scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2022-11-5-116-135scidial-3851Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSБурятский язык в полиэтничной Бурятии: функциональная дистрибуция, языковая компетенция, мотивацииBuryat Language in Multi-Ethnic Buryatia: Functional Distribution, Language Competence, Motivationshttps://orcid.org/0000-0003-3477-6280ДырхееваГ. А.DyrkheevaG. A.

Дырхеева Галина Александровна, доктор филологических наук

Улан-Удэ

Galina A. Dyrkheeva, Doctor of Philology, Chief Researcher

Ulan-Ude

an5dag1@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0001-8173-7175БадараевД. Д.BadaraevD. D.

Бадараев Дамдин Доржиевич, кандидат социологических наук, доцент

Улан-Удэ

Damdin D. Badaraev, PhD in Sociology, Associate Professor

Ulan-Ude

damdin80@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0001-9369-343XХилхановаЭ. В.KhilkhanovaE. V.

Хилханова Эржен Владимировна, доктор филологических наук, доцент

Москва

Erzhen V. Khilkhanova, Doctor of Philology, Associate Professor

Moscow

erzhen133@mail.ruИнститут монголоведения, буддологии и тибетологии Сибирского отделения Российской академии наукРоссияThe Institute for Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies of the Siberian Branch of the Russian Academy of SciencesRussian FederationИнститут языкознания Российской академии наукРоссияInstitute of Linguistics of the Russian Academy of SciencesRussian Federation202216062022115116135Copyright © Дырхеева Г.А., Бадараев Д.Д., Хилханова Э.В., 20222022Дырхеева Г.А., Бадараев Д.Д., Хилханова Э.В.Dyrkheeva G.A., Badaraev D.D., Khilkhanova E.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/3851

Представлен анализ некоторых результатов социолингвистического обследования, проведенного в 2020 году в Республике Бурятия. Особенностью данного обследования является обширная выборка (1289 респондентов бурятской и русской национальности) и широкий охват проблем функционирования бурятского языка. Сравнительный анализ с результатами прошлых обследований показал, что продолжается падение уровня владения родным языком бурятами и степень его использования в различных сферах общения. Выявлено позитивное и толерантное отношение к изучению бурятского языка со стороны русского населения при одновременно низкой оценке его «необходимости» как русскими, так и бурятами. Установлена причинно-следственная связь между обязательным преподаванием бурятского языка в школах и увеличением количества людей, читающих и пишущих по-бурятски. Выявлено, что при выборе языка изучения территориальная мотивация является основной для русских, для бурят — мотивация этнической идентичности. При этом этноидентификационный фактор в последнее время теряет свою значимость, что проявляется в высоком уровне двойной (этно)языковой идентификации и уменьшении количества бурят, считающих бурятский язык родным.

The analysis of some of the results of a sociolinguistic survey conducted in 2020 in the Republic of Buryatia is presented in the article. A feature of this survey is a large sample (1289 respondents of Buryat and Russian nationality) and a wide coverage of the problems of the functioning of the Buryat language. A comparative analysis with the results of previous surveys showed that the level of proficiency in the native language of the Buryats and the degree of its use in various areas of communication continues to decline. A positive and tolerant attitude to the study of the Buryat language on the part of the Russian population was revealed, while at the same time a low assessment of its “necessity” by both Russians and Buryats. A causal relationship has been established between the compulsory teaching of the Buryat language in schools and an increase in the number of people who read and write in Buryat. It was revealed that when choosing a language of study, territorial motivation is the main one for Russians, for Buryats it is the motivation of ethnic identity. At the same time, the ethnoidentification factor has recently lost its significance, which is manifested in a high level of dual (ethno) linguistic identification and a decrease in the number of Buryats who consider the Buryat language to be their native language.

