scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2022-11-10-353-369scidial-4239Research ArticleИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИHISTORYБумага дагестанских арабографических рукописей и эпистолярных документов XIX — начала XX веков : пути поступления и хронология использованияPaper of Dagestan Arabographic Manuscripts and Epistolary Documents of 19th — Early 20th Centuries: Ways of Receipt and Chronology of Usehttps://orcid.org/0000-0002-0181-3498ИбрагимоваЗ. Б.IbragimovaZ. B.

Ибрагимова Заира Багаудиновна – Отдел востоковедения

Махачкала

Zaira B. Ibragimova – Department of Oriental Studies

Makhachkala

mzaira@list.ruhttps://orcid.org/0000-0001-8313-1716МагомедоваЗ. А.MagomedovaZ. A.

Магомедова Зейнаб Ахмеддибировна – кандидат исторических наук,старший научный сотрудник

Махачкала

Zeynab A. Magomedova – PhD in History, Senior Researcher, Department of Oriental Studies

Makhachkala

 

zaynab@yandex.ruИнститут истории, археологии и этнографии — обособленное подразделение Федерального государственного бюджетного учреждения науки Дагестанского федерального исследовательского центра Российской академии наукРоссияInstitute of History, Archaeology and Ethnography of the Daghestan Federal Research Centre of the Russian Academy of SciencesRussian Federation2022070120231110353369Copyright © Ибрагимова З.Б., Магомедова З.А., 20232023Ибрагимова З.Б., Магомедова З.А.Ibragimova Z.B., Magomedova Z.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/4239

Статья посвящена бумаге дагестанских арабографических рукописей и эпистолярных документов XIX — начала XX века, как важному аспекту источниковедческого исследования. Данная работа позволяет получить представление об истории культурных и экономических связей России с Дагестаном и странами Востока. В ходе исследования был использован сравнительно-исторический метод. Авторами были проанализированы труды отечественных и зарубежных специалистов по данному вопросу, выделены основные идентификационные признаки бумаги указанных письменных документов. Актуальность проводимого исследования обусловлена необходимостью всестороннего изучения писчего материала арабографических памятников дагестанского происхождения. Новизна работы состоит в том, что бумага данных исторических источников впервые стала объектом изучения в отечественном источниковедении. Установлено, что в дагестанских рукописях и эпистолярных документах XIX — начала XX века главным образом представлена маркированная бумага российских мануфактур и фабрик. В статье отмечается, что для полноценного изучения дагестанских арабографических источников необходимо использование передовой цифровой техники и современных естественно-научных разработок. Исследование бумаги исторических источников имеет важное значение в деле сохранения и реставрации памятников письменной культуры дагестанских народов. 

The article is devoted to the paper of Dagestan Arabic manuscripts and epistolary documents of the 19th — early 20th centuries, as an important aspect of source study. This work allows you to get an idea of the history of Russia’s cultural and economic ties with Dagestan and the countries of the East. In the course of the study, a comparative historical method was used. The authors analyzed the works of domestic and foreign experts on this issue, highlighted the main identification features of the paper of these written documents. The relevance of the ongoing research is due to the need for a comprehensive study of the writing material of the Arabographic monuments of Dagestan origin. The novelty of the work lies in the fact that the paper of these historical sources for the first time became the object of study in domestic source studies. It has been established that in the Dagestan manuscripts and epistolary documents of the 19th — early 20th centuries, the marked paper of Russian manufactories and factories is mainly represented. The article notes that for a full-fledged study of Dagestan Arabographic sources, it is necessary to use advanced digital technology and modern natural scientific developments. The study of historical sources paper is of great importance in the preservation and restoration of monuments of the written culture of the Dagestan peoples.

