scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2022-11-8-206-221scidial-4089Research ArticleЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ. ФОЛЬКЛОРИСТИКАLITERARY STUDIES. FOLKLOREИнтертекстуальные подтексты Элегии Иосифа Бродского «Воротишься на родину. Ну что ж…»Intertextual Subtexts of Joseph Brodsky’s Elegy “You Will Return to Your Homeland. Well...”https://orcid.org/0000-0001-6007-7657БогдановаО. В.BogdanovaO. V.

Богданова Ольга Владимировна - доктор филологических наук, профессор.

Санкт-Петербург

Olga V. Bogdanova - Doctor of Philology, Professor.

St. Petersburg

olgabogdanova03@mail.ruВласоваЕ. А.VlasovaE. A.

Власова Елизавета Алексеевна - кандидат филологических наук.

Санкт-Петербург

Elizaveta A. Vlasova - PhD in Philology.

St. Petersburg

kealis@gmail.comРоссийский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена; Российская национальная библиотекаРоссияA.I. Herzen Russian State Pedagogical University; Russian National LibraryRussian Federation202230102022118206221Copyright © Богданова О.В., Власова Е.А., 20222022Богданова О.В., Власова Е.А.Bogdanova O.V., Vlasova E.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/4089

В статье предложена интерпретация редко привлекаемого для анализа стихотворения Иосифа Бродского «Воротишься на родину. Ну что ж…» (1961). Если традиционно элегия Бродского в интертекстуальном аспекте рассматривается как «диалог-отталкивание» (А. Нестеров) с романсом А. Вертинского «Без женщин», то в работе выявляются иные претексты, на первый взгляд кажущиеся чуждыми любовной лирике Бродского, — это тексты патриотической тематики С. Есенина и М. Цветаевой. Показано, что мотив возвращения на родину у Бродского подчеркнуто ориентирован на «Возвращение на родину» и «Русь советскую» С. Есенина, в 1924 году по возвращении из Америки сформулировавшего искреннее поэтическое признание в крайнем одиночестве, пережитом им на родине («Моя поэзия здесь больше не нужна, / Да и, пожалуй, сам я тоже здесь не нужен…»). Бытующее представление о несходстве поэзии Бродского и Есенина ставится под сомнение. Текстом-референтом М. Цветаевой названо стихотворение «Тоска по родине. Давно…» (1934), как показано в статье, послужившее очевидным прообразом для «Воротишься на родину. Ну что ж…» Композиционная структура цветаевского претекста с доминантной стратегией «утверждения через отрицание» определила поэтическую организацию элегии Бродского. Утверждается, что с течением времени диалогическая интеракция текстов сопровождалась эмоционально-смысловой перекодировкой, затекстовые смыслы в стихах Бродского прирастали.

The article offers an interpretation of Joseph Brodsky’s poem, rarely used for analysis, “You will return to your homeland. Well...” (1961). If traditionally Brodsky’s elegy in the intertextual aspect is considered as a “dialogue-repulsion” (A. Nesterov) with A. Vertinsky’s romance “Without Women”, then the work reveals other pretexts that at first glance seem alien to Brodsky’s love lyrics — these are texts of patriotic themes by S. Yesenin and M. Tsvetaeva. It is shown that Brodsky’s motive of homecoming is emphatically focused on “The Homecoming” and “The Soviet Russia” by S. Yesenin, in 1924, upon his return from America, formulated a sincere poetic confession in the extreme loneliness he experienced in his homeland (“My poetry is no longer needed here, / And, perhaps, I myself am not needed here either ...”). The prevailing idea of the dissimilarity of the poetry of Brodsky and Yesenin is questioned. The reference text of M. Tsvetaeva is the poem “The Homesickness. A long time ago...” (1934), as shown in the article, which served as an obvious prototype for “You will return to your homeland. Well...” The compositional structure of Tsvetaeva’s pretext with the dominant strategy of “affirmation through negation” determined the poetic organization of Brodsky’s elegy. It is argued that over time, the dialogic interaction of texts was accompanied by emotional and semantic recoding, the non-textual meanings in Brodsky’s poems grew.

Иосиф БродскийВоротишься на родину. Ну что ж…композиционная структураподтекстинтертекстуальностьJoseph BrodskyYou will return to your homeland. Well...compositional structuresubtextintertextualityИсследование выполнено при поддержке гранта Российского научного фонда № 22-28-01671 (Русская христианская гуманитарная академия)The study is supported by a grant from the Russian Science Foundation project № 22-28-01671 (Russian Christian Academy for the Humanities)ReferencesБогданова О. В. Поэтические миры Иосифа Бродского / О. В. Богданова, Е. А. Власова. — Санкт-Петербург : Алетейя, 2022. — 174 с. — ISBN 978-5-00165-445-2.Bogdanova, O. V., Vlasova, E. A. (2022). The Poetic worlds of Joseph Brodsky. Saint Peters-burg: Aleteya. 174 p. ISBN 978-5-00165-445-2. (In Russ.).Гордин Я. Рыцарь и смерть, или Жизнь как замысел / Я. Гордин. — Москва : Время, 2010. — 256 с. — ISBN 978-5-9691-0592-8.Gordin, Ya. (2010). Knight and Death, or Life as a plan. Moscow: Vremya. 256 p. ISBN 978-5-9691-0592-8. (In Russ.).Лосев Л. Иосиф Бродский. Опыт литературной биографии / Л. Лосев. — Москва : Молодая гвардия, 2008. — 447 с. — ISBN 978-5-235-03089-3.Losev, L. (2008). Joseph Brodsky. The experience of literary biography. Moscow: Molodaya gvardiya. 447 p. ISBN 978-5-235-03089-3. (In Russ.).Нестеров А. О структуре цикла И. Бродского «Июльское интермеццо» / А. Нестеров // Развитие средств массовой коммуникации и проблемы культуры : сборник. — Москва : Университет Н. Нестеровой, 2001. — С. 124—131.Nesterov, A. (2001). On the structure of I. Brodsky’s cycle “July intermezzo”. In: Develop-ment of mass communication media and problems of culture: collection. Moscow: N. Nesterova University. 124—131. (In Russ.).Плеханова И. И. Изображение трагического : метафизическая мистерия Иосифа Бродского : автореферат диссертации … доктора филологических наук : 10.01.01 / И. И. Плеханова. — Томск, 2001. — 40 с.Plekhanova, I. I. (2001). The image of the tragic: the metaphysical mystery of Joseph Brodsky. Author’s abstract of Doct. Diss. Tomsk. 40 p. (In Russ.).Полухина В. Иосиф Бродский. Жизнь, труды, эпоха / В. Полухина. — Санкт-Петербург : Звезда, 2008. — 528 с. — ISBN 978-5-7439-0129-6.Polukhina, V. (2008). Joseph Brodsky. Life, works, epoch. Saint Petersburg: Zvezda. 528 p. ISBN 978-5-7439-0129-6. (In Russ.).Сан-Торас. Мисc Вселенная и Бродский. Итальянские дневники [Электронный ресурс] / Сан-Торас. — Режим доступа : https://stihi.ru/2011/02/10/8995 (дата обращения 29.07.2022).San, Toras. Miss Universe and Brodsky. Italian diaries. Available at: https://stihi.ru/2011/02/10/8995 (accessed 29.07.2022). (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.