scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2022-11-7-74-98scidial-4021Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSВариантность произносительной нормы и значения в свете семантико-когнитивного анализа: немецкий фразеологизм das A und OVariation of Pronunciation Norm and Meaning in Light of Semantic-Cognitive Analysis: german Idiom das A und Ohttps://orcid.org/0000-0002-4979-8573МанёроваК. В.ManerovaK. V.

Манёрова Кристина Валерьевна, кандидат филологических наук, доцент, кафедра немецкой филологии

Санкт-Петербург

Kristina V. Manerova, PhD in Philology, Associate Professor, Department of German Philology

St. Petersburg

k.manerova@spbu.ruСанкт-Петербургский государственный университетРоссияSt. Petersburg State UniversityRussian Federation2022300920221177498Copyright © Манёрова К.В., 20222022Манёрова К.В.Manerova K.V.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/4021

Рассматривается уникальный для немецкого языка пример дивергентного развития произносительной нормы и фреймовой семантики во фразеологической единице das A und O и вариантах das Alpha und Omega / das Alpha und O / A und O. Использовано толкование произносительной нормы из теоретических работ Л. А. Вербицкой. На основе семантико-когнитивного анализа и социофонетического анализа произносительной  нормы  графемного фразеологизма представлены наблюдения над развитием семантических фреймов. Отмечена утрата религиозной коннотации при переходе фраземы в профанный дискурс в ходе дискурсивной секуляризации. Установлено влияние письменной нормы на устную как причина возникновения вариантности фразеологизма в диахронии. Изучено возникновение вариантности графемной формулы в направлении редукции ее компонентов. Раскрыты механизмы моделирования значения вариантов идиомы посредством четырех когнитивных операций. Изучение динамики нормы формулы подтверждено примерами кодификации в девяти словарях немецкого языка. Актуальность исследования обусловлена применением корпусного анализа к 14 743 контекстным употреблениям формулы das A und O в текстах из цифрового корпуса немецкого языка DWDS. Сделан вывод о том, что произносительная норма в ее динамике регламентирует функционирование этой фразеологической единицы в литературном немецком языке.

A unique example for the German language of the divergent development of the pronunciation norm and frame semantics in the phraseological unit das A und O and variants das Alpha und Omega / das Alpha und O / A und O. The interpretation of the pronunciation norm from the theoretical works of L. A. Verbitskaya is used. Observations on the development of semantic frames are presented on the basis of semantic-cognitive analysis and sociophonetic analysis of the pronunciation norm of a grapheme phraseological unit. The loss of religious connotation during the transition of the phrase into profane discourse in the course of discursive secularization is noted. The influence of the written norm on the oral norm is established as the reason for the emergence of the variance of the phraseological unit in diachrony. The emergence of variance of a grapheme formula in the direction of reduction of its components is studied. Mechanisms for modeling the meaning of idiom variants by means of four cognitive operations are disclosed. The study of formula norm dynamics is confirmed by examples of codification in nine German dictionaries. The relevance of the study is due to the application of corpus analysis to 14743 contextual uses of the formula das A und O in texts from the digital corpus of the German language DWDS. It is concluded that the pronunciation norm in its dynamics regulates the functioning of this phraseological unit in literary German.

