scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2023-12-1-132-150scidial-4291Research ArticleМЕДИАКОММУНИКАЦИИ И ЖУРНАЛИСТИКА MEDIA COMMUNICATIONS AND JOURNALISMНигерийская киноиндустрия и киносценарный текст: исторический и лингвосоциокультурный симбиозNigerian Film Industry and Screenplay Text: Historical and Linguo-Socio-Cultural Symbiosishttps://orcid.org/0000-0001-6061-3288БаганаЖ.BaghanaJ.

Багана Жером, доктор филологических наук, профессор

Белгород, Трнава

Jerome Baghana, Doctor of Philology, Professor

Belgorod, Trnava

baghana@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0002-6839-9631ВолошинаТ. Г.VoloshinaТ. G.

Волошина Татьяна Геннадьевна, доктор филологических наук, профессор 

Белгород

Tatiana G. Voloshina, Doctor of Philology, Professor

Belgorod

tatianavoloshina@rambler.ruБелгородский государственный национальный исследовательский; Университет Св. Кирилла и Мефодия в ТрнавеРоссияBelgorod State National Research University; The University of Ss. Cyril and Methodius in TrnavaRussian FederationБелгородский государственный национальный исследовательскийРоссияBelgorod State National Research UniversityRussian Federation202307022023121132150Copyright © Багана Ж., Волошина Т.Г., 20232023Багана Ж., Волошина Т.Г.Baghana j., Voloshina Т.G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/4291

Рассматривается вопрос о развитии киноиндустрии нигерийского кинематографа и о специфике киносценарного текста как отражения лингвокультурной картины мира. Поднимается вопрос о выявлении лингвосоциокультурных особенностей киносценарного текста, сформированного в ходе контактного взаимодействия британского английского языка и автохтонных языков и культур Нигерии. Доказано, что текст нигерийского киносценария обладает всеми ключевыми текстовыми категориями, как и тексты британских и американских кинофильмов, но в преломлении к нигерийской лингвокультуре. Научная новизна исследования определяется выведенными новыми свойствами нигерийского киносценарного текста в процессе лингвокультурной адаптации британского английского языка к реалиям нигерийской культуры. Представлена авторская разработка модели лингвокультурной адаптации нигерийского киносценарного текста. Выявлены его уникальные свойства на уровне лексики и грамматики. Особенное внимание уделяется аспекту социолингвистической дифференциации нигерийского общества и выявлению в диалогической коммуникации персонажей ошибок в зависимости от принадлежности к социолингвистическому типу — акролект, мезолект, базилект. Полученные результаты могут быть использованы для исследователей в области теории языковых контактов и коммуникативного синтаксиса.

The issue of the development of the Nigerian film industry and the specifics of the screenplay text as a reflection of the linguocultural picture of the world is considered. The question is raised about identifying the linguo-socio-cultural features of the screenplay text formed during the contact interaction of British English and the indigenous languages and cultures of Nigeria. It is proved that the text of the Nigerian film script has all the key textual categories, like the texts of British and American films, but in the refraction of the Nigerian linguistic culture. The scientific novelty of the study is determined by the derived new properties of the Nigerian screenplay text in the process of linguocultural adaptation of British English to the realities of Nigerian culture. The author’s development of a model of linguocultural adaptation of the Nigerian screenplay text is presented and its unique properties at the level of vocabulary and grammar are revealed. Particular attention is paid to the aspect of the sociolinguistic differentiation of the Nigerian society and the identification of errors in the dialogic communication of the characters depending on their belonging to the sociolinguistic type — acrolect, mesolect, basilect. The results obtained can be used for researchers in the field of the theory of language contacts in the field of communicative syntax.