арабографические рукописибумагаДагестанкодикологиямаркировочные знакиэпистолярные документыфилиграништемпелиArabic manuscriptspaperDagestancodicologymarkingsepistolary documentsfiligreestampsReferencesАбдусаламов М. П. Б. Роль Кизляра в торгово-экономических связях кумыкских феодальных владений с Россией в XVIII веке / М. П. Б. Абдусаламов, Н. Д. Чекулаев // Вестник Воронежского государственного технического университета. — 2013. — Т. 9. — № 2. — С. 165—170.Abdusalamov, M. P. B., Chekulaev, N. D. (2013). The role of Kizlyar in trade and economic relations of the Kumyk feudal possessions with Russia in the XVIII century. Bulletin of the Voronezh State Technical University, 9 (2): 165—170. (In Russ.).Алибекова П. М. Библиотека дагестанского ученого и просветителя Исмаилдибира из Шулани (1863—1912) / П. М. Алибекова // История, археология и этнография Кавказа. — 2019. — Т. 15. — № 4. — С. 602—628. — DOI: 10.32653/CH154602-628.Alibekova, P. M. (2019). Library of Dagestan scientist and educator Ismaildibir from Shulani (1863—1912). History, archeology and ethnography of the Caucasus, 15 (4): 602—628. DOI: 10.32653/CH154602-628. (In Russ.).Балаченкова А. П. Возможности технологического анализа исторических бумаг в источниковедческом исследовании памятников / А. П. Балаченкова, Д. О. Цыпкин // Вестник Санкт-Петербургского университета. История. — 2017. — Т. 62. — № 2. — С. 375—399. — DOI: 10.21638/11701/spbu02.2017.213.Balachenkova, A. P., Tsypkin, D. O. (2017). Possibilities of technological analysis of historical papers in the source study of monuments. Bulletin of St. Petersburg University. History, 62 (2): 375—399. DOI: 10.21638/11701/spbu02.2017.213. (In Russ.).Балаченкова А. П. История бумаги и бумажного производства / А. П. Балаченкова. — Санкт-Петербург : ГТУРП, 2011. — 52 с.Balachenkova, A. P. (2011). History of paper and paper production. St. Petersburg: GTURP. 52 p. (In Russ.).Балаченкова А. П. Проблемы и перспективы применения спектрозональной визуализации в исследованиях памятников письменности / А. П. Бaлачeнкова, Е. А. Ляховицкий, Д. О. Цыпкин // Вестник Санкт-Петербургского университета. История. — 2021. — Т. 66. — № 3. — С. 950—970. — DOI: 10.21638/11701/spbu02.2021.315.Balachenkova, A. P., Lyakhovitsky, E. A., Tsypkin, D. O. (2021). Problems and prospects of application of spectrosonal visualization in research of monuments of writing. Bulletin of St. Petersburg University. History, 66 (3): 950—970. DOI: 10.21638/11701/spbu02.2021.315. (In Russ.).Вишнякова Ю. И. Бумага в русских изданиях первой трети XIХ века и методика ее описания : справочно-методические материалы / Ю. И. Вишнякова. — Москва : Пашков дом. 2019. — 87 с. — ISBN 978-5-7510-0756-0.Catalog of Arabic manuscripts and old printed books, collection of Diyyadin Yusuf-Hajji al-Kurihi. (2011). Moscow: Oriental Literature. 192 p. ISBN 978-5-02-036497-4. (In Russ.).Вишнякова Ю. И. Источниковедческие и историографические проблемы изучения бумаги первой трети XIX в. / Ю. И. Вишнякова // Вестник РГГУ. — 2012. — № 21 (101). — С. 189—200.Catalogue of Arabic manuscripts and old printed books. Collection of Usman-Hadji from Keleb. (2019). Makhachkala: Aleph. 295 p. ISBN 978-5-00128-334-8. (In Russ.).Вишнякова Ю. И. Русские писчебумажные фабрики в первой трети XIX в. Справочник / Ю. И. Вишнякова. — Москва : Пашков дом. 2018. — 112 с. — ISBN 978-5-7510-0682-2.Esipova, V. A. (2003). Paper as a historical source (based on the materials of Western Siberia of the XVII—XVIII centuries). Tomsk: Tomsk University Press. 292 p. ISBN 5-7511-1697-6. (In Russ.).