произносительная нормавариантностьформульность языкафразеологияфреймысемантико-когнитивный анализpronunciation normvarianceformality of the languagephraseologyframessemantic-cognitive analysisReferencesВальтер Х. Национально-культурная маркированность библейских выражений и афоризмов русского языка (лингвострановедческая зона русско-белорусского словаря библеизмов с соответствиями в немецком языке) / Х. Вальтер, Е. Е. Иванов, В. М. Мокиенко // Но мы сохраним тебя, русский язык! Коллективная монография, посвященная 90-летию академика Виталия Григорьевича Костомарова. Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина. — Москва : Флинта, 2020. — С. 134—158. — ISBN 978-5-9765-4315-7.Bock, B., Manerowa, K. (2019). Phraseme zu Haus und Hof in der deutschen Sprachgeschichte. In: Yearbook of Phraseology 10. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton. 39—63. (In Germ.).Вербицкая Л. А. Русская орфоэпия / Л. А. Вербицкая. — Санкт-Петербург : Филологический факультет СПбГУ, 2013. — 116 с. — ISBN 978-5-8465-1347-1.Burger, H. (2015). Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 5., neu bearbeitete Auflage. Berlin: Erich Schmidt Verlag. 241 p. ISBN 978-3-503-15597-2. (In Germ.).Зиндер Л. Р. Общая фонетика / Л. Р. Зиндер. — Ленинград : Издательство Ленинградского университета, 1960. — 336 с.Černyševa, I. I. (1980). Feste Wortkomplexe des Deutschen in Sprache und Rede. Moscow: Vysšaja škola. 144 p. (In Germ.).Зыкова И. В. Концептосфера культуры и фразеология / И. В. Зыкова. — Москва : ЛЕНАНД, 2015. — 380 с. — ISBN 978-5-9710-1489-8.Daiber, Th. (2011). Sakralisierung im säkularen Diskurs: Ein Flugzeugabsturz als katasprofa, dramat und tragedia. In: Sprachliche Säkularisierung (Westslawisch- Deutsch). Hildesheim; Zürich; New York: Georg Olms Verlag. 103—124. ISBN-10 3487146258. (In Germ.).Каленчук М. Л. Нормы произношения глазами лексикографа / М. Л. Каленчук // XLIX Международная научная филологическая конференция, посвященная памяти Людмилы Алексеевны Вербицкой (1936—2019). Избранные доклады / Под редакцией Т. В. Черниговской. — Серия 2. St. Petersburg University Studies in Social Sciences & Humanities. — Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2022. — С. 41—54. — ISBN 978-5-288-06235-3.Dietz, H.-U. (1999). Rhetorik in der Phraseologie. Zur Bedeutung rhetorischer Stilelemente im idiomatischen Wortschatz des Deutschen. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. 424 p. ISBN 3-484-31205-X. (In Germ.).Манёрова К. В. Дискурсивная секуляризация как условие формирования фразеологического значения в немецком языке / К. В. Манёрова // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. — 2019. — Т. 16. — № 1. — С. 88—104. — DOI: 10.21638/spbu09.2019.107.Dobrovol’skij, D. (2016). Kognitive Aspekte der Idiom-Semantik. Studien zum Thesaurus deutscher Idiome. 2. Aufl. Tübingen: Stauffenburg Verlag. 399 p. ISBN 978-3-86057-368-6. (In Germ.).Ожегов С. И. Очередные вопросы культуры речи / С. И. Ожегов // Вопросы культуры речи. — АН СССР. Институт языкознания. — Москва : Издательство АН СССРМ, 1955. — Выпуск 1. — 240 с.Dobrovol’skij, D., Piirainen, E. (2022). Figurative language. Cross-Cultural and Cross-Linguistic Perspectives. 2nd edition, revised and updated. Berlin/Boston: Walter de Gruyter GmbH. 487 p. ISBN 978-3-11-061691-0. (In Germ.).Парина И. С. Применение корпусов параллельных текстов для исследования немецкой фразеологии в сопоставительном аспекте / И. С. Парина // Русская германистика. Ежегодник Российского союза германистов. Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова, Российский союз германистов. — Москва : Флинта, — 2020. — С. 166—177. — ISBN 978-5-9765-4464-2.Elspaß, St. (2020). Areal Variation and Change in the Phraseology of Contemporary German. In: Formulaic Language and New Data Theoretical and Methodological Implications. Berlin/Boston: Walter de Gruyter GmbH. 256 p. ISBN 978-3-11-066651-9. (In Germ.).Симонов А. И. Философско-теологические основания наличия имени и слова в иконическом изображении / А. И. Симонов // Российский гуманитарный журнал. — 2016. — Том 5. — № 3. — С. 302—309. — DOI: 10.15643/libartrus-2016.3.5.Filatkina, N. (2018). Historische formelhafte Sprache. Theoretische Grundlagen und methodische Herausforderungen. Berlin & Boston: Walter de Gruyter. 423 p. ISBN 9783110494716. (In Germ.).Титаренко Е. Я. Аспектуальность и вариативность глагольных фразеологизмов в русском языке и речи / Е. Я. Титаренко, Ю. Ю. Балацкая // Научный диалог. — 2022. — Т. 11. — № 3. — С. 152—170. — DOI: 10.24224/2227-1295-2022-11-3-152-170.Filippov, K. A., Grigorieva, M. V., Koryshev, M. V., Filippov, A. K. (2022). Observations on phonetic and orthographic features of German texts by M. V. Lomonosov. In: XLIX International Scientific Philological Conference dedicated to the memory of Lyudmila Alekseevna Verbitskaya (1936—2019). Selected reports. Series 2. St. Petersburg University Studies in Social Sciences & Humanities. St. Petersburg: St. Petersburg University Press. 137—151. ISBN 978-5-288-06235-3. (In Russ.).Филиппов К. А. Наблюдения над фонетико-орфографическими особенностями немецких текстов М. В. Ломоносова / К. А. Филиппов, Л. Н. Григорьева, М. В. Корышев, А. К. Филиппов // XLIX Международная научная филологическая конференция, посвященная памяти Людмилы Алексеевны Вербицкой (1936—2019). Избранные доклады. Под редакцией Т. В. Черниговской. — Серия 2. St. Petersburg University Studies in Social Sciences & Humanities. — Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2022. — С. 137—151. — ISBN 978-5-288-06235-3.Fleischer, W. (1997). Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 2. Neuauflage. Tübingen: Max Niemeyer. 299 p. ISBN-10 3484730323. (In Germ.).Цветаева Е. Н. Устойчивость и вариативность фразем с идиоматическими аллитерациями в диахронии / Е. Н. Цветаева // Международная конференция, посвящённая 110-летию со дня рождения Владимира Григорьевича Адмони. — Санкт-Петербург : Издательство СПбГУ, 2019. — С. 114.Habermas, J., Ratzinger, J. (2005). Dialektik der Säkularisierung. Über Vernunft und Religion. Freiburg; Basel; Wien: Verlag Herder; 7. Edition. 64 p. ISBN‎ 978-3451288692. (In Germ.).Цветаева Е. Н. Исторические и когнитивные аспекты теории немецкой лексики и фразеологии / Е. Н. Цветаева, Е. С. Панкратьева // Научные школы Московского государственного лингвистического университета. Факультет немецкого языка. коллективная монография в 2 частях. — Москва : Издательство МГЛУ, 2019. — С. 31—46. — ISBN 978-5-00120-114-4.Kalenchuk, M. L. (2022). Pronunciation norms through the eyes of a lexicographer. In: XLIX International Scientific Philological Conference dedicated to the memory of Lyudmila Alekseevna Verbitskaya (1936—2019). Selected reports. Series 2. St. Petersburg University Studies in Social Sciences & Humanities. St. Petersburg: St. Petersburg University Press. 41—54. ISBN 978-5-288-06235-3. (In Russ.).Щерба Л. В. О нормах образцового русского произношения / Л. В. Щерба. — Ленинград : Издательство Ленинградского университета, 1936. — С. 105—107.Kittel, G. (1933). ΑΩ. In: Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament, 1. Stuttgart: [b. i.]. 1—3. (In Germ.).Bock B. Phraseme zu Haus und Hof in der deutschen Sprachgeschichte / B. Bock, K. Manerowa // Yearbook of Phraseology 10. — Berlin/Boston : De Gruyter Mouton, 2019. — Pp. 39—63.Kuße, H. (2011). Was ist ein religiöser Diskurs und wie kann er aussehen unter Bedingungen der Säkularisierung? Sprachliche Säkularisierung (Westslawisch-Deutsch). Hildesheim; Zürich; New York: Georg Olms Verlag. 