scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2022-11-6-158-181scidial-3964Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSРусский язык в повседневном дискурсе монголов (данные экспертного опроса)Russian Language in Everyday Discourse of Mongols (Data from an Expert Survey)https://orcid.org/0000-0002-7789-1492ЦыбеноваЧ. С.TsybenovaCh. S.

Цыбенова Чечек Сергеевна - WoS Researcher ID: АAB-2749-2021, кандидат филологических наук, отдел языкознания.

Улан-Удэ

Chechek S. Tsybenova - WoS Researcher ID: АAB-2749-2021, PhD in Philology, Department of Linguistics.

Ulan-Ude

tschechek@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0003-0827-6311ЖалсановаВ. Г.ZhalsanovaV. G.

Жалсанова Валентина Гурожаповна - WoS Researcher ID: AAR-4063-2020, кандидат социологических наук, доцент, отдел истории, этнологии и социологии.

Улан-Удэ

Valentina G. Zhalsanova - WoS Researcher ID: AAR-4063-2020, PhD in Sociology, Associate Professor, Department of History, Ethnology and Sociology.

Ulan-Ude

tschechek@mail.ruИнститут монголоведения, буддологии и тибетологии Сибирского отделения, Российская академия наукРоссияThe Institute for Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies of the Siberian Branch of the Russian Academy of SciencesRussian Federation202231082022116158181Copyright © Цыбенова Ч.С., Жалсанова В.Г., 20222022Цыбенова Ч.С., Жалсанова В.Г.Tsybenova C.S., Zhalsanova V.G.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/3964

Представлены результаты исследования, проведенного в 2021 году и посвященного анализу современного положения русского языка в монгольском обществе. Актуальность работы обусловлена необходимостью анализа изменений, происходящих в сознании монголов относительно русского языка, и поиска дальнейших перспектив его функционирования в Монголии. Невозможность проведения массового анкетного опроса вследствие пандемии новой коронавирусной инфекции обусловила выбор экспертного опроса в качестве основного метода исследования. В статье рассмотрены факторы, ведущие к ослаблению позиций русского языка, к которым относятся прежде всего изменение внешнеполитических приоритетов Монголии, поиск ею новых партнеров, снижение влияния России, процессы глобализации. Выявлено, что, несмотря на сужение сфер функционирования русского языка в Монголии, его социокультурный потенциал в монгольском обществе не исчерпан. Выделяются факторы, сдерживающие рост негативных тенденций, а именно присутствие русского языка в образовательной сфере, наличие специалистов с советским и российским образованием, общая историческая память, основанная на дружбе и доверии. Анализ результатов исследования показывает, что дальнейшее развитие сотрудничества между Россией и Монголией во всех сферах общественной жизни, укрепление политического союза, экономического сотрудничества и культурного взаимодействия могут позволить русскому языку стать одним из ведущих иностранных языков в современном монгольском обществе.

The results of a study conducted in 2021 and devoted to the analysis of the current position of the Russian language in Mongolian society is presented in the article. The relevance of the study is due to the need to analyze the changes taking place in the minds of the Mongols regarding the Russian language, and to search for further prospects for its functioning in Mongolia. The impossibility of conducting a mass questionnaire survey due to the pandemic of a new coronavirus infection led to the choice of an expert survey as the main research method. The factors leading to the weakening of the Russian language positions, which include, first of all, the change in Mongolia’s foreign policy priorities, the search for new partners, the decrease in Russia’s influence, and the processes of globalization are considered in the article. It was revealed that, despite the narrowing of the spheres of functioning of the Russian in Mongolia, its socio-cultural potential in the Mongolian society has not been exhausted. The factors restraining the growth of negative trends are highlighted, namely the presence of the Russian in the educational sphere, the presence of specialists with Soviet and Russian education, a common historical memory based on friendship and trust. Analysis of the results of the study shows that the further development of cooperation between Russia and Mongolia in all spheres of public life, the strengthening of political union, economic cooperation and cultural interaction can allow the Russian language to become one of the leading foreign languages in modern Mongolian society.

