scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-12952022-11-6-9-29scidial-3952Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSНа свете нет запутанней поэмы, чем повесть об истории фонемыFor Never Was a Mazier Mystery Than That of Phoneme and Its Historyhttps://orcid.org/0000-0003-0031-5769ИвановА. В.IvanovA. V.

Иванов Андрей Владимирович - доктор филологических наук, профессор, руководитель научно-исследовательской лаборатории «Фундаментальные и прикладные лингвистические исследования».

Нижний Новгород

Andrey V. Ivanov - PhD in Philology, Professor, Head of The International Scientific Laboratory “Basic and Applied Linguistic Research”.

Nizhny Novgorod

aivan@lunn.ruНижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. ДобролюбоваРоссияLinguistics University of Nizhny NovgorodRussian Federation202230082022116929Copyright © Иванов А.В., 20222022Иванов А.В.Ivanov A.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/3952

Целью исследования является изучение и систематизация этимологической, историко-лингвистической и историографической информации о терминах фонема / phoneme / Phonem с опорой на результаты анализа русских, английских и немецких теоретических и лексикографических источников, опубликованных в XIX—XX веках. В необходимых случаях привлекаются источники на французском языке. В исследовании применяются методы историко-лингвистического, историографического, дефиниционного, этимологического, семантического и лексикографического анализа. Установлено, что в древнегреческом языке, выступающем источником происхождения слова φώνημα, последнее использовалось в двух общих значениях: (1) ‘голос, звук’, (2) ‘слово, речь’. Во второй половине XIX века в новых европейских языках слово подверглось адаптации, последующему семантическому переосмыслению и обрело терминологический статус. Впервые термин phonème был использован французским лингвистом-любителем А. Дюфриш-Деженетом в 1861 году в обобщенном фонетическом значении ‘звук’. В фонологическом значении этот термин встречается у Ф. де Соссюра в 1879 году. В состав русской лингвистической терминологии термин фонема был введен в 1880 году Н. В. Крушевским и, начиная с 1881 года, широко применялся в работах И. А. Бодуэна де Куртенэ, В. М. Добровского и др. Первое употребление английского термина phoneme в значении ‘звук’, предположительно, следует отнести к 1914 году, а не к 1894 году, как об этом свидетельствуют английские лексикографические источники. В узкоспециализированном (фонологическом) значении термин закрепился в английской лингвистической терминологии уже в 1919 году, когда соответствующее словоупотребление зафиксировано в работе Г. Переры и Д. Джоунза. В словарном составе немецкого языка термин Phonem в значении ‘звук’ появился в 1855 году благодаря болгарскому философу П. Берону. В аналогичном значении искомый термин встречается в 1875 году у Э. Бёмера. В фонологическом значении немецкий термин Phonem встречается впервые в работах И. А. Бодуэна де Куртенэ в 1895 году.

The aim of the research is to study and systematize etymological, historical-linguistic and historiographic information about the terms fonema / phoneme / Phonem based on the results of the analysis of Russian, English and German theoretical and lexicographic sources published in the 19th—20th centuries. Sources in French are used where necessary. The methods of historical-linguistic, historiographical, definitional, etymological, semantic and lexicographical analysis are used in the study. It has been established that in the ancient Greek language, which is the source of the origin of the word φώνημα, the latter was used in two general meanings: (1) ‘voice, sound’, (2) ‘word, speech’. In the second half of the 19th century, in the new European languages, the word underwent adaptation, subsequent semantic rethinking and acquired a terminological status. The term phonème was first used by the French amateur linguist A. Dufriche-Desgenettes in 1861 in the generalized phonetic meaning ‘sound’. In the phonological sense, this term is found by F. de Saussure in 1879. The term fonema (phoneme) was introduced into Russian linguistic terminology in 1880 by N. V. Krushevsky and, starting from 1881, was widely used in the works of I. A. Baudouin de Courtenay, V. M. Dobrovsky and others. The first use of the English term phoneme in the meaning of ‘sound’ should presumably be attributed to 1914, and not to 1894, as evidenced by English lexicographical sources. In a highly specialized (phonological) sense, the term was fixed in English linguistic terminology already in 1919, when the corresponding word usage was recorded in the work of G. Perera and D. Jones. In the vocabulary of the German language, the term Phonem in the meaning of ‘sound’ appeared in 1855 thanks to the Bulgarian philosopher P. Beron. In a similar sense, the desired term is found in 1875 by E. Boehmer. In its phonological meaning, the German term Phonem occurs for the first time in the works of I. A. Baudouin de Courtenay in 1895.

