиграммем? (Еще раз о болевых точках русской аспектологии) / Е. В. Горбова // Вопросы языкознания. — 2017. — № 1. — С. 24—52. — DOI: 10.31857/s0373658x0000947-0.Fedorov, A. I. (2008). Phraseological Dictionary of the Russian literary language: approx. 13,000 phraseological units. 3rd ed., ispr. Moscow: Astrel: ACT. 878 p. ISBN 978-5-17-049014-1. (In Russ.).Диброва Е. И. Вариантность фразеологических единиц в современном русском языке : диссертация … доктора филологических наук : 10.02.01 / Е. И. Диброва. — Ростов-на-Дону, 1980. — 389 с.Fedulenkova, T. (2003). A new approach to the clipping of communicative phraseological units. In: Ranam: recherches anglaises et nord-américaines: European Society for the Study of English: ESSE 6. Strasbourg 2002, 36. Strasbourg: Université Marc Bloch. 11—22.Жуков В. П. Русская фразеология / В. П. Жуков, А. В. Жуков. 2-е изд., испр. и доп. — Москва : Высшая школа, 2006. — 408 с. — ISBN 5-06-005399-76.Fedulenkova, T. N. (2014). Variation of the reduced derivative of a communicative phraseo-logical unit as an indicator of the identity of the FE (based on the material of the modern English). European Social Science Journal (European Journal of Social Sciences), 9 (2): 140—144. (In Russ.).Иванов Е. Е. О рекуррентности афористических единиц в современном русском языке / Е. Е. Иванов // Русистика. — 2019. — Т. 17. — № 2. — С. 157—170. — DOI: 10.22363/2618-8163-2019-17-2-157-170.Fedulenkova, T. N. (2016). The problem of the variant of phraseology as a component of the phraseological model (based on the material of English, German and Swedish languages). In: Modern phraseology: trends and innovations: monograph. Moscow, St. Petersburg, Bryansk: New Project. 74—106. ISBN 978-5-9908370-0-3. (In Russ.).Кацюба Л. Б. Определение паремии (лингвистический аспект дефиниции) / Л. Б. Кацюба // Вестник ЮУрГУ. Серия «Лингвистика». — 2013. — Т. 10. — № 1. — С. 65—67.Gorbova, E. V. (2011). The specific pairing of the Russian verb: problems and solutions. Questions of linguistics, 4: 20—45. (In Russ.).Ларина Т. В. Устойчивые глагольно-именные словосочетания, выражающие фазовые значения : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.01 / Т. В. Ларина. — Москва, 1990. — 16 с.Gorbova, E. V. (2017). Russian speciation: word modification, word classification or a set of quasigrammars? (Once again about the pain points of Russian aspectology). Questions of linguistics, 1: 24—52. DOI: 10.31857/s0373658x0000947-0. (In Russ.).Ларина Т. В. Фазовая характеристика глагольных фразеологизмов в аспекте преподавания русского языка как иностранного / Т. В. Ларина // Коммуникативно-функциональное описание русского языка как иностранного : cборник научных трудов. Москва : Издательство УДН, 1988. — С. 16—24.Hidirova, G. N. (2000). Variation of phraseological units (based on the material of phraseological dictionaries of the Russian language). Author’s abstract of PhD Diss. Tashkent. 22 p. (In Russ.).Ломакина О. В. Фразеология в тексте : функционирование и идиостиль : монография ; под ред. В. М. Мокиенко / О. В. Ломакина. — Москва : Российский университет дружбы народов, 2018. — 341 с. — ISBN 978-5-209-08853.Ivanov, E. E. (2019). On the recurrence of aphoristic units in the modern Russian language. Rusistika, 17 (2): 157—170. DOI: 10.22363/2618-8163-2019-17-2-157-170. (In Russ.).