Водяные знаки рукописей России XVII в. : по материалам Отдела рукописей ГИМ. [альбом] / Акад. наук СССР, Ин-т истории СССР, Гос. ист. Музей ; [сост. : Т. В. Дианова, Л. М. Костюхина]. — Москва : Институт истории СССР, 1980. — 172 с.Esipova, V. A. (2001). On the issue of creating electronic databases of filigrees. In: Archeographic yearbook for 2000: Yearbook. Moscow: Federal State Unitary Enterprise “Academic Scientific Publishing, Production, Printing and Book Distribution Center “Nauka”. 70-93. (In Russ.).Гарунова Н. Н. Кизляр в XVIII — в первой половине XIX века : проблемы политического, социально-экономического и культурного развития / Н. Н. Гарунова. — Махачкала : ДНЦ РАН, 2004. — 167 с.Esipova, V. A. (2005). Filigree on paper of Siberian documents of the XVII—XVIII centuries. Tomsk: National Research Tomsk State University. 210 p. ISBN 5-7511-1945-3. (In Russ.).Гарунова Н. Н. Российские города-крепости в контексте политики России на Северо-восточном Кавказе в XVIII — первой половине XIX в. : проблемы политической, экономической и культурной интеграции / Н. Н. Гарунова. — Махачкала : Типография «Радуга-1», 2007. — 275 с.Fechner, M. V. (1956). Trade of the Russian state with the countries of the East in the XVI century. Moscow: State Publishing House of Cultural and Educational Literature. 119 p. (In Russ.).Есипова В. А. Бумага как исторический источник (по материалам Западной Сибири XVII—XVIII вв.) / В. А. Есипова. — Томск : Издательство Томского университета, 2003. — 292 с. — ISBN 5-7511-1697-6.Harunova, N. N. (2004). Kizlyar in the XVIII — in the first half of the XIX century: problems of political, socio-economic and cultural development. Makhachkala: DNC RAS. 167 p. (In Russ.).Есипова В. А. К вопросу о создании электронных баз данных филиграней / В. А. Есипова // Археографический ежегодник за 2000 год : Ежегодник. — Москва : Федеральное государственное унитарное предприятие “Академический научно-издательский, производственно-полиграфический и книгораспространительский центр “Наука”, 2001. — С. 70—93.Harunova, N. N. (2007). Russian fortress cities in the context of Russia’s policy in the North-Eastern Caucasus in the XVIII — first half of the XIX century: problems of political, economic and cultural integration. Makhachkala: Printing house “Rainbow-1”. 275 p. (In Russ.).Есипова В. А. Филиграни на бумаге сибирских документов XVII—XVIII вв. / В. А. Есипова. — Томск : Национальный исследовательский Томский государственный университет, 2005. — 210 с. — ISBN 5-7511-1945-3.Ibragimova, Z. B. (2018). On the identification and dating of Dagestan manuscripts. Acta Historica: works on history, archeology, ethnography and social studies, 1 (2): 51—54. (In Russ.).Западный Прикаспий в составе Российской империи (1722—1735 гг.) : сборник архивных документов / сост. Е. И. Иноземцева, Ш. А. Магарамов, Н. Д. Чекулаев. — Махачкала : МавраевЪ, 2020. — 376 с.Inozemtseva, E. I. (2018). Astrakhan — “gates to the East”. Actahistorica: works on history, archeology, ethnography and social studies, 1 (2): 131—136. (In Russ.).Ибрагимова З. Б. К вопросу об идентификации и датировке дагестанских рукописей / З. Б. Ибрагимова // Acta Historica: труды по истории, археологии, этнографии и обществознанию. — 2018. — Т. 1. — № 2. — С. 51—54.Isaev, A. A., Sagidova, J. (2008). Book culture of Dagestan. Makhachkala: Publishing House of the Printing House of the DNC RAS. 250 p. (In Russ.).Иноземцева Е. И. Астрахань — «ворота на Восток» / Е. И. Иноземцева // Actahistorica : труды по истории, археологии, этнографии и обществознанию. — 2018. — Т. 1. — № 2. — С. 131—136.Klepikov, S. A. (1959). Filigree and stamps on paper of Russian and foreign production of the XVII—XX centuries. Moscow: Publishing House of the All-Union Book Chamber. 