фонемафонологиялингвистический терминэтимологияисториографиялексикографияphonemephonologylinguistic termetymologyhistoriographylexicographyReferencesБернштейн С. И. Вопросы обучения произношению (применительно к преподаванию русского языка иностранцам) / С. И. Бернштейн // Вопросы фонетики и обучение произношению / ред. А. А. Леонтьев, Н. И. Самуйлова. — Москва : МГУ, 1975. — С. 5—61.Anderson, S. L. (2015). The Morpheme. Its Nature and Use. In: The Oxford handbook of inflection. Oxford: Oxford Univ. Press. 11—33.Блумфилд Л. Язык / Л. Блумфилд. — Москва : Прогресс, 1968. — 608 с.Baudouin de Courtenay J. N. Versuch einer Theorie phonetischer Alternationen. Ein Capitel aus der Psychophonetik. (1895). Strassburg: K. J. Trübner. 124 S. (In Germ.).Бодуэн де Куртенэ И. А. Нѣкоторые отдѣлы «сравнительной грамматики словянских языков». Отрывки из лекцiй И. Бодуэна-де-Куртенэ (J. Baudouin de Courtenay), читанных в 1880 — 81 ак. году в Императ. Казанском Университетѣ студентам III-го и IV-го курсов обоих филологических отдѣленій / И. А. Бодуэн де Куртенэ. — Варшава : В тип. М. Земкевича и В. Ноаковскаго, 1881. — 82 с.Baudouin de Courtenay, I. A. (1881). Some results of “comparative grammar of Slavic languages”. Excerpts from lectures by I. Baudouin de Courtenay (J. Baudouin de Courtenay), read in 1880 — 81 ac. year in the Emperor. Kazan University students of the III and IV courses of both philological studies. Warsaw: In the Printing House of M. Zemkiewicz and V. Noakowski. 82 p. (In Russ.).Бодуэн де Куртенэ И. А. Опыт теории фонетических альтернаций. Глава из психофонетики. Избранные труды по общему языкознанию. В 2 т. / И. А. Бодуэн де Куртенэ. — Москва : АН СССР, 1963. — Т. 1. — С. 265—347.Baudouin de Courtenay, I. A. (1963). Experience of the theory of phonetic alternations. Chapter from psychophonetics. Selected works on general linguistics: In 2 volumes, 1. Moscow: USSR Academy of Sciences. 265—347. (In Russ.).Добровский В. М. Къ ученію о русскомъ глаголѣ / В. М. Добровский // Филологическiя записки. — 1881, годъ 20. — Вып. IV—V. — С. 8—140.Benni, T. (1929). Zur neueren Entwicklung des Phonembegriffs. In: Donum Natalicium Schrijnen. 34—37. (In Germ.).История языкознания — История языкознания XIX и XX веков в очерках и извлечениях. В 2 ч. — Москва : Учпедгиз, 1960. — Ч. II. — 495 с.Bernstein, S. I. (1975). Questions of pronunciation teaching (in relation to teaching Russian to foreigners). In: Questions of phonetics and pronunciation training. Moscow: Moscow State University. 5—61. (In Russ.).Крушевский Н. В. Наблюденiя над нѣкоторыми фонетическими явленiями, связанными с акцентуацiей / Н. В. Крушевский // Извѣстiя и Ученыя Записки Императорскаго Казанскаго Университета. — 1879. — С. 93—104.Beron, P. (1855). Slawische Philosophie, enthaltend die Grundzüge aller Natur- und Mo-ralwissenschaften, nebst einem Anhang: Ueber die Willensfreiheit und die Unsterblichkeit der Seele. Prag: In Commission in Friedrich Ehrlich’s Buchhandlung. 564 S. (In Germ.).Крушевский Н. В. Лингвистическiя замѣтки. Особый оттиск «Русскаго Филологическаго Вѣстника» / Н. В. Крушевский. — Варшава : В тип. М. Земкевича и В. Ноаковскаго, 1880. — 30 с.Bloomfield, L. (1914). An Introduction to the Study of Language. New York: Henry Holt and Company. 335 p.Реформатский А. А. Из истории отечественной фонологии / А. А. Реформатский. — Москва : Наука, 1970. — 528 с.Bloomfield, L. (1923). Language. London: George Allen & Unwin LTD. 556 p.