Богданова Ольга Владимировна - доктор филологических наук, профессор.
Санкт-Петербург
Olga V. Bogdanova - Doctor of Philology, Professor.
Saint Petersburg
Власова Елизавета Алексеевна - кандидат филологических наук.
Санкт-Петербург
Elizaveta A. Vlasova - PhD in Philology.
Saint Petersburg
В статье предложен новый ракурс интерпретации стихотворения И. Бродского «Осенний крик ястреба» (1975). Если традиционно текст рассматривается как реализация темы «поэт и толпа», то в работе выделяются ностальгические мотивы «осеннего крика». Показано, что первые годы эмиграции формировали в сознании Бродского некие вехи, требовавшие «промежуточных» итогов, и год 1975-й, третий год эмиграции, актуализировал в сознании поэта мотивы «родного гнезда». Однако в отличие от привычных ракурсов тоски по родине мироощущение героя-птицы Бродского перерастает пределы ностальгического чувства, но обретает черты онтологического мифа о законах существования Вселенной. Мотивы судьбы индивида, свободы / несвободы личности заслоняют в тексте Бродского мотивы тоски по родине, однако последние не исчезают бесследно, но маркируются рядом «американских» и «русских» деталей, образов, словоформ. Множественность географических топонимов (Коннектикут, Новая Англия, Риогранде), избыточность знаков «чужой» реальности (13 американских штатов, «английская» речь) позволяют эксплицировать незримый контраст «свое - чужое», усиленный антитезами «верх / низ», «теплота / лед-холод», «Север / Юг». Отчетливая сюжетность стихотворения (полет ястреба к родным местам) оказывается важным смысловым антуражем, усиливающим глубину поэтического восприятия.
The article offers a new perspective of the interpretation of the poem by I. Brodsky “The Autumn cry of a hawk” (1975). If the text is traditionally considered as the realization of the theme “the poet and the crowd”, then the nostalgic motifs of “the autumn cry” are highlighted in the work. It is shown that the first years of emigration formed certain milestones in Brodsky’s mind that required “intermediate” results, and the year 1975, the third year of emigration, actualized the motives of the “native nest” in the poet’s mind. However, unlike the usual angles of homesickness, the worldview of the herobird Brodsky outgrows the limits of nostalgic feeling, but acquires the features of an ontological myth about the laws of the existence of the Universe. The motives of the individual’s fate, freedom / lack of freedom of the individual obscure the motives of homesickness in Brodsky’s text, but the latter do not disappear without a trace, but are marked with a number of “American” and “Russian” details, images, word forms. The multiplicity of geographical toponyms (Connecticut, New England, Rio Grande), the redundancy of signs of “alien” reality (13 American states, “English” speech) allow us to explicate the invisible contrast “your own and others’ ”, reinforced by the antitheses “up / down”, “heat / ice”, “North / South”. The distinct plot of the poem (the flight of a hawk to his native places) turns out to be an important semantic entourage that enhances the depth of poetic perception.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.