scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2023-12-2-27-44scidial-4391Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSЛексико-грамматические трансформации терминов при смене коммуникативной ситуации «врач — врач» на «врач — ребенок — родитель»Lexical and Grammatical Transformations of Terms when Changing Communicative Situation “Doctor — Doctor” to “Doctor — Child — Parent”https://orcid.org/0000-0001-8146-9721КаменеваВ. А.KamenevaV. A.

Каменева Вероника Александровна – доктор филологических наук, профессор

Кемерово

Veronika A. Kameneva –  Doctor of Philology, Professor

Kemerovo

russia_science@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0001-7593-1713ПотаповаН. В.PotapovaN. V.

Потапова Наталья Вадимовна – кандидат филологических наук, доцент

Кемерово

Natalya V. Potapov – PhD in Philology, Associate Professor

Kemerovo

nv_potapowa@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-1352-2591РумянцеваA. А.RumyantsevaA. A.

Румянцева Александра Александровна - детский врач-кардиолог

Кемерово

 

Alexandra A. Rumyantseva – Pediatric Cardiologist

Kemerovo

 

aleksandra_1505@mail.ruКемеровский государственный университетРоссияKemerovo State UniversityRussian FederationНаучно-исследовательский институт комплексных проблем сердечно-сосудистых заболеванийРоссияScientific Research Institute of Complex Problems of Cardiovascular DiseasesRussian Federation2023310320231222744Copyright © Каменева В.А., Потапова Н.В., Румянцева A.А., 20232023Каменева В.А., Потапова Н.В., Румянцева A.А.Kameneva V.A., Potapova N.V., Rumyantseva A.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/4391

Рассматривается вопрос о противоречивой оценке использования медицинской терминологии в профессиональной коммуникации. Отмечается, что применение медицинских терминов в коммуникации между врачом и взрослым пациентом может выступать триггером эмоционального напряжения и недоверия к рекомендациям врача. При этом установлено, что пациенты, которым хорошо знакома медицинская терминология, считают использование терминов врачами значимым фактором, свидетельствующим о качестве предоставляемых услуг. Поднимается вопрос о трансформации терминов при смене коммуникативной ситуации «врач — врач» на «врач — ребенок — родитель». Для выявления и анализа трансформаций медицинских терминов применялся лексико-семантический и морфосинтаксический анализ. В результате применения метода экспертных оценок получены интерпретации медицинской терминологии врачами. Утверждается, что в коммуникативной ситуации «врач — пациент и / или его представитель» для снятия трудностей, вызванных употреблением узкоспециализированных медицинских терминов, врач прибегает к комплексной трансформации термина — экспликации. Показано, что экспликация обеспечивается рядом лексико-грамматических (генерализацией, конкретизацией, синонимической заменой) и синтаксических приемов (добавлением одиночного препозитивного определения, распространенного постпозитивного определения, придаточного определительного, придаточного цели), а также стилистическими средствами (эмоционально окрашенной лексикой, интенсификаторами, разговорным стилем).

The issue of controversial assessment of the use of medical terminology in professional communication is considered. It is noted that the use of medical terms in communication between a doctor and an adult patient can trigger emotional tension and mistrust of the doctor’s recommendations. At the same time, it was established that patients who are familiar with medical terminology consider the use of terms by doctors to be a significant factor indicating the quality of the services provided. The question arises about the transformation of terms when changing the communicative situation “doctor — doctor” to “doctor — child — parent”. To identify and analyze transformations of medical terms, lexical-semantic and morphosyntactic analysis was used. As a result of the method of expert evaluations application, interpretations of medical terminology by doctors were obtained. It is asserted that in the communicative situation “doctor — patient and / or his representative” to remove difficulties caused by the use of highly specialized medical terms, the doctor resorts to a complex transformation of the term — explication. It is shown that explication is provided by a number of lexicalgrammatical (generalization, concretization, synonymous replacement) and syntactic techniques (adding a single prepositive definition, extended postpositive definition, adjunctive determiner, adjunctive goal), as well as stylistic means (emotionally colored vocabulary, intensifiers, conversational style).

