scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2022-11-8-9-23scidial-4079Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSПоэтическая аллюзия из поэмы Дж. Мильтона «Paradise Lost» в историческом дискурсе У. ЧерчилляPoetic Allusion of J. Milton’s Poem “Paradise Lost” in Historical Discourse of W. Churchillhttps://orcid.org/0000-0001-7885-0126ЗубакинаТ. Н.ZubakinaT. N.

Зубакина Татьяна Николаевна - кандидат филологических наук, доцент, кафедра лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках.

Екатеринбург

Tatiana N. Zubakina - PhD in Philology, Associate Professor, Departament of Linguistics and Professional Communication in Foreign Languages.

Yekaterinburg

zoubakina@mail.ruУральский федеральный университет имени первого Президента России Б.Н. ЕльцинаРоссияUral Federal University named after the first President of Russia B.N. YeltsinRussian Federation202229102022118923Copyright © Зубакина Т.Н., 20222022Зубакина Т.Н.Zubakina T.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/4079

Литературная аллюзия в историческом дискурсе рассматривается как средство усиления смыслового и эстетически-эмоционального содержания текста. В статье представлены результаты изучения семантики аллюзивных единиц в работах У. Черчилля с учетом исторического контекста событий. Представлены результаты сопоставительного анализа трех неидентифицированных аллюзий политика, отмеченных в книге Д. Холли «Churchill’s Literary Allusions». Автор публикации подчеркивает, что при использовании аллюзии как единицы повторной номинации контекст влияет на создание аллюзивного значения. В статье проанализированы варианты аллюзивных значений одних и тех же строк поэмы Дж. Мильтона «Paradise Lost» в трех разных исторических контекстах и разных литературных жанрах: в историческом повествовании, публичном выступлении британского политика и в военных мемуарах. Новизна исследования видится прежде всего в том, что исследованные поэтические аллюзии не были идентифицированы в текстах У. Черчилля ранее. Ценность результатов исследования заключается в его междисциплинарном характере, осуществляемом на стыке лингвистики, семантики, истории и герменевтики. 

Literary allusion in historical discourse is considered as a means of enhancing the semantic and aestheticemotional content of the text. The results of studying the semantics of allusive units in the works of W. Churchill, taking into account the historical context of events are presented in the article. The results of a comparative analysis of three unidentified political allusions noted in D. Holly’s book “Churchill’s Literary Allusions” are discussed. The author of the publication emphasizes that when using the allusion as a unit of renomination, the context affects the creation of the allusive meaning. The variants of allusive meanings of the same lines of J. Milton’s poem “Paradise Lost” in three different historical contexts and different literary genres: in historical narration, in a public speech of a British politician and in military memoirs are analyzed in the article. The novelty of the study is seen primarily in the fact that the studied poetic allusions were not previously identified in the texts of W. Churchill. The value of the research results lies in its interdisciplinary nature, carried out at the intersection of linguistics, semantics, history and hermeneutics.