Монголиярусский язык как иностранныйязыковая ситуациясоциолингвистикаэкспертный опросMongoliaRussian as a foreign languagelanguage situationsociolinguisticsexpert surveyИсследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ и МОКНСМ, проект № 20-512-44005 «Русский язык в образовательном пространстве Монголии: современное состояние и перспективы развития»The reported study was funded by RFBR and MECSS, project number 20-512-44005, "Russian in the educational area of Mongolia: current state and prospects of development»ReferencesАлександрович В. Ю. Роль русского языка в современном мире / В. Ю. Александрович, Е. Ю. Козлова // Язык и социальная динамика. — 2021. — № 12—2. — С. 40—45.Alexandrovich, V. Yu., Kozlova, E. Yu. (2021). The role of the Russian language in the modern world. Language and social dynamics, 12—2: 40—45. (In Russ.).Алпатов В. М. Социолингвистика и другие лингвистические дисциплины / В. М. Алпатов // Социолингвистика. — 2020. — № 1 (1). — С. 9—16.Alpatov, V. M. (2020). Sociolinguistics and other linguistic disciplines. Sociolinguistics, 1 (1): 9—16. (In Russ.).Арефьев А. Л. Русский язык на рубеже XX—XXI вв. / А. Л. Арефьев. — Москва : Центр социального прогнозирования и мониторинга, 2012. — 482 с. 1 CD ROM. — ISBN 978-5-906001-12-2.Arefyev, A. L. (2012). The Russian language at the turn of the XX—XXI centuries. Moscow: Center for Social Forecasting and Monitoring. 482 p. 1 CD ROM. ISBN 978-5-906001-12-2. (In Russ.).Бадмаев А. З. Образ России и русский язык в Монголии : от советсткого наследия к современности / А. З. Бадмаев // Вестник Бурятского государственного университета. — 2011. — № 8. — С. 127—134.Badmaev, A. Z. (2011). The image of Russia and the Russian language in Mongolia: from Soviet heritage to modernity. Bulletin of the Buryat State University, 8: 127—134. (In Russ.).Бронская Т. В. Триада «Учитель — Учебник — Ученик» в аспекте деятельности Центра русского языка при Российском центре науки и культуры в Монголии / Т. В. Бронская // Русский язык и литература в пространстве мировой культуры : материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ : в 15 т., Гранада, Испания, 13—20 сентября 2015 года / Гранадский университет; фонд «Русский мир». — Санкт-Петербург : МАПРЯЛ, 2015. — С. 170—175. — ISBN 978-5-9906636-0-2.Bronskaya, T. V. (2015). Triad “Teacher — Textbook — Student” in the aspect of the activities of the Russian Language Center at the Russian Center of Science and Culture in Mongolia. In: Russian language and literature in the space of world culture: materials of the XIII Congress of MAPRYAL: At 15 t., Granada, Spain, September 13-20, 2015 / University of Granada; Russian World Foundation. Saint Petersburg: MAPRYAL. 170—175. ISBN 978-5-9906636-0-2. (In Russ.).Будаева Т. Ч. Опыт использования общественных связей в продвижении российского образования в Монголии / Т. Ч. Будаева // Педагогика : история, перспективы. — 2021. — Т. 4. — № 1. — С. 44—58. — DOI: 10.17748/2686-9969-2021-4-1-44-58.Budaeva, T. Ch. (2021). Experience of using public relations in promoting Russian education in Mongolia. Pedagogy: history, prospects, 4 (1): 44—58. DOI: 10.17748/2686-9969-2021-4-1-44-58. (In Russ.).Величко А. В. Изменения в русском языке современного периода и языковая политика / А. В. Величко // Русский язык в современном мире : настоящее и будущее : сборник статей / РАН. ИНИОН Центр гуманит. науч.-информ. исслед. Отд. Языкознания ; отв. ред., ред.-составитель Раренко М. Б. — Москва : [б. и.], 2021. — С. 66—81. — ISBN 978-5-248-00982-4.Delegnyam, N., Dmitrieva, L. M. (2019). The place of the Russian language in Western Mongolia: prospects of functioning. Bulletin of Osh State University, 2: 96—101. (In Russ.).Григорьева Ю. Г. Монгольская образовательная миграция в Южную Корею / Ю. Г. Григорьева // Вестник Бурятского государственного университета. Образование. Личность. Общество. — 2020. — Выпуск 3. — С. 11—17.Dmitrieva, L. M. (2016). Russian language in Near Mongolia. Social integration and development of ethnocultures in the Eurasian space, 4—1: 138—143. (In Russ.).