scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2023-12-1-27-44scidial-4285Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSТранспорт и пути сообщения в языковой картине мира вологодского крестьянина: традиции и новацииTransport and Means of Communication in Language Worldview of Vologda Peasant: Traditions and Innovationshttps://orcid.org/0000-0002-1797-8959ИльинаЕ. Н.IlyinaE. N.

Ильина Елена Николаевна, доктор филологических наук, профессор

Вологда

Elena N. Ilyina, Doctor of Philology Professor

Vologda

filfak@list.ruВологодский государственный университетРоссияVologda State UniversityRussian Federation2023060220231212744Copyright © Ильина Е.Н., 20232023Ильина Е.Н.Ilyina E.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/4285

Статья посвящена изучению записей диалектной речи, вербализующих представления сельских жителей Вологодской области о системе транспорта и путей сообщения. Объектом анализа является лексическое множество названий транспортных средств и путей сообщения, а также корпус текстов. Информанты подробно дифференцируют дороги с точки зрения возможностей их использования в летний или зимний период, для пешего, лыжного, колёсного, санного, гусеничного, волокушного и пр. перемещения. С дорогой связаны многие традиционные верования и обычаи диалектоносителей. Информанты, живущие вблизи судоходных рек и крупных озёр, воспринимают перемещение по воде как одну из обыденных составляющих транспортной системы, тогда как живущие вдали от водных объектов относятся к водному транспорту с осторожностью и предубеждением, подчёркивая опасность водной стихии. Наиболее яркие впечатления диалектоносителей о перемещении в пространстве связаны с воздушным транспортом. Повествование об этом событии облекается в жанровую форму «рассказа-пластинки», занимающего промежуточное положение между бытовой и фольклорной несказочной прозой. Однако такие рассказы, как правило, повествуют о первом или единственном в жизни информанта авиаперелёте.

The article is devoted to the study of records of dialect speech, verbalizing the ideas of rural residents of the Vologda region about the system of transport and means of communication. The object of analysis is the lexical set of names of vehicles and means of communication, as well as the corpus of texts. Informants differentiate roads in detail from the point of view of the possibilities of their use in summer or winter, for walking, skiing, wheeled, sledge, caterpillar, sled, etc. transportation. Many traditional beliefs and customs of dialect speakers are associated with the road. Informants living near navigable rivers and large lakes perceive movement by water as one of the ordinary components of the transport system, while those living far from water bodies treat water transport with caution and prejudice, emphasizing the danger of the water element. The most vivid impressions of dialect speakers about movement in space are associated with air transport. The narrative of this event is clothed in the genre form of a “story-plate”, which occupies an intermediate position between everyday and folklore non-fairy-tale prose. However, such stories, as a rule, tell about the first or only air flight in the life of the informant. 