57—87. ISBN-10 3487146258, ISBN-13 9783487146256. (In Germ.).Burger H. Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 5., neu bearbeitete Auflage / H. Burger. — Berlin : Erich Schmidt Verlag, 2015. — 241 p. — ISBN 978-3-503-15597-2.Lommatzsch, B. (2011). Profane Redewendungen biblischen Ursprungs. In: Sprachliche Säkularisierung (Westslawisch-Deutsch). Hildesheim; Zürich; New York: Georg Olms Verlag. 423—434. ISBN-10 3487146258, ISBN-13 9783487146256. (In Germ.).Černyševa Irina I. Feste Wortkomplexe des Deutschen in Sprache und Rede / I. I. Černyševa. — Moscow : Vysšaja škola, 1980. — 144 p.Manerova, K. V. (2019). Discursive secularization as a condition for the formation of phraseological meaning in the German language. Bulletin of St. Petersburg University. Language and literature, 16 (1): 88—104. DOI: 10.21638/spbu09.2019.107. (In Russ.).Daiber Th. Sakralisierung im säkularen Diskurs: Ein Flugzeugabsturz als katasprofa, dramat und tragedia / Th. Daiber // Sprachliche Säkularisierung (Westslawisch-Deutsch). Nagorko A. (Hrsg.). — Hildesheim ; Zürich ; New York : Georg Olms Verlag, 2011. — Pp. 103—124. — ISBN-10 3487146258.Ozhegov, S. I. (1955). Regular questions of speech culture. In: Questions of speech culture. USSR Academy OF Sciences. Institute of Linguistics, 1. Moscow: Publishing House of the SSRM Academy of Sciences. 240 p. (In Russ.).Dietz H.-U. Rhetorik in der Phraseologie. Zur Bedeutung rhetorischer Stilelemente im idiomatischen Wortschatz des Deutschen / H.-U. Dietz. — Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1999. — 424 p. — ISBN 3-484-31205-X.Parina, I. S. (2020). The use of parallel text corpora for the study of German phraseology in a comparative aspect. In: Russian Germanistics. Yearbook of the Russian Union of Germanists. Nizhny Novgorod State Linguistic University named after N. A. Dobrolyubov, Russian Union of Germanists. Moscow: Flint. 166—177. ISBN 978-5-9765-4464-2. (In Russ.).Dobrovol’skij D. Kognitive Aspekte der Idiom-Semantik. Studien zum Thesaurus deutscher Idiome. 2. Aufl / D. Dobrovol’skij. — Tübingen : Stauffenburg Verlag, 2016. — 399 p. — ISBN 978-3-86057-368-6.Piirainen, E. (2001). Der hat aber Haare auf den Zähnen! Geschlechtsspezifik in der deutschen Phraseologie. In: Rudolf Hoberg (Hrsg.), Sprache — Erotik — Sexualität. Berlin: Erich Schmidt Verlag. 284—307. ISBN 9783503049905. (In Germ.).Dobrovol’skij D. Figurative language. Cross-Cultural and Cross-Linguistic Perspectives. 2nd edition, revised and updated / D. Dobrovol’skij, E. Piirainen. — Berlin/Boston : Walter de Gruyter GmbH, 2022. — 487 p. — ISBN 978-3-11-061691-0.Shcherba, L. V. (1936). On the norms of exemplary Russian pronunciation. Leningrad: Leningrad University Press. 105—107. (In Russ.).Elspaß St. Areal Variation and Change in the Phraseology of Contemporary German / St. Elspaß // Formulaic Language and New Data Theoretical and Methodological Implications Piirainen E. (†), Filatkina N., Stumpf S., Pfeiffer Chr. (Hgg.). — Berlin/Boston : Walter de Gruyter GmbH, 2020. — 256 p. — ISBN 978-3-11-066651-9.Simonov, A. I. (2016). Philosophical and theological grounds for the presence of a name and a word in an iconic image. Russian Humanitarian Journal, 5 (3): 302—309. DOI: 10.15643/libartrus-2016.3.5. (In Russ.).Filatkina N. Historische formelhafte Sprache. Theoretische Grundlagen und methodische Herausforderungen / N. Filatkina. — Berlin & Boston : Walter de Gruyter, 2018. — 423 p. — ISBN 9783110494716.Steyer, K. (Hrsg.). (2018). Sprachliche Verfestigung. Wortverbindungen, Muster, Phrasem-Konstruktionen. Tübingen: Narr Francke Attempto. 