Дмитриева Л. М. Русский язык в Ближней Монголии / Л. М. Дмитриева // Социальная интеграция и развитие этнокультур в евразийском пространстве. — 2016. — № 4—1. — С. 138—143.Dyrheeva, G. A. (2019). On some sociolinguistic problems in modern Mongolia. In: Sentence as a unit of language and speech. All-Russian Scientific Symposium (with international participation): Materials of the All-Russian Scientific Symposium with international participation dedicated to the 95th anniversary of the birth of M. I. Cheremisina. Novosibirsk: Akademizdat. 174—176. (In Russ.).Дырхеева Г. А. О некоторых социолингвистических проблемах в современной Монголии / Г. А. Дырхеева // Предложение как единица языка и речи. Всероссийский научный симпозиум (с международным участием) : Материалы Всероссийского научного симпозиума с международным участием, посвященного 95-летию со дня рождения М. И. Черемисиной. — Новосибирск : Академиздат, 2019. — С. 174—176.Erdenemaam, S. (2014). On the situation of the Russian language in Mongolia and on the interference errors made by Mongolian students. Bulletin of Novosibirsk State Pedagogical University, 3 (19): 138—143. (In Russ.).Дэлэгням Н. Место русского языка в Западной Монголии : перспективы функционирования / Н. Дэлэгням, Л. М. Дмитриева // Вестник Ошского государственного университета. — 2019. — № 2. — С. 96—101.Grigorieva, Yu. G. (2020). Mongolian educational migration to South Korea. Bulletin of the Buryat State University. Education. Personality. Society, 3: 11—17. (In Russ.).Коваленко А. Г. О компетентности учителей русского языка в Монголии : дни русского языка и научно-методические мероприятия / А. Г. Коваленко // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия : вопросы образования. Языки и специальность. — 2014. — № 4. — С. 198—201.Khash-Erdene, S. (2016). The Russian language as a factor of preserving the ethno-cultural space of Russia and Mongolia. In: Baikal Meetings-IX: Ethnicity in the context of socio-cultural and economic development of the region: materials of the international scientific and practical conference, September 14—17, 2016, Republic of Buryatia, Ulan-Ude — oz. Baikal: within the framework of the Federal target program “Culture of Russia (2012—2018)”. Ulan-Ude: Publishing and Printing complex of the FSUE IN VSGIK. 608 p. ISBN 978-5-89610-254-0. (In Russ.).Кольцов И. А. Повышение эффективности работы волонтеров — носителей языка по поддержке русского языка как иностранного за рубежом / И. А. Кольцов, Е. А. Кириченко, М. Алтансувд // Kant. — 2022. — № 1 (42). — С. 235—241. — DOI: 10.24923/2222-243X.2022-42.45.Koltsov, I. A., Kirichenko, E. A., Altansuvd, M. (2022). Improving the efficiency of native—speaking volunteers in supporting Russian as a foreign language abroad. Kant, 1 (42): 235—241. DOI: 10.24923/2222-243X.2022-42.45. (In Russ.).Михалев А. В. Русский мир на окраине Азии : политика в условиях институциональной ассиметрии / А. В. Михалев // Политика и общество. — 2018. — № 10. — С. 53—63. — DOI: 10.7256/2454-0684.2018.10.27617.Kovalenko, A. G. (2014). Russian language teacher’s competence in Mongolia: days of the Russian language and scientific and methodological events. Bulletin of the People’s Friendship University of Russia. Series: questions of education. Languages and specialty, 4: 198—201. (In Russ.).Михалев А. В. Русский язык в политическом пространстве постсоциалистической Монголии / А. В. Михалев // Политическая экспертиза: ПОЛИТЭКС. — 2010. — Т. 6. — № 2. — С. 198—212.Mikhalev, A. V. (2010). The Russian language in the political space of post-socialist Mongolia. Political expertise: POLITEX, 6 (2): 198—212. (In Russ.).Мунгуншагай Д. Русский язык в Монголии : состояние и перспективы / Д. Мунгуншагай // Россия и Монголия : историческая и социокультурная динамика : материалы Международной научно-практической конференции (Улан-Удэ, 30 сентября 2016 г.). — Улан-Удэ : Издательство Бурятского университета, 2016. — 254 с.Mikhalev, A. V. (2018). The Russian world on the outskirts of Asia: politics in conditions of institutional asymmetry. Politics and Society, 10: 53—63. DOI: 10.7256/2454-0684.2018.10.27617. (In Russ.).