Соссюр Ф. де. Мемуар о первоначальной системе гласных в индоевропейских языках. Труды по языкознанию / Ф. де Соссюр. — Москва : Прогресс, 1977. — С. 287—562.Bloomfield, L. (1926). A set of postulates for the science of language. Language, 2: 153—164.Софокл. Трагедии / перевод С. В. Шервинского. — Москва : Художественная литература, 1988. — 495 с.Bloomfield, L. (1968). Language. Moscow: Progress. 608 p. (In Russ.).Якобсон Р. О. О фонеме / Р. О. Якобсон // Съпоставительно езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive Linguistics. — 1989. — XIV. — С. 25—39.Boehmer, E. (1875). Romanische Studien, 1. Strassburg: K. J. Trübner. 631 S. (In Germ.).Anderson S. L. The Morpheme. Its Nature and Use. The Oxford handbook of inflection / S. L. Anderson ; M. Baerman (ed.). — Oxford : Oxford Univ. Press, 2015. — Pp. 11—33.Dobrovsky, V. M. (1881). To the science of the Russian verb. Philological notes, IV—V: 8—140. (In Russ.).Baudouin de Courtenay J. N. Versuch einer Theorie phonetischer Alternationen. Ein Capitel aus der Psychophonetik / J. N. Baudouin de Courtenay. — Strassburg : K. J. Trübner, 1895. — 124 S.Doroszewski, W. (1931). Autour du “phonème”. Travaux du Cercle Linguistique de Prague 4. 61—74. (In Franc.).Benni T. Zur neueren Entwicklung des Phonembegriffs / T. Benni // Donum Natalicium Schrijnen. — 1929. — Pp. 34—37.Firth, J. E. (1934). ðə wə:d “founi:m”. Le Maître Phonétique, Troisième Série, 12 (49) / 46: 44—46. (In Franc.).Beron P. Slawische Philosophie, enthaltend die Grundzüge aller Natur-und Moralwissenschaften, nebst einem Anhang: Ueber die Willensfreiheit und die Unsterblichkeit der Seele / P. Beron. — Prag : In Commission in Friedrich Ehrlich’s Buchhandlung, 1855. — 564 S.Gray, L. H. (1923). Foundations of Language. New York: Macmillan. 546 p.Bloomfield L. An Introduction to the Study of Language / L. Bloomfield. — New York : Henry Holt and Company, 1914. — 335 p.Jones, D. (1950). The Phoneme: Its Nature and Use. Cambridge: W. Heffer & Sons Ltd. 267 p.Bloomfield L. Language / L. Bloomfield. — London : George Allen & Unwin LTD., 1923. — 556 p.Jones, D. (1957). The History and Meaning of the Term “Phoneme”. In: Le Maître Phonétique. 1—20.Bloomfield L. A set of postulates for the science of language / L. Bloomfield // Language. — 1926. — № 2. — Pp. 153—164.Klemperer, V. (1952). Tagebuch. Berlin: Aufbau-Verlag. 240 p. (In Franc.).Boehmer E. Romanische Studien / E. Boehmer. — Strassburg : K. J. Trübner, 1875. — Bd. 1. — 631 S.Koerner, E. F. K. (1976). A minor figure in 19th-century French linguistics: A. Dufriche Desgenettes. Phonetica, 33: 222—231.Doroszewski W. Autour du “phonème” / W. Doroszewski // Travaux du Cercle Linguistique de Prague 4. — 1931. — Pp. 61—74.Kohrt, M. (1985). Problemgeschichte des Graphembegriffs und des frühen Phonembegriffs. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. 528 S. (In Germ.).Firth J. E. ðə wə:d “founi:m” / J. E. Firth // Le Maître Phonétique, Troisième Série. — 1934. — Vol. 12 (49). — № 46. — Pp. 44—46.Krushevsky, N. V. (1879). Observations on some phonetic phenomena associated with accentuation. In: Bulletin and Scientific Notes of the Imperial Kazan University. 