языковой контактнигерийский кинематографкиносценарный текстлингвокультурная адаптациялексические трансформацииграмматические трансформацииlanguage contactNigerian cinemascreenplay textlinguocultural adaptationlexical transformationsgrammatical transformationsReferencesБагана Ж. Контактная лингвистика : взаимодействие языков и билингвизм / Ж. Багана, Е. В. Хапилина. — Москва : Флинта, 2021. — 126 с. — ISBN 978-59765-0958-0.Akporobaro, F. B. (2001). Introduction to African oral literature a literary-descriptive approach. Lagos: Ikeja. 495 p.Блажевич Ю. С. Происхождение, историческое развитие, классификация языков / Ю. С. Блажевич. — Москва : Флинта, 2021. — 196 с. — ISBN 978-5-9765-4574-8.Baghana, J., Hapilina, E. V. (2021). Contact linguistics: interaction of languages and bilingual-ism. Moscow: Flint. 126 p. ISBN 978-5-9765-0958-0. (In Russ.).Волошина Т. Г. Английский язык в Африке : лингво-культурологический аспект / Т. Г. Волошина. — Москва : Флинта, 2020. — 188 с. — ISBN 978-5-9765-4481-9.Blazhevich, Yu. S. (2021). Origin, historical development, classification of languages. Moscow: Flint. 196 p. ISBN 978-5-9765-4574-8. (In Russ.).Akporobaro F. B. Introduction to African oral literature a literary-descriptive approach / F. B. Akporobaro. — Lagos : Ikeja, 2001. — 495 p.Blench, R., Dendo, M. (2005). A dictionary of Nigerian English: draft circulated for comment. Cambridge: [b. i.]. 29 p. ISBN 92-3-1 02556-2.Blench R. A dictionary of Nigerian English : draft circulated for comment / R. Blench, M. Dendo. — Cambridge : [б. и.], 2005. — 29 p. — ISBN 92-3-1 02556-2.Dagona, B. W. (2009). Bade-English-Hausa dictionary: western dialect: Yobe languages research project. Potiskum: Ajami. 173 p.Dagona B. W. Bade-English-Hausa dictionary : western dialect : Yobe languages research project / B. W. Dagona ; ed. by G. S. Russell. — 2nd ed. — Potiskum : Ajami, 2009. — 173 p.Finnegan, R. (2012). Oral literature in Africa. Cambridge: Open Book Publishers. 568 p.Finnegan R. Oral literature in Africa / R. Finnegan. — Cambridge : Open Book Publishers, 2012. — 568 p.Ibbi, A. A. (2014). Subtitling in the Nigerian Film Industry, Informative or Misleading? CINEJ Cinema Journal, 1 (1): 47—61. DOI: 10.5195/cinej.2014.100.Ibbi A. A. Subtitling in the Nigerian Film Industry, Informative or Misleading? / A. A. Ibbi // CINEJ Cinema Journal. — 2014. — Volume 1. — № 1. — Pp. 47—61. — DOI: 10.5195/cinej.2014.100.Igboanusi, H. (2010). A dictionary of Nigerian English usage. Berlin; Münster: Lit. 369 p. ISBN 10: 382581453X.Igboanusi H. A dictionary of Nigerian English usage / H. Igboanusi. — Berlin ; Münster : Lit, 2010. — 369 p. — ISBN 10: 382581453X.King of Boys — Moviescript. Available at: https://subslikescript.com/movie/King_of_Boys-8329618 (accessed 08.01.2023).King of Boys — Moviescript [Electronic resource]. — Access mode : https://subslikescript.com/movie/King_of_Boys-8329618 (accessed 08.01.2023).Langlo, T. (2017). Dictionary of Nigerian English. Scotts Valley, CA: CreateSpace Independent Publishing Platform. 42 p. ISBN 13: 978-1544947389.Langlo T. Dictionary of Nigerian English / T. Langlo. — Scotts Valley, CA : CreateSpace Independent Publishing Platform, 2017. — 42 p. — ISBN 13: 978-1544947389.Ngamsa, J. (2016). Reference Cohesion as Narrative Enhancer in the Nigerian Film script. In-ternational Journal of English Language and Communication Studies, 2 (1): 30—42.Ngamsa J. Reference Cohesion as Narrative Enhancer in the Nigerian Film script / J. Ngamsa // International Journal of English Language and Communication Studies. — 2016. — Volume 2. — № 1. — Pp. 30—42.Usman, J. (2019). Indigenous Narratives as Experimental Cinematic Texts in Nigerian Films. Southern African Journal for Folklore Studies, 29 (4). DOI: https://doi.org/10.25159/1016-8427/4228.Usman J. Indigenous Narratives as Experimental Cinematic Texts in Nigerian Films / J. Usman // Southern African Journal for Folklore Studies. — 2019. — Volume 29. — № 4. — DOI: https://doi.org/10.25159/1016-8427/4228.Voloshina, T. G. (2020). English in Africa: Linguoculturological aspect. Moscow: Flint. 188 p. ISBN 978-5-9765-4481-9. (In Russ.).Wachuku U. N. The Nigerian film industry and literary adaptation : The journey of things fall apart from page to screen / U. N. Wachuku, C. U. Ihentuge // Creative Artist : A Journal of Theatre and Media Studies. — 2010. — Volume 5. — № 1.Wachuku, U. N., Ihentuge, C. U. (2010). The Nigerian film industry and literary adaptation: The journey of things fall apart from page to screen. Creative Artist: A Journal of Theatre and Media Studies, 5 (1).Williams L. Nigeria / L. Williams. — Chalfont St. Peter : Bradt Travel Guides, 2008. — 344 p.Williams, L. (2008). Nigeria. Chalfont St. Peter: Bradt Travel Guides. 344 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.