диалектологиясевернорусские говорыкультура повседневноститранспортбытовая прозафольклорная несказочная прозаdialectologynorthern Russian dialectsculture of everyday lifetransporthousehold prosefolklore fairy tale proseReferencesАндреева Е. П. Фразеосемантическая система режского говора на фоне общерусской фразеологии / Е. П. Андреева // Севернорусские говоры. — 2015. — № 14. — С. 167—185.Andreeva, E. P. (2015). Phraseosemantic system of the Polish dialect against the background of all-Russian phraseology. Northern Russian dialects, 14: 167—185. (In Russ.).Андреева Е. П. Названия дорог в вологодских говорах : семантика, словообразовательные отношения / Е. П. Андреева // Русский язык в школе. — 2018. — Т. 79. — № 7. — С. 77—82. — DOI: 10.30515/0131-6141-2018-79-7-77-82.Andreeva, E. P. (2018). Names of roads in Vologda dialects: semantics, word-formation relations. Russian language at school, 79 (7): 77—82. DOI: 10.30515/0131-6141-2018-79-7-77-82. (In Russ.).Бахтин М. М. Проблема речевых жанров / М. М. Бахтин // Эстетика словесного творчества. — Москва : Наука, 1979. — С. 237—280.Bakhtin, M. M. (1979). The problem of speech genres. In: Aesthetics of verbal creativity. Moscow: Nauka. 237—280. (In Russ.).Букринская И. А. Из опыта исследования монологической диалектной речи : фольклорные и бытовые тексты / И. А. Букринская, О. Е. Кармакова // Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 2014. — Санкт-Петербург : ИЛИ РАН, 2014. — С. 155—164.Bukrinskaya, I. A., Karmakova, O. E. (2014). From the experience of monological dialect speech research: folklore and everyday texts. In: Lexical atlas of Russian folk dialects (Materials and research) 2014. St. Petersburg: OR RAS. 155—164. (In Russ.).Ганичева С. А. Материалы к словарю уроженца Кирилловского района Вологодской области 2015 [Электронный ресурс] / С. А. Ганичева. — Режим доступа : // https://isign.vogu35.ru/dict/index.htm (дата обращения 21.09.2022).Chervaneva, V. A. (2007). Speech genres of mythological text: a subgenre of personal inter-pretation. Bulletin of the Voronezh State University. Ser. Philology. Journalism. 76—78. (In Russ.).Ганичева С. А. Болота в мировосприятии вологодского крестьянина / С. А. Ганичева. А. Б. Крылова // Успехи современного естествознания. — 2011. — № 7. — С. 22—23.Dracheva, Yu. N. (2011). Structural and semantic features of adverbs in modern Vologda dialects. PhD Diss. Vologda. 274 p. (In Russ.).Гольдин В. Е. Доминанты традиционной сельской культуры речевого общения / В. Е. Гольдин // Аванесовский сборник. — Москва : Наука, 2002. — С. 58—64.Folk speech of the Vologda Region: the experience of male speech portrait: monograph. (2017). Vologda: VSU; Cherepovets: ChSU. 232 p. (In Russ.).Гольдин В. Е. Повествование в диалектном дискурсе / В. Е. Гольдин // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия : Филология. Журналистика. — 2009. — № 1. — С. 3—7.Ganicheva, S. A. Materials for the dictionary a native of the Kirillovsky district of the Vologda region 2015. Available at: // https://isign .vogu35.ru/dict/index.htm (accessed 21.09.2022). (In Russ.).Драчева Ю. Н. Структурно-семантические особенности наречий в современных вологодских говорах : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.01 / Ю. Н. Драчева. — Вологда, 2011. — 274 с.Ganicheva, S. A., Krylova, A. B. (2011). Bogs in the worldview of the Vologda peasant. Successes of modern natural science, 7: 22—23. (In Russ.).Зорина Л. Ю. Вологодские диалектные благопожелания в контексте традиционной народной культуры : монография / Л. Ю. Зорина. — Вологда : ВоГУ, 2012. — 216 с. — ISBN 978-5-87822-494-9.Goldin, V. E. (2002). Dominants of traditional rural culture of speech communication. In: Avanesovsky collection. Moscow: Nauka. 58—64. (In Russ.).Зубова Н. Н. Языковая личность жительницы Русского Севера : опыт вербально-семантического, лингвокогнитивного и прагматического описания : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.01 / Н. Н. Зубова. — Вологда, 2017. — 206 с.Goldin, V. E. (2009). Narration in dialect discourse. Bulletin of the Saratov University. A new series. Series: Philology. Journalism, 1: 3—7. (In Russ.).Ильин А. П. “Малая авиация” Вологодской области : история, значение для обеспечения безопасности / А. П. Ильин, А. А. Морозова // Системы обеспечения техносферной безопасности : Материалы V Всероссийской конференции и школы для молодых ученых (с международным участием). — Ростов-на-Дону : Южный федеральный университет, 2018. — С. 33—35.Ilyin, A. P., Morozova, A. A. (2018). “Small aviation” Vologda region: history, importance for security. In: Technosphere security systems: Materials of the V All-Russian Conference and School for Young Scientists (with international participation). Rostov-on-Don: Southern Federal University. 33—35. (In Russ.).Ильина Е. Н. Рукописный архив В. А. Морозова как лингвистический источник / Е. Н. Ильина // Актуальные проблемы русской диалектологии : материалы международной конференции. — Москва : ИРЯ РАН, 2018. — С. 108—110.Ilyina, E. N. (2018). Morozov’s manuscript archive as a linguistic source. In: Actual problems of Russian dialectology: materials of the international conference. Moscow: IRYA RAS. 108—110. (In Russ.).