93—104. (In Russ.).Gray L. H. Foundations of Language / L. H. Gray. — New York : Macmillan, 1923. — 546 p.Krushevsky, N. V. (1880). Linguistic notes. A special impression of the “Russian Philological Contemporary”. Warsaw: In the Printing House of M. Zemkiewicz and V. Noakowski. 30 p. (In Russ.).Jones D. The Phoneme : Its Nature and Use / D. Jones. — Cambridge : W. Heffer & Sons Ltd., 1950. — 267 p.Miller, R. A. (1980). Phone, Phoneme and Graph in the Old Tibetan Grammarians. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, XXXIV (1—3): 153—162.Jones D. The History and Meaning of the Term “Phoneme” / D. Jones // Le Maître Phonétique. — 1957. — Pp. 1—20.Mugdan, J. (2011). On the Origins of the Term Phoneme. Historiographia Linguistica, 38 (1—2): 85—110.Klemperer V. Tagebuch / V. Klemperer. — Berlin : Aufbau-Verlag, 1952. — 240 p.Perera, H. S., Jones, D. (1919). A Colloquial Sinhalese Reader in Phonetic Transcription (with an Introduction on the Phonetics of Sinhalese). Manchester: Univ. Press. 39 p.Koerner E. F. K. A minor figure in 19th-century French linguistics : A. Dufriche Desgenettes / E. F. K. Koerner // Phonetica. — 1976. — № 33. — Pp. 222—231.Reformatsky, A. A. (1970). From the history of Russian phonology. Moscow: Nauka. 528 p. (In Russ.).Kohrt M. Problemgeschichte des Graphembegriffs und des frühen Phonembegriffs / M. Kohrt. — Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1985. — 528 S.Saussure, F. de. (1977). A memoir about the original vowel system in Indo-European languages. Works on linguistics. Moscow: Progress. 287—562. (In Russ.).Miller R. A. Phone, Phoneme and Graph in the Old Tibetan Grammarians / R. A. Miller // Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. — 1980. — T. XXXIV (1—3). — Pp. 153—162.Sophocles. Tragedies. (1988). Moscow: Fiction. 495 p. (In Russ.).Mugdan J. On the Origins of the Term Phoneme / J. Mugdan // Historiographia Linguistica. — 2011. — Vol. 38. — Issue 1—2. — Pp. 85—110.Saussure, F. de. (1879). Mémoire sur le système primitif des voyelles dans les langues indo-européennes. Leipsick: B. G. Teubner. 302 p. (In Franc.).Perera H. S. A Colloquial Sinhalese Reader in Phonetic Transcription (with an Introduction on the Phonetics of Sinhalese) / H. S. Perera, D. Jones. — Manchester : Univ. Press, 1919. — 39 p.The History of Linguistics — The history of Linguistics of the XIX and XX centuries in essays and extracts. Part II. (1960). Moscow: Uchpedgiz. 495 p. (In Russ.).Saussure F. de. Mémoire sur le système primitif des voyelles dans les langues indo-européennes / F. de Saussure. — Leipsick : B. G. Teubner, 1879. — 302 p.Trubetzkoy, N. S. (1929). Zur allgemeinen Theorie der phonologischen Vokalsysteme. In: Travaux du Cercle Linguistique de Prague 1. Mélanges linguistiques dédiés au Premier congrès des philologues slaves. 39—67. (In Germ.).Trubetzkoy N. S. Zur allgemeinen Theorie der phonologischen Vokalsysteme / N. S. Trubetzkoy // Travaux du Cercle Linguistique de Prague 1. Mélanges linguistiques dédiés au Premier congrès des philologues slaves. — 1929. — Pp. 39—67.Williams, J. R. (1993). Paradigm lost: the linguistic theory of Mikołaj Kruszewski. Amsterdam: John Benjamins B. V. 200 p.Williams J. R. Paradigm lost : the linguistic theory of Mikołaj Kruszewski / J. R. Williams. — Amsterdam : John Benjamins B. V., 1993. — 200 p.Yakobson, R. O. (1989). On phoneme. Comparative Linguistics / Comparative Linguistics, XIV: 25—39. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.