интерпретацияинтертекстуальностьисторический контекстлитературная аллюзияпрецедентный текстУинстон ЧерчилльДж. МильтонД. Холлиinterpretationintertextualityhistorical contextliterary allusionprecedent textWinston ChurchillJ. MiltonD. HollyReferencesАрнольд И. В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность / И. В. Арнольд. — Москва : Флинта, 2019. — 446 с. — ISBN 978-5-9765-2812-3.Allen, G. (2000). Intertextuality. London and New York: Routledge. 238 p. ISBN 0-415-17474-0.Милтон Д. Потерянный рай. Перевод Аркадия Штейнберга / Д. Милтон. — Москва : Наука, 2006. — 860 с. — ISBN 5-02-033240-2.Arnold, I. V. (2019). Semantics. Stylistics. Intertextuality. Moscow: Flint. 446 p. ISBN 978-5-9765-2812-3. (In Russ.).Зубакина Т. Н. Интерпретация аллюзивных единиц в историческом контексте мемуаров У. Черчилля / Т. Н. Зубакина // Когнитивные исследования языка. Материалы Х Международного конгресса по когнитивной лингвистике. — 2020. — Выпуск 2 (41). — С. 580—582.Charteris-Black, J. (2005). Politicians and Rhetoric. New York: Palgrave Macmillan. 239 p. ISBN 978-0-230-01981-2.Лотман Ю. М. Внутри мыслящих миров. Человек — текст — семиосфера — история / Ю. М. Лотман. — Москва : Языки русской культуры, 1996. — 464 с. — ISBN 5-7859-0006-8.Charteris Black, J. (2018). Analyzing Political Speeches. Second edition. London: Palgrave. 298 p. ISBN 978-1352003963.Москвин В. П. К уточнению понятия «аллюзия» / В. П. Москвин // Русская речь. — 2014. — № 1. — С. 37—43.Churchill, U. (1991). World War II, 1 (1). Moscow: Military Publishing House. 591 p. ISBN 5-203-00705-5. (In Russ.).Пьеге-Гро Н. Введение в теорию интертекстуальности / Н. Пьеге-Гро. — Москва : Издательство ЛКИ. 2008. — 240 с. — ISBN 978-5-382-00461-7.Churchill, W. S. (1948). The Gathering Storm. Boston: Houghton Mifflin Company. 784 p.Рикер П. Конфликт интерпретаций / П. Рикер. — Москва : Академический проект, 2008. — 695 с. — ISBN 978-5-8291-1025-3.Churchill, W. S. (1931). The World Crisis. The Eastern Front. London: Thornton Butterworth Limited. 369 p.Черчилль У. Вторая мировая война / У. Черчилль. — Москва : Военное издательство, 1991. — Книга 1. — Т. 1. — 591 c. — ISBN 5-203-00705-5.Churchill, W. S. (1974). His Complete Speeches (1897—1963), VII 1943—1949. New York: Chelsea House Publishers. 7902 p. ISBN 0835206939.Эко У. От древа к лабиринту / У. Эко. — Москва : Академический проект. 2016. — 559 с. — ISBN 978-5-8291-1716-0.D, Milton. (2006). Paradise lost. Moscow: Nauka. 860 p. ISBN 5-02-033240-2. (In Russ.).Юрлов Ф. Н. История Индии. ХХ век / Ф. Н. Юрлов, Е. С. Юрлова. — Москва : Институт востоковедения РАН, 2010. — 920 с. — ISBN 978-5-89292-434-7.Eco, U. (2016). From the tree to the labyrinth. Moscow: Academic Project. 559 p. ISBN 978-5-8291-1716-0. (In Russ.).Allen G. Intertextuality / G. Allen. — London and New York : Routledge, 2000. — 238 p. — ISBN 0-415-17474-0.Lohia, R. M. (1942). The Mystery of Sir Stafford Cripps. Bombay: Padma Publications Ltd. 71 p.Charteris-Black J. Politicians and Rhetoric / J. Charteris Black. — New York : Palgrave Macmillan, 2005. — 239 p. — ISBN 978-0-230-01981-2.Lotman, Yu. M. (1996). Inside thinking worlds. Man — text — semiosphere — history. Moscow: Russian Culture Languages. 464 p. ISBN 5-7859-0006-8. (In Russ.).Charteris Black J. Analyzing Political Speeches / J. Charteris Black. — Second edition. — London : Palgrave, 2018. — 298 p. — ISBN 978-1352003963.Milton, J. (1966). Poetical Works. London: Oxford University Press. 570 p. ISBN 9780192810533.Churchill W. S. The Gathering Storm / W. S. Churchill. — Boston : Houghton Mifflin Company, 1948. — 784 p.Miner, E. (1993). Allusion. The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. Princeton: Princeton University Press. 1383 p. ISBN 0691-03271-8.Churchill W. S. The World Crisis. The Eastern Front / W. S. Churchill. — London : Thornton Butterworth Limited, 1931. — 369 p.Moskvin, V. P. (2014). To clarify the concept of “allusion”. Russian Speech, 1: 37—43. (In Russ.).Churchill W. S. His Complete Speeches (1897—1963) / Ed. by R. R. James. — New York : Chelsea House Publishers, 1974. — Volume VII 1943—949. — 7902 p. — ISBN 0835206939.Piege-Gro, N. (2008). Introduction to the theory of intertextuality. Moscow: LKI Publishing House. 240 p. ISBN 978-5-382-00461-7. (In Russ.).The Routledge Handbook of Discourse Analysis / Ed. by James Paul Gee and Michael Handford. — Abingdon : Routledge, 2012. — 681 p. — ISBN 978-0415709781.Ricoeur, P. (1974). The Conflict of Interpretations. Evanstone: Northwestern University Press. 512 p. ISBN 0-8101-0442-3.Lohia R. M. The Mystery of Sir Stafford Cripps / R. M. Lohia. — Bombay : Padma Publications Ltd., 1942. — 71 p.Ricoeur, P. (2016). Hermeneutics and the Human Sciences: Essays on Language, Action and Interpretation. Cambridge: Cambridge University Press. xiii + 267 p. ISBN 9781316565360.Milton J. Poetical Works / J. Milton. — London : Oxford University Press, 1966. — 570 p. — ISBN 9780192810533.Riker, P. (2008). Conflict of interpretations. Moscow: Academic Project. 695 p. ISBN 978-5-8291-1025-3. (In Russ.).Miner E. Allusion. The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics / E. Miner ; Ed. A. Preminger & T. Brogan. — Princeton : Princeton University Press, 1993. — 1383 p. — ISBN 0691-03271-8.Rose, J. (2014). The Literary Churchill. New Haven and London: Yale University Press. 516 p. ISBN 978-0-300-20407-0.Ricoeur P. Hermeneutics and the Human Sciences : Essays on Language, Action and Interpretation / P. Ricoeur ; ed., trans. John B. Thompson. — Cambridge : Cambridge University Press, 2016. — xiii + 267 p. — ISBN 9781316565360.The Routledge Handbook of Discourse Analysis. (2012). Abingdon: Routledge. 681 p. ISBN 978-0415709781.Ricoeur P. The Conflict of Interpretations / P. Ricoeur. — Evanstone : Northwestern University Press. 1974. — 512 p. — ISBN 0-8101-0442-3.Yurlov, F. N., Yurlova, E. S. (2010). History of India. XX century. Moscow: Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences. 920 p. ISBN 978-5-89292-434-7. (In Russ.).Rose J. The Literary Churchill / J. Rose. — New Haven and London : Yale University Press. 2014. — 516 p. — ISBN 978-0-300-20407-0.Zubakina, T. N. (2020). Interpretation of allusive units in the historical context of the memoirs of W. Churchill. Cognitive studies of language. Materials of the X International Congress on Cognitive Linguistics, 2 (41): 580—582. ISBN 978-5-7186-1668-2. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.