scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2022-11-4-218-238scidial-3808Research ArticleМЕДИАКОММУНИКАЦИИ И ЖУРНАЛИСТИКА MEDIA COMMUNICATIONS AND JOURNALISMРеальность российского промышленного региона в американских СМИ : аспекты фреймированияReality of Russian Industrial Region in American Media: Aspects of Framinghttps://orcid.org/0000-0003-4447-4606КушнерукС. Л.KushnerukS. L.

Кушнерук Светлана Леонидовна - Scopus Author ID: 57204431355, доктор филологических наук, доцент, кафедра теории и практики английского языка.

Челябинск

Svetlana L. Kushneruk - Scopus Author ID: 57204431355, Doctor of Philology, Associate Professor, Department of Theory and Practice of the English Language.

Chelyabinsk

Svetlana_kush@mail.ruЧелябинский государственный университетРоссияChelyabinsk State UniversityRussian Federation202219052022114218238Copyright © Кушнерук С.Л., 20222022Кушнерук С.Л.Kushneruk S.L.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/3808

В статье рассмотрены особенности медийного фреймирования представлений о стратегически важном для России промышленном регионе в американских СМИ. Заметный рост зарубежных журналистских публикаций, освещающих проблемы Челябинской области в период с 2010 по 2021 год, определяет актуальность изучения генерации смыслов о Южном Урале как субъекте открытого глобального социума. В теоретико-методологическом отношении исследование опирается на достижения зарубежной и отечественной дискурсологии, когнитивной лингвистики и теории когнитивно-дискурсивного миромоделирования. Материалом для анализа послужил 271 текст, отобранный методом сплошной выборки из 82 американских изданий последних одиннадцати лет. За основу принята социологическая трактовка фреймовых структур как интерпретационных схем. Понятие репрезентационной структуры уточняется и используется для обозначения дискурсивного мира как концептуально-сложной единицы анализа, соотносимой с процессами и результатами представления промышленного региона в американских медиа. Выявлены фреймовые структуры, конституирующие дискурсивный мир. Установлено, что они определяют восприятие региона сквозь призму ограниченного набора характеристик, входящих в макрофреймы КУЛЬТУРНАЯ ИДЕНТИЧНОСТЬ и БЕЗОПАСНОСТЬ И ЗАЩИТА. Исследование вносит вклад в медиалингвистику, дискурсологию, филологическую урбанистику. 

The features of media framing of ideas about the strategically important industrial region for Russia in the American media is discussed in the article. A noticeable increase in foreign journalistic publications covering the problems of the Chelyabinsk region in the period from 2010 to 2021 determines the relevance of studying the generation of meanings about the South Urals as a subject of an open global society. In theoretical and methodological terms, the study is based on the achievements of foreign and domestic discourse studies, cognitive linguistics and the theory of cognitive-discursive world modeling. The material for the analysis was 271 texts selected by continuous sampling from 82 American editions of the last eleven years. The sociological interpretation of frame structures as interpretative schemes is taken as a basis. The concept of representational structure is refined and used to designate the discursive world as a conceptually complex unit of analysis, correlated with the processes and results of representing an industrial region in American media. The frame structures constituting the discursive world are revealed. It has been established that they determine the perception of the region through the prism of a limited set of characteristics included in the macroframes CULTURAL IDENTITY and SECURITY AND PROTECTION. The study contributes to media linguistics, discourse studies, and philological urban studies.