Ильина Е. Н. Языковая картина мира вологодского крестьянина : монография / Е. Н. Ильина, Т. Г. Комиссарова. — Вологда : ВоГУ, 2019. — Часть II. Детство. — 176 с. (а). — ISBN 978-5-87851-858-1.Ilyina, E. N. (2022). Transport and communication routes in the Borbushinsky dialect. Bulletin of Kostroma State University, 28 (2): 212—216. DOI: 10.34216/1998-0817-2022-28-2-212-216. (In Russ.).Ильина Е. Н. Транспорт и пути сообщения в борбушинском говоре / Е. Н. Ильина // Вестник Костромского государственного университета. — 2022. — Т. 28. — № 2. — С. 212—216. — DOI: 10.34216/1998-0817-2022-28-2-212-216.Ilyina, E. N., Komissarova, T. G. (2019). The linguistic picture of the Vologda peasant’s world: a monograph, II. Childhood. Vologda: VSU. 176 p. (a). ISBN 978-5-87851-858-1. (In Russ.).Картышева М. С. Архангельские пути-дороги / М. С. Картышева // Севернорусские говоры / отв. ред. А. С. Герд. — Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2012. — Выпуск 12. — С. 64—83. — ISBN 5-288-02887-7.Kartysheva, M. S. (2012). Arkhangelsk ways-roads. In: Northern Russian dialects, 12. St. Petersburg: St. Petersburg University Press. 64—83. ISBN 5-288-02887-7. (In Russ.).Кирилова Е. А. Структура сложных слов в современных вологодских говорах : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.01 / Е. А. Кирилова. — Вологда : ВГПУ, 2008. — 203 с.Kirilova, E. A. (2008). The structure of compound words in modern Vologda dialects. PhD Diss. Vologda: VSPU. 203 p. (In Russ.).Китайгородская М. В. Речь москвичей. Коммуникативно-культурологический аспект : монография / М. В. Китайгородская, Н. Н. Розанова. — Москва : Русские словари, 1999. — 396 с. — ISBN 5-93259-005-X.Kitaygorodskaya, M. V., Rozanova, N. N. (1999). Speech of Muscovites. Communicative and cultural aspect: monograph. Moscow: Russian Dictionaries. 396 p. ISBN 5-93259-005-X. (In Russ.).Мир вологодского крестьянина в зеркале родной речи : сборник научных статей / гл. ред. Г. В. Судаков. — Вологда : Русь, 2004. — 95 с.Russian texts as a source of ethnolinguistic description of the Northern Russian dialect: monograph. (2016). Vologda: VSU. 261 p. ISBN 978-5-905-611-14-8. (In Russ.).Народная речь Вологодского края : материалы по русской диалектологии : монография. — Вологда : Легия, 2012. — 100 с.The world of the Vologda peasant in the mirror of native speech: a collection of scientific articles. (2004). Vologda: Rus. 95 p. (In Russ.).Народная речь Вологодского края : между прошлым и будущим: монография / гл. ред. Е. Н. Ильина. — Вологда : ВоГУ, 2015. — 256 с.The folk speech of the Vologda Region: materials on Russian dialectology: monograph. (2012). Vologda: Legia. 100 p. (In Russ.).Народная речь Вологодского края: опыт мужского речевого портрета : монография / Н. А. Волкова, С. А. Ганичева, А. В. Загуменнов, Е. Н. Ильина, М. Г. Мельникова. — Вологда : ВоГУ ; Череповец : ЧГУ, 2017. — 232 с.The people’s speech of the Vologda Region: between the past and the future: monograph. (2015). Vologda: VSU. 256 p. (In Russ.).Программа собирания сведений для Лексического атласа русских народных говоров : в 2 ч. / под ред. И. А. Попова. — Санкт-Петербург : ИЛИ РАН, 1994. — ISBN 5-88014-002-4.The program of collecting information for the Lexical atlas of Russian folk dialects: in 2 hours. (1994). St. Petersburg: ILI RAS. ISBN 5-88014-002-4. (In Russ.).Режские тексты как источник этнолингвистического описания севернорусского диалекта : монография / гл. ред. Л. Ю. Зорина. — Вологда : ВоГУ, 2016. — 261 с. — ISBN 978-5-905-611-14-8.Tsivyan, T. V. (1985). Mythological programming of everyday life. In: Ethnic stereotypes of behavior: Collection of articles / USSR Academy of Sciences. Institute of Ethnography named after N. N. Miklukho-Maklay. Leningrad: Nauka, Leningrad Branch. 154—178. (In Russ.).Цивьян Т. В. Мифологическое программирование повседневной жизни / Т. В. Цивьян // Этнические стереотипы поведения : Сборник статей / АН СССР. Институт этнографии им. Н. Н. Миклухо-Маклая / Под ред. А. К. Байбурина. — Ленинград : Наука, Ленинградское отделение, 1985. — С. 154—178.Yashin, A. Ya. (1962). Vologda wedding. Novy Mir, 12: 3—26. (In Russ.).Черванева В. А. Речевые жанры мифологического текста : субжанр личной интерпретации / В. А. Черванева // Вестник Воронежского государственного университета. Сер. Филология. Журналистика. — 2007. — С. 76—78.Yatskevich, L. G. (2013). Essays on the morphology of Vologda dialects: monograph. Vologda: VSPU. 244 p. ISBN 978-5-87822-533-5. (In Russ.).Яцкевич Л. Г. Очерки морфологии вологодских говоров : монография / Л. Г. Яцкевич. — Вологда : ВГПУ, 2013. — 244 с. — ISBN 978-5-87822-533-5.Zorina, L. Y. (2012). Vologda dialect benevolence in the context of traditional folk culture: monograph. Vologda: VSU. 216 p. ISBN 978-5-87822-494-9. (In Russ.).Яшин А. Я. Вологодская свадьба / А. Я. Яшин // Новый мир. — 1962. — № 12. — С. 3—26.Zubova, N. N. (2017). Linguistic personality of a resident of the Russian North: the experience of verbal-semantic, linguocognitive and pragmatic description. PhD Diss. Vologda. 206 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.