152 p. (In Russ.).Исаев А. А. Книжная культура Дагестана / А. А. Исаев, Дж. Сагидова. — Махачкала : Издательство типографии ДНЦ РАН, 2008. — 250 с.Klepikov, S. A. (1978). Filigree on Russian—made paper of the XVIII — early XX century. Moscow: Nauka. 236 p. (In Russ.).Каталог арабских рукописей и старопечатных книг, коллекция Диййадина Йусуф-Хаджжи ал-Курихи / А. Р. Наврузов, А. Р. Шихсаидов, З. Ш. Закарияев, Н. Г. Мамедзаде. — Москва : Восточная литература, 2011. — 192 с. — ISBN 978-5-02-036497-4.Lyakhovitsky, E. A. (2011). Classification in filigranography: convenience of search or possibility of interpretation? Photography. Image. Document. Scientific collection, 2: 38—48. (In Russ.).Каталог арабских рукописей и старопечатных книг. Коллекция Усман-Хаджи из Келеба / А. Р. Наврузов, А. Р. Шихсаидов, М. Г. Шехмагомедов, Д. М. Маламагомедов, И. И. Ханмурзаев, Ш. Ш. Шихалиев, М. Н. Османова, З. А. Магомедова. — Махачкала : Алеф, 2019. — 295 с. — ISBN 978-5-00128-334-8.Lyakhovitsky, E. A. (2014). The problem of interpretation of paper data of Russian manuscripts of early modern times. Photography. Image. Document. Scientific collection, 5: 49—60. (In Russ.).Клепиков С. А. Филиграни и штемпели на бумаге русского и иностранного производства XVII—XX вв. / С. А. Клепиков. — Москва : Издательство Всесоюзной Книжной палаты, 1959. — 152 с.Magomedov, N. A., Magaramov, Sh. A. (2016). The role of Western Caspian trade centers in the development of Derbent’s trade with Russia (XVII—XVIII centuries). Bulletin of the Institute of History, Archeology and Ethnography, 4 (48): 25—35. (In Russ.).Клепиков С. А. Филиграни на бумаге русского производства XVIII — начала XX в. / С. А. Клепиков. — Москва : Наука, 1978. — 236 с.Magomedova, Z. A., Ibragimova, Z. B. (2021). Dagestan Arabic-Language Epistolary Materials of the 19th — Early 20th Centuries. Nauchnyi dialog, 1: 320—336. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-1-320-336. (In Russ.).Ляховицкий Е. А. Классификация в филигранографии : удобство поиска или возможность интерпретации? / Е. А. Ляховицкий // Фотография. Изображение. Документ. Научный сборник. — 2011. — Выпуск 2. — С. 38—48.Nurmagomedov, A. M. (1991). Production of handwritten books in Dagestan. In: Source studies of the history and cultures of the peoples of Dagestan and the North Caucasus: principles and methods of study, evaluation and use. Makhachkala: DNC RAS. 157—158. (In Russ.)Ляховицкий Е. А. Проблема интерпретации данных бумаги русских рукописей раннего нового времени / Е. А. Ляховицкий // Фотография. Изображение. Документ. Научный сборник. — 2014. — Выпуск 5. — С. 49—60.Orazaev, G. M.-R. (2007). Turkic—speaking business correspondence in the North Caucasus of the XVII—XIX centuries. (research, texts and comments). Makhachkala: Institute of IAE DNC RAS. 324 p. ISBN 978-5-94434-089-4. (In Russ.).Магомедов Н. А. Роль Западно-прикаспийских торговых центров в развитии торговли Дербента с Россией (XVII—XVIII вв.) / Н. А. Магомедов, Ш. А. Магарамов // Вестник Института истории, археологии и этнографии. — 2016. — № 4 (48). — С. 25—35.Shekhmagomedov, M. G., Khapizov, Sh. M., Malamagomedov, D. M. (2015). Tlenserukh at the end of the XVIII—XIX centuries: historical and documentary research (based on the study of materials from the collection of Usman-dibir al-Iri). Makhachkala: Epoch. 375 p. ISBN 978-5-98390-151-3. (In Russ.).Магомедова З. А. Дагестанские арабоязычные эпистолярные материалы XIX — начала XX веков / З. А. Магомедова, З. Б. Ибрагимова // Научный диалог. — 2021. — № 1. — С. 320—336. — DOI: 10.24224/2227-1295-2021-1-320-336.Shikhsaidov, A. R., Tagirova, N. A., Gadzhieva, D. H. (2001). Arabic handwritten book in Dagestan. Makhachkala: Dagestan Book Publishing House. 