фреймированиеЮжный УралЧелябинскмедиалингвистикамассовая коммуникацияамериканские СМИframingSouthern UralsChelyabinskmedia linguisticsmass communicationAmerican mediaИсследование выполнено при финансовой поддержке Фонда перспективных научных исследований ФГБОУ ВО «ЧелГУ», 2022The study was financially supported by the Foundation for Advanced Scientific Research of ChelSU, 2022ReferencesАсмус Н. Г. Анализ лингвопрагматических особенностей интернет-комментария в период борьбы с коронавирусом Covid-19 (на материале британских СМИ) / Н. Г. Асмус // Знак : проблемное поле медиаобразования. — 2021. — № 2. — C. 40—47. — DOI: 10.47475/2070-0695-2021-10204.Asmus, N. G. (2021). Analysis of linguopragmatic features of Internet commentary during the fight against the Covid-19 coronavirus (based on the material of the British me-dia). Sign: problematic field of media education, 2: 40—47. DOI: 10.47475/2070-0695-2021-10204. (In Russ.).Вайрах Ю. В. Эргоурбонимия города Иркутска : структурно-семантический и лингвокультурологический аспекты исследования : монография / Ю. В. Вайрах. — Москва : ИНФРАМ, 2015. — 96 с. — ISBN 978-5-16-010515-4.Boydstun, A. E., Card, D., Cross, J. H., Resnik, P., Smith, N. A. (2014). Tracking the development of media frames within and across policy issues. Working Paper. 1—25.Гавра Д. П. Имидж территориальных субъектов в современном информационном пространстве : учебное пособие / Д. П. Гавра, Ю. В. Таранова. — Санкт-Петербург : Санкт-Петербургский государственный университет, 2013. — 155 с.De Vreese, C. H. (2005). News framing: Theory and typology. Information Design Jour-nal, 13 (1): 50—63.Горнова Г. В. Городская идентичность : философско-антропологические основания : монография / Г. В. Горнова. — Омск : Амфора, 2019. — 167 с. — ISBN 978-5-6044095-8-9.Entman, R. M. (1993). Framing: Toward clarification of a fractured paradigm. Journal of Communication, 43 (4): 51—58.Гуреева А. Н. Теоретическое понимание медиатизации в условиях цифровой среды / А. Н. Гуреева // Вестник Московского университета. — Серия 10. Журналистика. — 2016. — № 6. — С. 192—208.Garrels, A. (2016). Putin Country: A Journey Into the Real Russia. Picador; Farrar, Straus and Giroux. 230 p.Интерпретация мира в языке : коллективная монография. — Тамбов : Тамбовский государственный университет им. Г. Р. Державина, 2017. — 450 с.Gavins, J. (2007). The Text World Theory: An Introduction. Edinburgh Univ. Press. 208 p.Исмагилова Н. В. Язык города как социолингвистическая проблема : перспективы изучения / Н. В. Исмагилова, О. А. Майорова // Вестник Башкирского университета. — 2019. — Т. 24. — № 4. — С. 900—909. — DOI: 10.33184/bulletin-bsu-2019.4.23.Godefroidt, A., Berbers, A., D’Haenens, A. (2016). What’s in a frame? A comparative content analysis of American, British, French, and Russian news articles. The International Communication Gazette, 78 (8): 777—801.Клушина Н. И. Медиастилистика : монография / Н. И. Клушина. — Москва : Флинта, 2018. — 184 с. — ISBN 978-5-9765-3899-3.Gavra, D. P., Taranova, Yu. V. (2013). The image of territorial subjects in the modern infor-mation space: a textbook. St. Petersburg: St. Petersburg State University. 155 p. (In Russ.).Ковальчук Л. П. Особенности конструирования смыслов в заголовках СМИ городов-побратимов (на материале новостных сайтов Челябинской области и графства Ноттингемшира) / Л. П. Ковальчук // Мир науки, культуры и образования. — 2021. — № 1 (86). — С. 379—381. — DOI: 10.24412/1991-5497-2021-186-379-381.Gornova, G. V. (2019). Urban identity: philosophical and anthropological foundations: monograph. Omsk: Amphora. 167 p. ISBN 978-5-6044095-8-9. (In Russ.).Копцева Н. П. Социокультурное пространство современного российского города (на материале анализа города Красноярска) : монография / Н. П. Копцева, Е. А. Сертакова. — Красноярск : СФУ, 2015. — 128 с. — ISBN 978-5-7638-3345-4.Gureeva, A. N. (2016). Theoretical understanding of mediatization in a digital environment. Bulletin of the Moscow University. Series 10. Journalism, 6: 192—208. (In Russ.).Кузбасс : комплексное когнитивнодискурсивное моделирование образа региона : монография. — Москва : Издательство Перо, 2020. — 308 с. — ISBN 978-5-00171-100-1.Interpretation of the world in language: a collective monograph. (2017). Tambov: Tambov State University named after G. R. Derzhavin. 450 p. (In Russ.).