350 p. ISBN 9783823382164. (In Germ.).Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 2. Neuauflage / W. Fleischer. — Tübingen : Max Niemeyer, 1997. — 299 p. — ISBN-10 3484730323.Stumpf, S. (2015). Formelhafte (Ir-)Regularitäten. Korpuslinguistische Befunde und sprach-theoretische Überlegungen. Frankfurt am Main etc.: Peter Lang Edition. 543 p. ISBN 978-3-631-66846-7. (In Germ.).Habermas J. Dialektik der Säkularisierung. Über Vernunft und Religion / J. Habermas, J. Ratzinger. — Freiburg ; Basel ; Wien : Verlag Herder; 7. Edition 2005. — 64 p. — ISBN‎ 978-3451288692.Titarenko, E. Ya., Balatskaya, Yu. Yu. (2022). Aspectuality and Variability of Verbal Phraseological Units in Russian Language and Speech. Nauchnyi dialog, 11 (3): 152—170. DOI: 10.24224/2227-1295-2022-11-3-152-170. (In Russ.).Kittel G. ΑΩ / G. Kittel // Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament. — Stuttgart : [b. i.], 1933. — Bd. 1. — Pp. 1—3.Tsvetaeva, E. N. (2019). Stability and variability of phrasemes with idiomatic alliteration in diachrony. In: International conference dedicated to the 110th anniversary of the birth of Vladimir Grigoryevich Admoni. St. Petersburg: St. Petersburg State University Publishing House. 114. (In Russ.).Kuße H. Was ist ein religiöser Diskurs und wie kann er aussehen unter Bedingungen der Säkularisierung? / H. Kuße // Sprachliche Säkularisierung (Westslawisch-Deutsch). Nagorko A. (Hrsg.). — Hildesheim ; Zürich ; New York : Georg Olms Verlag, 2011. — Pp. 57—87. — ISBN-10 3487146258, ISBN-13 9783487146256.Tsvetaeva, E. N., Pankratieva, E. S. (2019). 1.4. Historical and cognitive aspects of the theory of German vocabulary and phraseology. In: Scientific schools of the Moscow State Linguistic University. Faculty of German Language. collective monograph in 2 parts. Moscow: MGLU Publishing House. 31—46. ISBN 978-5-00120-114-4. (In Russ.).Lommatzsch B. Profane Redewendungen biblischen Ursprungs / B. Lommatzsch // Sprachliche Säkularisierung (Westslawisch-Deutsch). Nagorko A. (Hrsg.). — Hildesheim ; Zürich ; New York : Georg Olms Verlag, 2011. — Pp. 423—434. — ISBN-10 3487146258, ISBN-13 9783487146256.Verbitskaya, L. A. (2013). Russian orthoepia. Saint Petersburg: Faculty of Philology of St. Petersburg State University. 116 p. ISBN 978-5-8465-1347-1. (In Russ.).Piirainen E. Der hat aber Haare auf den Zähnen! Geschlechtsspezifik in der deutschen Phraseologie / E. Piirainen // Rudolf Hoberg (Hrsg.), Sprache — Erotik — Sexualität. — Berlin : Erich Schmidt Verlag, 2001. — Pp. 284—307. — ISBN 9783503049905.Walter, H., Ivanov, E. E., Mokienko, V. M. (2020). Russian Russian National-cultural labeling of Biblical expressions and aphorisms (linguo-cultural zone of the Russian-Belarusian Dictionary of Biblical Studies with correspondences in German). In: But we will save you, the Russian language! A collective monograph dedicated to the 90th anniversary of Academician Vitaly Grigoryevich Kostomarov. The Pushkin State Institute of the Russian Language. Moscow: Flint. 134—158. ISBN 978-5-9765-4315-7. (In Russ.).Steyer K. (Hrsg.). Sprachliche Verfestigung. Wortverbindungen, Muster, Phrasem-Konstruktionen / K. Steyer. — Tübingen : Narr Francke Attempto, 2018. — 350 p. — ISBN 9783823382164.Zinder, L. R. (1960). General Phonetics. Leningrad: Leningrad University Press. 336 p. (In Russ.).Stumpf S. Formelhafte (Ir-)Regularitäten. Korpuslinguistische Befunde und sprach-theoretische Überlegungen / S. Stumpf. — Frankfurt am Main etc. : Peter Lang Edition, 2015. — 543 p. — ISBN 978-3-631-66846-7.Zykova, I. V. (2015). Conceptosphere of culture and phraseology. Moscow: LENAND. 380 p. ISBN 978-5-9710-1489-8. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.