256 p. ISBN 5-297-01319-4. (In Russ.).Нурмагомедов А. М. Изготовление рукописных книг в Дагестане / А. М. Нурмагомедов // Источниковедение истории и культур народов Дагестана и Северного Кавказа : принципы и методы изучения, оценки и использования. Махачкала : ДНЦ РАН, 1991. — С. 157—158.The Western Caspian region as part of the Russian Empire (1722—1735): a collection of archival documents. (2020). Makhachkala: Mavraev. 376 p. (In Russ.).Оразаев Г. М.-Р. Тюркоязычная деловая переписка на Северном Кавказе XVII—XIX вв. (исследование, тексты и комментарии) / Г. М.-Р. Оразаев. — Махачкала : Институт ИАЭ ДНЦ РАН, 2007. — 324 с. — ISBN 978-5-94434-089-4.Toropitsyn, I. V. (2009). Dutch paper on the Astrakhan market. In: Astrakhan regional studies readings, Astrakhan, January 01 — 31, 2009 / Scientific Research Institute of Problems of the Caspian Sea, 1. Astrakhan: Individual entrepreneur Sorokin Roman Vasilyevich. 86-89. (In Russ.).Торопицын И. В. Голландская бумага на астраханском рынке / И. В. Торопицын // Астраханские краеведческие чтения, Астрахань, 01 января — 31 2009 года / Научно-исследовательский институт проблем Каспийского моря. — Астрахань : Индивидуальный предприниматель Сорокин Роман Васильевич, 2009. — Выпуск 1. — С. 86—89.Tsypkin, D. O. (2013). About the project on the study of Russian stamp paper. Photography. Image. Document, 4 (4): 15—22. (In Russ.).Фехнер М. В. Торговля Русского государства со странами Востока в XVI в. / М. В. Фехнер. — Москва : Гоз. изд-во культурно просветительной лит-ры, 1956. — 119 с.Vishnyakova, Yu. I. (2019). Paper in Russian editions of the first third of the nineteenth century and the methodology of its description: reference and methodological materials. Moscow: Pashkov house. 87 p. ISBN 978-5-7510-0756-0. (In Russ.).Цыпкин Д. О. О проекте по изучению русской штемпельной бумаги / Д. О. Цыпкин // Фотография. Изображение. Документ. — 2013. — № 4 (4). — С. 15—22.Vishnyakova, Yu. I. (2012). Source studies and historiographical problems of studying paper of the first third of the XIX century. Bulletin of the Russian State University, 21 (101): 189—200. (In Russ.).Шехмагомедов М. Г. Тленсерух в конце XVIII—XIX вв. : историко-документальное исследование (на основе изучения материалов коллекции Усман-дибира ал-Ири) / М. Г. Шехмагомедов, Ш. М. Хапизов, Д. М. Маламагомедов. — Махачкала : Эпоха, 2015. — 375 с. — ISBN 978-5-98390-151-3.Vishnyakova, Yu. I. (2018). Russian stationery factories in the first third of the XIX century. Handbook. Moscow: Pashkov house. 112 p. ISBN 978-5-7510-0682-2. (In Russ.).Шихсаидов А. Р. Арабская рукописная книга в Дагестане / А. Р. Шихсаидов, Н. А. Тагирова, Д. Х. Гаджиева. — Махачкала : Дагестанское книжное издательство, 2001. — 256 с. — ISBN 5-297-01319-4.Watermarks of manuscripts of Russia of the XVII century: based on the materials of the Department of Manuscripts of the GIM. [album] / Academy of Sciences of the USSR, Institute of History of the USSR, State Ist. Museum. (1980). Moscow: Institute of History of the USSR. 172 p. (In Russ.).Ястребова О. М. Персидская рукописная книга / О. М. Ястребова, М. Ю. Илюшина, Т. А. Слесарев // Рукописная и ксилографическая книга Востока : Очерки кодикологии. — Санкт-Петербург : Свое издательство, 2015. — 256 с.Yastrebova, O. M., Ilyushina, M. Y., Slesarev, T. A. (2015). Persian handwritten book. In: Handwritten and woodcut book of the East: Essays of codicology. St. Petersburg: Its publishing house. 256 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.