Кушнерук С. Л. Закон и порядок как социальная проблема в дискурсе городского издания / С. Л. Кушнерук // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. — 2021. — Т. 7. — № 1. — C. 33—48. — DOI: 10.18413/2313-8912-2021-7-1-0-4.Ismagilova, N. V., Mayorova, O. A. (2019). The language of the city as a sociolinguistic problem: prospects of study. Bulletin of Bashkir University, 24 (4): 900—909. DOI: 10.33184/bulletin-bsu-2019.4.23. (In Russ.).Мамонова Н. В. Влияние глобализации на молодёжь (на материале медиа-дискурса Челябинска) / Н. В. Мамонова // Знак : проблемное поле медиаобразования. — 2021. — № 4 (42). — С. 80—87. — DOI: 10.47475/2070-0695-2021-10409.Klushina, N. I. (2018). Mediastilistics: monograph. Moscow: Flint. 184 p. ISBN 978-5-9765-3899-3. (In Russ.).Медийная репрезентация социальных проблем городов-побратимов : монография / Н. Г. Асмус, М. С. Журкова, Л. П. Ковальчук. — Челябинск : Издательство Челябинского государственного университета, 2021. — 237 с. — ISBN 978-5-7271-1723-1.Koptseva, N. P., Sertakova, E. A. (2015). Socio-cultural space of a modern Russian city (based on the analysis of the city of Krasnoyarsk): monograph. Krasnoyarsk: SFU. 128 p. ISBN 978-5-7638-3345-4. (In Russ.).Новикова А. М. Фреймовый анализ как метод построения медиакартины города / А. М. Новикова // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. — 2021. — Т. 7. — № 3. — C. 28—39. — DOI: 10.18413/2313-8912-2021-7-3-0-3.Kovalchuk, L. P. (2021). Features of constructing meanings in the media headlines of twin cities (based on the material of news sites of the Chelyabinsk region and the county of Nottinghamshire). The world of science, culture and education, 1 (86): 379—381. DOI: 10.24412/1991-5497-2021-186-379-381. (In Russ.).Огнева Е. А. Концепты-доминанты как информативные конструкты текстовых миров / Е. А. Огнева. — Москва : Эдитус, 2019. — 190 с. — ISBN 978-5-00149-262-7.Kushneruk, S. (2020). Negative image-construal in the media. East European Review, XI/2: 107—115. DOI: 10.31648/PW.6493.Огнева Е. А. Интерпретативный потенциал текстового когнитивного моделирования / Е. А. Огнева // Когнитивные исследования языка. — 2020. — № 2 (41). — С. 285—289.Kushneruk, S. L. (2021). Law and Order as a social problem in the discourse of a city publi-cation. Scientific Result. Questions of theoretical and applied linguistics, 7 (1): 33—48. DOI: 10.18413/2313-8912-2021-7-1-0-4. (In Russ.).Олизько Н. С. Медийная репрезентация социальных проблем города (на примере новостного сайта «Наш Челябинск») / Н. С. Олизько, М. С. Журкова // Пользовательский контент в современной коммуникации : сборник материалов I международной научно-практической конференции (Челябинск, 22—23 апреля 2021 г.). — Челябинск : Издательство Челябинского государственного университета, 2021. — С. 414—418.Kuzbass: complex cognitive-discursive modeling of the image of the region: monograph. (2020). Moscow: Pero Publishing House. 308 p. ISBN 978-5-00171-100-1. (In Russ.).Самкова М. А. Фреймирование в опыте медийного конструирования образа города / М. А. Самкова // Политическая лингвистика. — 2021. — № 5 (89). — С. 157—167. — DOI: 10.26170/1999-2629_2021_05_18/Mamonova, N. V. (2021). The impact of globalization on youth (based on the material of the Chelyabinsk media discourse). Sign: the problematic field of media education, 4 (42): 80—87. DOI: 10.47475/2070-0695-2021-10409. (In Russ.).Социальное пространство современного города : монография / А. В. Меренков, А. В. Данилова, Г. Б. Кораблева, Е. В. Ракевич. — Екатеринбург : УрФУ, 2015. — 252 с. — ISBN 978-5-7996-1471-3.Media representation of social problems of twin cities: monograph. (2021). Chelyabinsk: Chelyabinsk State University Publishing House. 237 p. ISBN 978-5-7271-1723-1. (In Russ.).Юнаковская А. А. «Язык города» как лингвистическая проблема / А. А. Юнаковская // Вестник Омского университета. — 2011. — № 3. — С. 193—197.Merenkov, A. V., Danilova, A. V., Korableva, G. B., Rakevich, E. V. (2015). The social space of a modern city: a monograph. Yekaterinburg: UrFU. 252 p. ISBN 978-5-7996-1471-3. (In Russ.).Boydstun A. E. Tracking the development of media frames within and across policy issues / A. E. Boydstun, D. Card, J. H. Cross, P. Resnik, N. A. Smith // Working Paper. — 2014. — Pp. 1—25.Novikova, A. M. (2021). Frame analysis as a method of constructing a media picture of the city. Scientific result. Questions of theoretical and applied linguistics, 7 (3): 28—39. DOI: 10.18413/2313-8912-2021-7-3-0-3. (In Russ.).De Vreese C. H. News framing: Theory and typology / C. H. de Vreese // Information Design Journal. — 2005. — Volume 13. — Issue 1. — Pp. 50–63.Ogneva, E. A. (2019). Dominant concepts as informative constructs of text worlds. Moscow: Editus. 