медицинская коммуникациямедицинская терминологиялексико-грамматическая трансформация терминовкомплайенсmedical communicationmedical terminologylexical-grammatical transformation of termscomplianceИсследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда, проект № 23-28-00002 «Проблема когнитивно-дискурсивной параметризации медицинского дискурса пациентов с ВПС (врождённым пороком сердца) в кардиохирургическом стационаре»The study is supported by Russian Science Foundation, project number 23-28-00002 “The problem of cognitive and discursive parameterization of the medical discourse of patients with congenital heart disease (CHD) in a cardiac surgery hospital”ReferencesБагана Ж. Проблемы медицинской терминологии (на материале немецкого языка) / Ж. Багана, С. Величкова // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия : Лингвистика. — 2013. — № 2. — С. 23—28.Bagana, Zh., Velichkova, S. (2013). Problems of medical terminology (based on the material of the German language). Bulletin of the People’s Friendship University of Russia. Series: Linguistics, 2: 23—28. (In Russ.).Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение / С. В. Гринев-Гриневич. — Москва : Академия, 2008. — 304 с. — ISBN 978-5-7695-4951-9.Fage-Butler, A. M., Nisbeth Jensen, M. (2016). Medical terminology in online patient-patient communication: evidence of high health literacy? Health expectations, 19 (3): 643—653. DOI: 10.1111/hex.12395.Маджаева С. И. Термины в медицинском дискурсе / С. И. Маджаева // Вестник Челябинского государственного университета. — 2011. — № 33 (248). — С. 92—94.Grinev-Grinevich, S. V. (2008). Terminology. Moscow: Academy. 304 p. ISBN 978-5-76954951-9. (In Russ.).Недуруева Т. В. Особенности коммуникативных установок и совладающего поведения врачей-педиатров в ситуации лечебного взаимодействия / Т. В. Недуруева, Л. Е. Павлова // Коллекция гуманитарных исследований. — 2019. — № 1 (16). — С. 34—40.Levin, M. E. (2006). Different use of medical terminology and culture-specific models of disease affecting communication between Xhosa speaking patients and English-speaking doctors at a South African paediatric teaching hospital. South African Medical Journal, 96 (10): 1080—1084.Смирнова Е. В. Структурно-семантический и лексикографический аспекты медицинской терминологии (на примере кардиологической лексики) : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.19 / Е. В. Смирнова. — Ярославль, 2012. — 23 с.Majaeva, S. I. (2011). Terms in medical discourse. Bulletin of Chelyabinsk State University, 33 (248): 92—94. (In Russ.).Accuracy in patient understanding of common medical phrases / R. Gotlieb, C. Praska, M. A. Hendrickson, J. Marmet, V. Charpentier, E. Hause, K. A. Allen, S. Lunos, M. B. Pitt // JAMA network open. — 2022. — Vol. 5. — № 11. — DOI: 10.1001/jamanetworkopen.2022.42972.Nedurueva, T. V., Pavlova, L. E. (2019). Features of communicative attitudes and coping behavior of pediatricians in the situation of therapeutic interaction. Collection of humanitarian studies, 1 (16): 34—40. (In Russ.).Fage-Butler A. M. Medical terminology in online patient-patient communication : evidence of high health literacy? / A. M. Fage-Butler, M. Nisbeth Jensen // Health expectations. — 2016. — Vol. 19. — № 3. — Pp. 643—653. — DOI: 10.1111/hex.12395.Patient comprehension of breast pathology report terminology need for patient-centered resources. (2022). Surgery, 172 (3): 831—837. DOI: 10.1016/j.surg.2022.05.007.Levin M. E. Different use of medical terminology and culture-specific models of disease affecting communication between Xhosa speaking patients and English-speaking doctors at a South African paediatric teaching hospital / M. E. Levin // South