Маслов Ю. С. Избранные труды : Аспектология : Общее языкознание / Ю. С. Маслов. — Москва : Языки славянской культуры, 2004. — 840 с. — ISBN 5-94457-187-X.Katsyuba, L. B. (2013). Definition of paremia (linguistic aspect of definition). Bulletin of SUSU. The series “Linguistics”, 10 (1): 65—67. (In Russ.).Мокиенко В. М. Жизнь русской фразеологии в современной речи / В. М. Мокиенко // Вестник КемГУ. — 2012. — № 4 (52). — Т. 4. — С. 59—62.Larina, T. V. (1988). Phase characteristics of verbal phraseological units in the aspect of teaching Russian as a foreign language. In: Communicative and functional description of the Russian language as a foreign language: A collection of scientific papers. Moscow: UDN Publishing House. 16—24. (In Russ.).Мокиенко В. М. Славянская фразеология : учебное пособие для филол. спец. ун-тов / В. М. Мокиенко. — Москва : Высшая школа, 1980. — 207 с.Larina, T. V. (1990). Stable verb-nominal phrases expressing phase meanings. Author’s of PhD Diss. Moscow. 16 p. (In Russ.).Мокиенко В. М. Современная паремиология (лингвистические аспекты) / В. М. Мокиенко // Мир русского слова. — 2010. — № 3. — С. 6—20.Lomakina, O. V. (2018). Phraseology in the text: functioning and idiostyle: monograph. Moscow: People’s Friendship University of Russia. 341 p. ISBN 978-5-209-08853. (In Russ.).Петрухина Е. В. Аспектуальные категории глагола в русском языке в сопоставлении с чешским, словацким, польским и болгарским языками / Е. В. Петрухина. — Москва : Издательство Московского университета, 2000. — 256 с. — ISBN 5-211-04236-0.Maslov, Yu. S. (2004). Selected works: Aspectology: General Linguistics. Moscow: Lan-guages of Slavic Culture. 840 p. ISBN 5-94457-187-X. (In Russ.).Петрухина Е. В. Русский глагол : категории вида и времени (в контексте современных лингвистических исследований) : учебное пособие [для студентов, магистрантов и аспирантов филологических факультетов университетов] / Е. В. Петрухина. — Москва : МАКС Пресс, 2009. — 208 с. — ISBN 978-5-317-02762-9.Mokienko, V. M. (1980). Slavic phraseology: a textbook for philology. spec. un-tov. Mos-cow: Higher School. 207 p. (In Russ.).Ремчукова Е. Н. Креативный потенциал русской грамматики : монография / Е. Н. Ремчукова. — Москва : ЛИБРОКОМ, 2016. — 224 с. — ISBN 978-5-397-05106-4.Mokienko, V. M. (2010). Modern paremiology (linguistic aspects). The world of the Russian word, 3: 6—20. (In Russ.).Ремчукова Е. Н. Морфология современного русского языка : Категория вида глагола : учебное пособие [для студентов-филологов] / Е. Н. Ремчукова. — Москва : Флинта : Наука. 2004. — 136 с. — ISBN 5-89349-565-9.Mokienko, V. M. (2012). The life of Russian phraseology in modern speech. Bulletin of KemGU, 4 (52) / 4: 59—62. (In Russ.).Русская грамматика : в 2-х тт. / [гл. ред. Н. Ю. Шведова]. — Москва : Наука, 1980. — Т. 1. — 784 с.Petrukhina, E. V. (2000). Aspectual categories of the verb in the Russian language in comparison with Czech, Slovak, Polish and Bulgarian languages. Moscow: Moscow University Press. 256 p. ISBN 5-211-04236-0. (In Russ.).Соколов О. М. Имплицитная морфология русского языка : монография. — 2-е изд., испр. и доп. — Нежин : Гідромакс, 2010. — 184 с. — ISBN 978-966-2259-05-6.Petrukhina, E. V. (2009). Russian verb: categories of type and time (in the context of modern linguistic research): textbook [for students, undergraduates and postgraduates of philological faculties of universities]. Moscow: MAKS Press. 