190 p. ISBN 978-5-00149-262-7. (In Russ.).Entman R. M. Framing : Toward clarification of a fractured paradigm / R. M. Entman // Journal of Communication. — 1993. — Vol. 43. — № 4. — Pp. 51—58.Ogneva, E. A. (2020). Interpretative potential of textual cognitive modeling. Cognitive stud-ies of language, 2 (41): 285—289. (In Russ.).Garrels A. Putin Country : A Journey Into the Real Russia. — Picador ; Farrar, Straus and Giroux, 2016. — 230 p.Olizko, N. S., Zhurkova, M. S. (2021). Media representation of social problems of the city (on the example of the news site “Our Chelyabinsk”). In: User content in modern communication: a collection of materials of the I International scientific and practical conference (Chelyabinsk, April 22—23, 2021). Chelyabinsk: Chelyabinsk State University Publishing House. 414—418. (In Russ.).Gavins J. The Text World Theory : An Introduction / J. Gavins. — Edinburgh Univ. Press., 2007. — 208 p.Samkova, M. A. (2021). Framing in the experience of media construction of the image of the city. Political linguistics, 5 (89): 157—167. DOI: 10.26170/1999-2629_2021_05_18/. (In Russ.).Godefroidt A. What’s in a frame? A comparative content analysis of American, British, French, and Russian news articles / A. Godefroidt, A. Berbers, L. d’Haenens // The International Communication Gazette. — 2016. — № 78 (8). — Pp. 777—801.Scheufele, D. A. (1999). Framing as a theory of media effects. Journal of Communications, 49 (1): 103—122.Kushneruk S. Negative image-construal in the media / S. Kushneruk // East European Review. — 2020. — Vol. XI/2. — Pp. 107—115. — DOI: 10.31648/PW.6493.Semetko, H. A., Valkenburg, P. M. (2000). Framing European politics: A content analysis of press and television news. Journal of Communication, 50 (2): 93—109.Scheufele D. A. Framing as a theory of media effects / D. A. Scheufele // Journal of Communications. — 1999. — № 49 (1). — Pp. 103—122.Van Dijk, T. (2016). Sociocognitive Discourse Studies. Handbook of Discourse Analysis. Routledge. Available at: http://www.discourses.org/OldArticles/Sociocognitive%20Discourse%20Studies.pdf (accessed 02.11.2021).Semetko H. A. Framing European politics : A content analysis of press and television news / H. A. Semetko, P. M. Valkenburg // Journal of Communication. — 2000. — № 50 (2). — Pp. 93—109.Van Gorp, B. (2005). Where is the frame? Victims and Intruders in the Belgian press cover-age of the asylum issue. European Journal of Communication, 20 (4): 484—507.Van Dijk T. Sociocognitive Discourse Studies [Electronic resource] / T. Van Dijk // Richardson J., Flowerdew J. (eds). Handbook of Discourse Analysis. Routledge. — 2016. — Access mode : http://www.discourses.org/OldArticles/Sociocognitive%20Discourse%20Studies.pdf (accessed 2.11.2021).Vayrah, Yu. V. (2015). Ergourbonymy of Irkutsk: structural-semantic and linguoculturologi-cal aspects of research: monograph. Moscow: INFRAM. 96 p. ISBN 978-5-16-010515-4. (In Russ.).Van Gorp B. Where is the frame? Victims and Intruders in the Belgian press coverage of the asylum issue / B. Van Gorp // European Journal of Communication. — 2005. — № 20 (4). — Pp. 484—507.Werth, P. (1999). Text Worlds: Representing Conceptual Space in Discourse. London: Longman. 390 p.Werth P. Text Worlds : Representing Conceptual Space in Discourse / P. Werth. — London : Longman, 1999. — 390 p.Wodak, R. (2006). Mediation between discourse and society: assessing cognitive approaches in CDA. Discourse Studies, 8 (1): 179—190.Wodak R. Mediation between discourse and society : assessing cognitive approaches in CDA / R. Wodak // Discourse Studies. — 2006. — № 8 (1). — Pp. 179—190.World Building: Discourse in the Mind. (2016). London: Bloomsbury. 296 p. ISBN 9781472586551.World Building : Discourse in the Mind / J. Gavins & E. Lahey eds. — London : Bloomsbury, 2016. — 296 p. — ISBN 9781472586551.Yunakovskaya, A. A. (2011). “The language of the city” as a linguistic problem. Bulletin of Omsk University, 3: 193—197. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.