Нарантангулаг Б. Изучение русского языка в Монголии : вызов времени / Б. Нарантангулаг, Л. Н. Рулиене // Вестник Бурятского государственного университета. Образование. Личность. Общество. — 2016. — № 3. — С. 50—54.Mungunshagai, D. (2016). Russian language in Mongolia: state and prospects. In: Russia and Mongolia: historical and socio-cultural dynamics: materials of the International Scientific and Practical Conference (Ulan-Ude, September 30, 2016). Ulan-Ude: Buryat University Press. 254 p. (In Russ.).Родионов В. А. «Третий сосед» Монголии как идейно-политический концепт / В. А. Родионов, И. Г. Аюшиева // Вестник Томского государственного университета. — 2017. — № 420. — С. 125—130. — DOI: 10.17223/15617793/420/17.Narantangulag, B., Ruliene, L. N. (2016). Studying the Russian language in Mongolia: the challenge of time. Bulletin of the Buryat State University. Education. Personality. Society, 3: 50—54. (In Russ.).Родионов В. А. Российские ресурсы «мягкой силы» в Монголии : текущее состояние и потенциал использования / В. А. Родионов // Власть. — 2020. — № 2. — С. 282—291. — DOI: 10.31171/vlast.v28i2.7169.Rodionov, V. A., Ayushieva, I. G. (2017). Mongolia’s “Third neighbor” as an ideological and political concept. Bulletin of Tomsk State University, 420: 125—130. DOI: 10.17223/15617793/420/17. (In Russ.).Русский язык в системе образования Монголии : состояние, динамика, проблемы / Г. А. Дырхеева, Ч. С. Цыбенова, Саранцацрал Цэрэнчимэд, Энхбат Дашдондог // Социолингвистика. — 2021. — № 1 (5). — С. 31—48. — DOI: 10.37892/2713-2951-2021-1-5-31-48.Rodionov, V. A. (2020). Russian soft power resources in Mongolia: current state and potential of use. Power, 2: 282—291. DOI: 10.31171/vlast.v28i2.7169. (In Russ.).Свердлова Н. А. Русский язык : история и перспективы изучения в Монголии / Н. А. Свердлова, У. Энхбаатар // Научно-педагогический журнал Восточной Сибири Magister Dixit. — 2015. — № 2 (18). — С. 34—40.Sverdlova, N. A., Enkhbaatar, U. (2015). Russian language: history and prospects of studying in Mongolia. Scientific and Pedagogical Journal of Eastern Siberia Magister Dixit, 2 (18): 34—40. (In Russ.).Терентьев В. И. Русский язык в Монголии сегодня / В. И. Терентьев // Азия и Африка сегодня. — 2017. — № 9 (722). — С. 56—60.Terentyev, V. I. (2017). Russian language in Mongolia today. Asia and Africa today, 9 (722): 56—60. (In Russ.).Хаш-Эрдэнэ С. Русский язык как фактор сохранения этнокультурного пространства России и Монголии / С. Хаш-Эрдэнэ // Байкальские встречи-IX : Этничность в контексте социальнокультурного и экономического развития региона : материалы международной научно-практической конференции, 14—17 сентября 2016 г., Республика Бурятия, г. Улан-Удэ — оз. Байкал : в рамках Федеральной целевой программы «Культура России (2012—2018 годы)» / отв. ред. Е. Ю. Перова. — Улан-Удэ : Издательско-полиграфический комплекс ФГБОУ ВО ВСГИК, 2016. — 608 с. — ISBN 978-5-89610-254-0.The Russian language in the education system of Mongolia: state, dynamics, problems. (2021). Sociolinguistics, 1 (5): 31—48. DOI: 10.37892/2713-2951-2021-1-5-31-48. (In Russ.).Цэцэгмаа Ц. Русский язык в Монголии : современное состояние (на примере Монгольского государственного университета науки и технологий) / Ц. Цэцэгмаа // Русский язык в межкультурной коммуникации. Материалы Международной научно-практической конференции, посвященной 30-летию кафедры практического русского языка ИвГУ. — Иваново : ИвГУ, 2012. — С. 33—37.Tsetsegmaa, Ts. (2012). Russian in Mongolia: the current state (on the example of the Mongolian State University of Science and Technology). In: Russian language in intercultural communication. Materials of the International scientific and practical conference dedicated to the 30th anniversary of the Department of Practical Russian Language of IvSU. Ivanovo: IvSU. 33—37. (In Russ.).Эрдэнэмаам С. О положении русского языка в Монголии и об интерферентных ошибках, допускаемых студентами-монголами / С. Эрдэнэмаам // Вестник Новосибирского государственного педагогического университета. — 2014. — № 3 (19). — С. 138—143.Velichko, A. V. (2021). Changes in the Russian language of the modern period and language policy. In: Russian language in the modern world: present and future: collection of articles / RAS. scientific-inform. Research Department. Linguistics. Moscow: [b. i.]. 66—81. ISBN 978-5-248-00982-4. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.