African Medical Journal. — 2006. — Vol. 96. — № 10. — Pp. 1080—1084.Patient understanding of medical jargon: a survey study of U.S. medical students. (2014). Patient education and counseling, 95 (2): 238—242. DOI: 10.1016/j.pec.2014.01.014.Patient comprehension of breast pathology report terminology need for patient-centered resources / A. Verosky, L. D. Leonard, C. Quinn, S. Vemuru, E. Warncke, B. Himelhoch, V. Huynh, D. Wolverton, K. Jaiswal, G. Ahrendt, S. Sams, C. T. Lin, E. Cumbler, R. Schulick, S. E. Tevis // Surgery. — 2022. — Vol. 172. — № 3. — Pp. 831—837. — DOI: 10.1016/j.surg.2022.05.007.Patient’s understanding of medical terminology used in the breast. (2013). Breast, 22 (5): 836—838. DOI: 10.1016/j.breast.2013.02.019.Patient understanding of medical jargon : a survey study of U.S. medical students / T. W. LeBlanc, A. Hesson, A. Williams, C. Feudtner, M. Holmes-Rovner, L. D. Williamson, P. A. Ubel // Patient education and counseling. — 2014. — Vol. 95. — № 2. — Pp. 238—242. — DOI: 10.1016/j.pec.2014.01.014.Pediatric resident’s use of jargon during counseling about newborn genetic screening results. (2008). Pediatrics, 122 (2): 243—249. DOI: 10.1542/peds.2007-2160.Patient’s understanding of medical terminology used in the breast clinic / R. L. O’Connell, S. K. Hartridge-Lambert, N. Din, E. R. St John, C. Hitchins, T. Johnson // Breast. — 2013. — Vol. 22. — № 5. — Pp. 836—838. — DOI: 10.1016/j.breast.2013.02.019.Should doctors use or avoid medical terms? The influence of medical terms on service quality of E-health. (2021). Electronic Commerce Research. DOI: 10.1007/s10660-02109516-6.Pediatric resident’s use of jargon during counseling about newborn genetic screening results / M. Farrell, L. Deuster, J. Donovan, S. Christopher // Pediatrics. — 2008. — Vol. 122. — № 2. — Pp. 243—249. — DOI: 10.1542/peds.2007-2160.Smirnova, E. V. (2012). Structural-semantic and lexicographic aspects of medical terminology (on the example of cardiological vocabulary). Author’s abstract of PhD Diss. Yaroslavl. 23 p. (In Russ.).Should doctors use or avoid medical terms? The influence of medical terms on service quality of E-health / J. Zhang, J. Zhang, K. Wang, W. Yan // Electronic Commerce Research. — 2021. — DOI: 10.1007/s10660-021-09516-6.Surgeon use of medical jargon with parents in the outpatient setting. (2019). Patient education and counseling, 102 (6): 1111—1118. DOI: 10.1016/j.pec.2019.02.002.W. Surgeon use of medical jargon with parents in the outpatient setting / A. R. Links, Callon, C. Wasserman, J. Walsh, M. C. Beach, E. F. Boss // Patient education and counseling. — 2019. — Vol. 102. — № 6. — Pp. 1111—1118. — DOI: 10.1016/j.pec.2019.02.002.Watermeyer, J., Thwala, Z., Beukes, J. (2021). Medical terminology in intercultural health interactions. Health Commun, 36 (9): 1115—1124. DOI: 10.1080/10410236.2020.1735700.Watermeyer J. Medical terminology in intercultural health interactions / J. Watermeyer, Z. Thwala, J. Beukes // Health Commun. — 2021. — Vol. 36. — № 9. — Pp. 1115— 1124. — DOI: 10.1080/10410236.2020.1735700.Williams, N., Ogden, J. (2004). The impact of matching the patient’s vocabulary: a randomized control trial. Family Practice, 21 (6): 630—635. DOI: 10.1093/fampra/cmh610.Williams N. The impact of matching the patient’s vocabulary : a randomized control trial / N. Williams, J. Ogden // Family Practice. — 2004. — Vol. 21. — № 6. — Pp. 630— 635. — DOI: 10.1093/fampra/cmh610.Williams N. The impact of matching the patient’s vocabulary : a randomized control trial / N. Williams, J. Ogden // Family Practice. — 2004. — Vol. 21. — № 6. — Pp. 630— 635. — DOI: 10.1093/fampra/cmh610.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.