бурятский языкфункциональная дистрибуция бурятского и русского языковязыковая компетенцияродной языкРеспублика БурятияBuryat languagefunctional distribution of the Buryat and Russian languageslanguage competenceattitude towards languagesnative languageRepublic of BuryatiaИсследование выполнено в рамках государственного задания, проект «Россия и Внутренняя Азия: динамика геополитического, социально- экономического и межкультурного взаимодействия (XVII—XXI вв.)», № 121031000243-5The study was carried out within the framework of the state task, the project “Russia and Inner Asia: the dynamics of geopolitical, socio-economic and intercultural interaction (XVII—XXI centuries)”, № 121031000243-5ReferencesАврорин В. А. Проблемы изучения функциональной стороны языка : (К вопросу о предмете социолингвистики) / В. А. Аврорин ; АН СССР, Ин-т языкознания. — Ленинград : Наука, Ленингр. отд., 1975. — 276 с.Alpatov, V. M. (2010). After twenty years. In: Language and society in present-day Russia and other countries: International conference (Moscow, June 21—24, 2010): Reports and communications. Moscow. 1—5. (In Russ.).Алпатов В. М. Двадцать лет спустя / В. М. Алпатов // Язык и общество в современной России и других странах : международная конференция (Москва, 21—24 июня 2010 г.) : доклады и сообщения / отв. ред. В. А. Виноградов, В. Ю. Михальченко. — Москва, 2010. — С. 1—5.Avrorin, V. A. (1975). Problems of studying the functional side of the language: (On the subject of sociolinguistics). Leningrad: Nauka, Leningr. otd. 276 p. (In Russ.).Будаева Д. Ц. Оценка жителями Улан-Удэ современной языковой ситуации / Д. Ц. Будаева // Вестник Бурятского государственного университета. — 2015. — № 14—1. — С. 167—172.Badaraev, D. D. (ed.). (2020). The Buryat language in the regions of Russia, Mongolia and China: state, problems, factors of preservation and development: monograph. Ulan-Ude: Publishing House of Buryat State University. (In Russ.).Бурятский язык в регионах России, Монголии и Китая: состояние, проблемы, факторы сохранения и развития : монография / отв. ред. Д. Д. Бадараев. — Улан-Удэ : Издательство Бурятского госуниверситета, 2020.Baker, C. (1992). Attitudes and language. Clevedon: Multilingual Matters. 173 p.Вахтин Н. Б. Языки народов Севера в ХХ веке. Очерки языкового сдвига / Н. Б. Вахтин. — Санкт-Петербург : Дмитрий Буланин, 2001. — 338 с.Budaeva, D. Ts. (2015). Assessment of the current language situation by the residents of Ulan-Ude. Bulletin of the Buryat State University, 14—1: 167—172. (In Russ.).Дырхеева Г. А. Бурятский язык в условиях двуязычия: особенности трансформации языкового сознания (по результатам ассоциативного эксперимента) : монография / Г. А. Дырхеева ; отв. ред. Б. Д. Цыренов ; Ин-т монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН. — Улан-Удэ : Издательство БНЦ СО РАН, 2020. — 237 с.Dyrkheeva, G. A. (2020). The Buryat language in the context of bilingualism: features of the transformation of linguistic consciousness (according to the results of an associative experiment): monograph. Ulan-Ude: Publishing House of BNC SB of the Russian Academy of Sciences. 237 p. (In Russ.).Дырхеева Г. А. Бурятский язык: современное состояние (социолингвистический аспект) : коллективная монография / Г. А. Дырхеева, Б. Ж. Будаев, Т. П. Бажеева. — Улан-Удэ : БНЦ СО РАН, 1999. — 143 с.Dyrkheeva, G. A., Budaev, B. Zh., Bazheeva, T. P. (1999). Buryat language: modern state (social-linguistic aspect): monograph. Ulan-Ude: BNC SB of the Russian Academy of Sciences. 143 p. (In Russ.).Иванов В. В. Бурятский язык в языковом ландшафте и языковых практиках в городе Улан-Удэ / В. В. Иванов // Социолингвистика. — 2021. — № 1 (5). — С. 147—163. — DOI: 10.37892/2713-2951-2021-1-5-147-163.Ivanov, V. V. (2021). Buryat language in the language landscape and language practices in the city of Ulan-Ude. Sociolinguistics, 1 (5): 147—163. DOI: 10.37892/2713-2951-2021-1-5-147-163. (In Russ.).Иванова Н. И. Языковая ситуация в Республике (Саха) Якутия : якутский язык в условиях языковой неоднородности (этносоциопсихолингвистический аспект) : диссертация ... доктора филологических наук / Н. И. Иванова. — Якутск, 2021. — 375 с.Ivanova, N. I. (2021). The language situation in the Republic (Sakha) of Yakutia: the Yakut language in the context of linguistic heterogeneity (ethnosociopsycholinguistic aspect): Doct. Diss. Yakutsk. 375 p. (In Russ.).