208 p. ISBN 978-5-317-02762-9. (In Russ.).Соколов О. М. Семантика категории фазовости в русском языке / О. М. Соколов // Известия АН СССР. Отделение литературы и языка. — 1988. — Т. 47. — № 6. — С. 539—549.Remchukova, E. N. (2004). Morphology of the modern Russian language: The category of the verb type. Moscow: Flinta: Nauka. 136 p. ISBN 5-89349-565-9. (In Russ.).Титаренко Е. Я. Имплицитная аспектология русского глагола : монография / Е. Я. Титаренко. — Симферополь : АРИАЛ, 2019. — 324 с. — ISBN 978-5-907162-88-4.Remchukova, E. N. (2016). The creative potential of Russian grammar: a monograph. Moscow: LIBROCOM. 224 p. ISBN 978-5-397-05106-4. (In Russ.).Титаренко Е. Я. Категория фазовости и вид русского глагола : монография / Е. Я. Титаренко. — Симферополь : Доля, 2011. — 368 с. — ISBN 978-966-366-534-4.Shansky, N. M. (2012). Phraseology of the modern Russian language: textbook. Ed. 6th. Moscow: LIBROCOM. 272 p. ISBN 9785397023184. (In Russ.).Федуленкова Т. Н. Вариантность редуцированного деривата коммуникативной фразеологической единицы как показатель тождества ФЕ (на материале совр. англ. яз.) / Т. Н. Федуленкова // European Social Science Journal (Европейский журнал социальных наук). — 2014. — № 9. — Том 2. — С. 140—144.Shvedova, N. Y. (ed.). (1980). Russian grammar: in 2 volumes, 1. Moscow: Nauka. 784 p. (In Russ.).Федуленкова Т. Н. Проблема варианта фразеологизма как компонента фразеологической модели (на материале английского, немецкого и шведского языков) / Т. Н. Федуленкова // Современная фразеология : тенденции и инновации : монография [Алефиренко Н. Ф. и др.]. — Москва, Санкт Петербург, Брянск : Новый проект, 2016. — С. 74—106. — ISBN 978-5-9908370-0-3.Sokolov, O. M. (1988). Semantics of the category of phase in the Russian language. Bulletin AN SSSR. Department of Literature and Language, 47 (6): 539—549. (In Russ.).Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка : ок. 13 000 фразеологических единиц / А. И. Федоров. 3-е изд., испр. — Москва : Астрель : ACT, 2008. — 878 с. — ISBN 978-5-17-049014-1.Sokolov, O. M. (2010). Implicit morphology of the Russian language: monograph. Nezhyn: Gidromaks. 184 p. ISBN 978-966-2259-05-6. (In Russ.).Хидирова Г. Н. Вариантность фразеологических единиц (на материале фразеологических словарей русского языка) : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.01 / Г. Н. Хидирова. — Ташкент, 2000. — 22 с.Titarenko, E. Ya. (2011). The category of phase and the type of the Russian verb: monograph. Simferopol: Dolya. 368 p. ISBN 978-966-366-534-4. (In Russ.).Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка : учебное пособие / Н. М. Шанский. — Москва : ЛИБРОКОМ, 2012. — 272 с. — ISBN 9785397023184.Titarenko, E. Ya. (2019). Implicit aspectology of the Russian verb: monograph. Simferopol: ARIAL. 324 p. ISBN 978-5-907162-88-4. (In Russ.).Fedulenkova T. A new approach to the clipping of communicative phraseological units / T. Fedulenkova // Ranam : recherches anglaises et nord-américaines : European Soci-ety for the Study of English : ESSE 6. Strasbourg 2002 / Ed. P. Frath & M. Rissanen. — Strasbourg : Université Marc Bloch, 2003. — Vol. 36. — Pp. 11—22.Zhukov, V. P., Zhukov, A. V. (2006). Russian phraseology. Moscow: Higher School. 408 p. ISBN 5-06-005399-76. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.