Пильчинова М. М. Фрейм-анализ как способ представления видения индивидами языковой ситуации: на примере Республики Бурятия / М. М. Пильчинова // Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований. — 2015. — Т. 11, № 3. — С. 329—335.Khilkhanov, D. L., Khilkhanova, E. V. (2021). The phenomenon of cultural distance in modern conditions (Linguistic and religious factors). MCU Journal of philosophical sciences, 3 (39): 55—65. DOI: 10.25688/2078-9238.2021.39.3.06. (In Russ.).Словарь социолингвистических терминов / отв. ред. В. Ю. Михальченко. — Москва : Институт языкознания РАН, 2006. — 312 c.Khilkhanova, E. V., Dyrkheeva, G. A., Lyubimova, L. M., Sundueva, D. B. (2016). Linguistic Consciousness and Linguistic Attitudes of the Residents of the Border Regions of the East of Russia (on the example of the Republic of Buryatia and the Trans-Baikal Territory). Moscow: Nauka-Vostochnaya literatura. 174 p. (In Russ.).Степанова А. А. Этническая идентичность и языковое сознание носителей бурятского языка : социо- и психолингвистические исследования / А. А. Степанова // Вопросы психолингвистики. — 2016. — № 30. — С. 206—215.Krist, S. (ed.). (2022). Father Baikal and his Cosmopolitans: Buryats in Europe. Wien: Prasens Verlag. 218 p. ISBN 978-3-7069-0599-2.Стефаненко Т. Г. Этнопсихология / Т. Г. Стефаненко. — Москва : Институт психологии РАН, Академический проект, 1999. — 320 с.Mikhalchenko, V. Yu. (ed.). (2006). Dictionary of sociolinguistic terms. Moscow: Institute of Linguistics RAS. 312 p. (In Russ.).Сундуева Д. Б. Бурятско-русское двуязычие в Агинском Бурятском автономном округе: социолингвистический аспект : монография / Д. Б. Сундуева. — Чита : Читинский гос. ун-т, 2005. — 182 с.Ó hIfearnáin, T. (2018). The Ideological Construction of Boundaries Between Speakers, and Their Varieties. In: C. Smith-Christmas, M. Hornsby, M. Moriarty, N. Ó Murchadha (eds.). New Speakers of Minority Languages: Linguistic Ideologies and Practices. Basingstoke: Palgrave McMillan. 151—164.Трегубова Д. Д. Бурятский язык в глобальной языковой системе / Д. Д. Трегубова // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. — 2016. — Т. 9, № 4 (26). — С. 75—82.Pilchinova, M. M. (2015). Frame analysis as a way of presenting the individual’s vision of the language situation: on the example of the Republic of Buryatia. In: Acta Linguistica Petropolitana. Proceedings of the Institute for Linguistic Research. 11 (3): 329—335. (In Russ.).Хилханов Д. Л. Феномен культурной дистанции в современных условиях (языковые и религиозные факторы) / Д. Л. Хилханов, Э. В. Хилханова // Вестник Московского городского педагогического университета. Серия Философские науки. — 2021. — № 3 (39). — С. 55—65. — DOI: 10.25688/2078-9238.2021.39.3.06.Stefanenko, T. G. (1999). Ethnopsychology. Moscow: Institute of Psychology RAS, Akademicheskiy proekt. 320 p. (In Russ.).Языковое сознание и языковые установки жителей приграничных регионов востока России (на примере Республики Бурятия и Забайкальского края) / Э. В. Хилханова, Г. А. Дырхеева, Л. М. Любимова, Д. Б. Сундуева. — Москва : Наука-Восточная литература, 2016. — 174 с.Stepanova, A. A. (2016). Ethnical identity and language consciousness of Buryats: sociolinguistic and psycholinguistic studies. Journal of psycholinguistics, 30: 206—215. (In Russ.).Baker C. Attitudes and language / C. Baker. — Clevedon : Multilingual Matters, 1992. — 173 р.Sundueva, D. B. (2005). Buryat-Russian bilingualism in the Aginsky Buryat Autonomous Okrug: sociolinguistic aspect: monograph. Chita: Chita State University. 182 p. (In Russ.).Father Baikal and his Cosmopolitans: Buryats in Europe / S. Krist (ed.). — Wien : Prasens Verlag, 2022. — 218 p. — ISBN 978-3-7069-0599-2.Tregubova, D. D. (2016). Buryat language in the global language system. Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanitarian Research RAS, 9; 4 (26): 75—82. (In Russ.).Ó hIfearnáin Т. The Ideological Construction of Boundaries Between Speakers, and Their Varieties / Т. Ó hIfearnáin // New Speakers of Minority Languages : Linguistic Ideologies and Practices / C. Smith-Christmas, M. Hornsby, M. Moriarty, N. Ó Murchadha (eds.). — Basingstoke : Palgrave McMillan, 2018. — P. 151—164.Vakhtin, N. B. (2001). Languages of the peoples of the North in the 20th century. Language shift essays. St. Petersburg: Dmitriy Bulanin. 338 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.